Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• The Russian Federation's educational programmes are in keeping with the principle of an evolving education, the goal of which is the development of the child.

  Российские образовательные программы соответствуют принципу развивающего образования, целью которого является развитие ребенка.

• Judicial and administrative services are weak and the police presence inadequate.

  Судебные и административные службы отличаются слабостью, а присутствие полиции является неадекватным.

• While the Abyei Area is largely peaceful, challenges to security are on the rise.

  Обстановка в районе Абьей является в целом мирной, однако проблем, связанных с безопасностью, становится все больше.

• As they are parts of lethal materiel, their import without exemption is a violation of the sanctions regime.

  Поскольку они являются компонентами средств смертоносного имущества, их импорт без применения изъятия является нарушением санкций.

• Another closely related topic to the above is transparency, where the decisions, reasoning and policies of the competition agency are made public.

  Еще одной темой, тесно связанной с вышеуказанными факторами, является прозрачность, когда решения, их мотивы и политика органов по конкуренции подлежат обнародованию.

• Training courses and experience sharing are some of the activities of the Asia - Pacific Economic Cooperation.

  Организация учебных курсов и обмена опытом является лишь одним из направлений деятельности Форума Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества.

• Consultations of various kinds have a long tradition in Sweden and are a basic feature of Swedish democracy.

  Проведение различного рода консультаций является давней шведской традицией и одной из основных особенностей шведской демократии.

• One of the main variables affecting cost is the number of thematic assessments that are prepared.

  Одной из основных переменных, влияющих на стоимость, является количество подготовленных тематических оценок.

• A prominent feature of tourism is its potential to create backward and forward linkages that are strong and diverse.

  Важной особенностью индустрии туризма является ее потенциал в деле формирования прочных и многообразных прямых и обратных связей.

• The extent to which domestic producers are dependent on foreign export markets is an important indicator of potential vulnerability or resilience.

  Уровень зависимости отечественных производителей от иностранных экспортных рынков является важным показателем потенциальной уязвимости или сопротивляемости.

• These areas are often a hotbed of innovation.

  Этот сектор часто является центром инноваций.

• Partnerships between stakeholders are an effective way to deliver such support.

  Инструментом эффективного оказания такой поддержки является партнерство между заинтересованными участниками процесса.

• Stronger business relations between them are beneficial and desirable for both sides.

  Укрепление деловых связей между ними является полезным и желательным для обеих сторон.

• Preventive chemotherapies are key elements of the multi-pronged strategy to combat malaria.

  Профилактическая химиотерапия является ключевым элементом комплексной стратегии борьбы с малярией.

• Recovering these lost products and bringing this diversity back into diets are major challenges that FAO seeks to address.

  Восстановление этих утраченных продуктов и возвращение в наш рацион питания былого разнообразия является одной из важнейших задач, стоящих перед ФАО.

• The Panel has assessed, with 95 to 100 per cent certainty, that human activities are the dominant cause of observed warming.

  Согласно оценкам Группы, с вероятностью от 95 до 100 процентов главной причиной наблюдаемого потепления является человеческая деятельность.

• Regular staff surveys and exit interviews are valuable instruments by which to gain insight into the factors impacting recruitment and retention.

  Проведение регулярных опросов персонала и собеседований на этапе прекращения службы является полезным инструментом для анализа факторов, влияющих на процессы набора и удержания кадров.

• However, none of its neighbouring countries are party to the 17 international agreements and conventions relating to transit transport.

  Вместе с тем ни одна из ее соседних стран не является участником 17 международных соглашений и конвенций, касающихся транзитных перевозок.

• Humanitarians are often critical of what they perceive as an overly accommodating approach by missions towards Governments and security forces.

  Гуманитарные организации нередко критикуют то, что, по их мнению, является чрезмерно уступчивым отношением миссий к правительствам и силам безопасности.

• In fact, the remarks are little different from his admission of the serious human rights situation in the U.S.

  Фактически это почти равносильно признанию того, что положение с правами человека в США является серьезным.

• The Department still considers such training as not sufficient to ensure that all investigations are conducted to the required standard.

  Департамент по-прежнему считает, что такая учебная подготовка является недостаточной для обеспечения того, чтобы все расследования проводились в соответствии с необходимыми стандартами.

• For example, in some locations no commercial providers are present and using implementing partners is the only viable option open to UNHCR.

  Например, в некоторых местах коммерческих поставщиков нет, и единственным практическим решением для УВКБ является использование партнеров-исполнителей.

• However, this is an optimistic and unrealistic scenario, since space launches are not expected to stop any time soon.

  Однако такой сценарий является оптимистичным и в то же время нереалистичным, поскольку космические запуски вряд ли когда-либо прекратятся в ближайшем будущем.

• Imports and exports are subject to a licence issued by the Ministry of Defence, which is the Portuguese licensing authority for military products.

  На импорт и экспорт требуется лицензия, выдаваемая министерством обороны, которое является в Португалии ведомством, лицензирующим военную продукцию.

• Ongoing consultations and discussions are currently under way with the Office of Human Resources Management, which is the main participant in the pilot study.

  В настоящее время проводятся постоянные консультации и обсуждения с Управлением людских ресурсов, которое является главным участником этого эксперимента.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как