Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• Designing and implementing prevention strategies are challenging.

  Процесс разработки и осуществления стратегий предотвращения является сложным.

• Prompt, effective and adequate remedies for violations are a key component of accountability.

  Оперативное обеспечение эффективных и достаточных средств правовой защиты в случаях нарушений является ключевым компонентом подотчетности.

• Stockpiles are the real stumbling block.

  Вопрос о запасах является настоящим камнем преткновения.

• Additional signs of improved regional cooperation are evidenced by the agreement between Croatia and Serbia on extraditing their nationals in the context of organized crime.

  Дополнительным свидетельством улучшения регионального сотрудничества является соглашение между Хорватией и Сербией о выдаче граждан их стран в контексте организованной преступности.

• The beneficial and registered owners of some of these vessels are unconfirmed.

  Информация о собственниках-бенефициарах и зарегистрированных владельцах некоторых из этих судов является неподтвержденной.

• Civilian activities in the buffer zone are a natural consequence of an increased sense of overall security.

  Осуществление различных видов гражданской деятельности в буферной зоне является естественным следствием укрепления общего чувства безопасности.

• The Special Rapporteur considers that the difference is largely semantic, given that organs are not moved or traded independently of their source.

  Специальный докладчик считает, что это различие является в значительной степени семантическим, так как органы не перемещают и ими не торгуют независимо от их источника.

• Ever larger investments in sophisticated sewage treatment plants are not a priority.

  Даже увеличение объема инвестиций в современные очистные сооружения не является первоочередной задачей.

• Those issues are not exhaustive, and space constraints preclude a full discussion.

  Круг этих вопросов не является исчерпывающим, и ограниченный объем документа не позволяет обсудить их полностью.

• While the financial aspects are critical, the notion of sustainability is broader and extends to political sustainability.

  Хотя финансовые аспекты крайне важны, понятие устойчивости является более широким и распространяется на политическую устойчивость.

• Youth unemployment is the highest in the Middle East and North Africa, where more than one in five economically active young people are unemployed.

  Безработица среди молодежи является самой высокой на Ближнем Востоке и в Северной Африке, где более одного из пяти экономически активных молодых людей не имеют работы.

• The result is a more fluid, diverse and nuanced reality, where traditional categorizations and simple dichotomies are increasingly outdated.

  Результатом является более изменчивая, разнообразная и обладающая большим количеством оттенков реальность, при которой традиционное деление на категории и простые дихотомии все больше и больше устаревают.

• A salient feature is that these agreements are increasingly targeted at the major trading partners.

  Их характерной чертой является то, что эти соглашения все чаще ориентированы на основных торговых партнеров той или иной стороны.

• These seven vessels are registered and operated by seven separate companies, each owning and operating just one vessel.

  Семь этих судов зарегистрированы и эксплуатируются семью отдельными компаниями, каждая из которых является владельцем и оператором всего одного судна.

• Payment is a prerequisite for any other Government service, although receipts are rarely issued.

  Уплата налогов является необходимой предпосылкой обеспечения функционирования любой другой государственной службы, хотя квитанции о выплате налогов выдаются в редких случаях.

• In Kyrgyzstan child injuries are a priority social and economic problem.

  В КР детский травматизм является одной из приоритетных социально-экономических проблем.

• Literacy rates among young people aged 15-24 are relatively high at 99.5 per cent and show virtually no evidence of a gender gap.

  Уровень грамотности молодежи в возрасте 15-24 лет является достаточно высоким и составляет 99,5% при практически полном отсутствии гендерного дисбаланса.

• The deliverables are produced in order to influence policy and decision-making through the formulation of multi-optional policy advice.

  Целью достижения результатов является воздействие на политику и принятие решений посредством выработки многовариантных политических рекомендаций.

• These meetings among the nuclear-weapon States are a welcome development, since they correspond to commitments agreed at the 2010 Review Conference.

  Проведение государствами, обладающими ядерным оружием, этих встреч является позитивным событием, поскольку это вписывается в обязательства, согласованные на обзорной конференции 2010 года.

• The dangers for Lebanon of such involvement and indeed of continued cross-border arms smuggling are obvious.

  Опасность для Ливана такой причастности и продолжающегося контрабандного провоза через границу оружия является очевидной.

• Weak productive capacities are also causes and consequences of weak production linkages, lack of diversification and value addition in their economies.

  Кроме того, низкий производственный потенциал является причиной и следствием слабых производственных связей, недостаточной диверсифицированности экономики и создания в ней низкой добавленной стоимости.

• Efficient and productive services are important for economy-wide growth and indispensable for competitiveness in agriculture and manufactures.

  Эффективный и продуктивный сектор услуг является залогом общего экономического роста и необходим для конкурентоспособности сельского хозяйства и промышленности.

• A sufficient number of skilled personnel are preconditions for delivering high-quality tourist services.

  Укомплектованность достаточным числом квалифицированных сотрудников является залогом оказания качественных туристических услуг.

• UNCTAD research points out that resource and capacity constraints are perhaps among the most significant problems facing competition authorities in developing economies.

  В исследовании ЮНКТАД отмечается, что ограниченность ресурсов и потенциала является, по всей видимости, одной из самых серьезных проблем, стоящих перед органами по вопросам конкуренции в развивающихся странах.

• Food reserves are an important instrument to address food insecurity.

  Создание продовольственных резервов является одним из важных инструментов обеспечения продовольственной безопасности.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как