Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• Security and justice are therefore essential stepping stones in achieving the rule of law.

  Таким образом, обеспечение безопасности и правосудия является важнейшим фактором в реализации принципа верховенства права.

• They are dedicated to meeting the needs of their members by successfully competing in globalized markets.

  Их целью является удовлетворение потребностей их членов посредством успешной конкуренции на общемировых рынках.

• The resulting networks are now an important regional source of human rights expertise.

  Сформированная в итоге сеть является сегодня важным региональным источником знаний и опыта по правам человека.

• The conclusions are problematic insofar as they allow for different interpretations, including those advocating rollback of indirect tax reform.

  До сих пор принятие этих заключений является проблематичным, поскольку они допускают различные толкования, включая толкования, допускающие свертывание реформы косвенного налогообложения.

• However, since trailers are approved for towing, that would involve undue complication.

  Однако подобное осложнение не является оправданным для прицепа, поскольку он официально утвержден для буксировки.

• The main objectives are to support combined transport between these countries.

  Его основной целью является поддержка комбинированных перевозок между этими странами.

• The development of conditions conducive to peace and friendship between all nations and religions in Azerbaijan are among our goals.

  Создание условий, способствующих миру и дружбе между всеми нациями и религиями в Азербайджане, является одной из таких целей.

• Close monitoring of recruitment time against targets by HRM departments and effective accountability mechanisms are key to improving the situation.

  Залогом улучшения этой ситуации является строгий контроль за сроками найма в увязке с контрольными показателями служб УЛР и эффективные механизмы обеспечения подотчетности.

• The people of the Comoros are among the poorest in Africa.

  Население Коморских Островов является одним из самых бедных в Африке.

• Active women's and family organizations that play an advisory, executive and coordination role are a useful factor in activating implementation efforts.

  Активность женских и семейных организаций, которые играют роль консультантов, исполнителей и координаторов, является важным фактором активизации мер по осуществлению программ.

• In Viet Nam, the people are the ultimate goal and the engine of development.

  Во Вьетнаме обеспечение защиты интересов народа является конечной целью и движущей силой в процессе развития.

• Build activities are ongoing, and two cycles of product integration testing have been completed.

  Деятельность по компиляции является непрерывной, и было проведено два цикла тестирования интегрированного продукта.

• International legal frameworks for the identification and seizure of illicit money flows, and the combating of corruption are also integral to a comprehensive approach.

  Неотъемлемой частью всеобъемлющей системы является также и международная нормативно-правовая база для идентификации и конфискации незаконных денежных средств и борьбы с коррупцией.

• The presence and role of non-governmental organizations in conflict resolution are equally important.

  Не менее важной является и роль, которую играют в разрешении конфликтов неправительственные организации.

• Developing a more detailed understanding of how Ivorian diamonds are trafficked into the global diamond market remains a priority for the Group.

  Достижение более четкого понимания того, каким образом ивуарийские алмазы незаконно попадают на мировой рынок, по-прежнему является одной из приоритетных задач Группы.

• These specifications are voluntary consensus standards of which the United States Department of Agriculture (USDA) is the gatekeeper.

  Данные спецификации являются добровольными стандартами, куратором которых является Министерство сельского хозяйства Соединенных Штатов (МСХ США).

• Impunity remains a major challenge, particularly when the alleged perpetrators are Government soldiers or police personnel.

  Безнаказанность по-прежнему является серьезной проблемой, особенно в случаях, когда предполагаемые преступники являются военнослужащими или полицейскими правительственных сил.

• Poverty is one of the causes of the low enrolment rates in schools of children from groups that are discriminated against.

  Нищета является одной из причин низкого охвата школьным образованием детей из групп, подвергающихся дискриминации.

• One important element of the Alliance's work methods is the development of a network of supportive partners, many of which are multilateral organizations.

  Одним из важных элементов методов работы Альянса является создание сети поддерживающих партнеров, многие из которых являются многосторонними организациями.

• The political instabilities in some target countries are one of the major concerns.

  Одной из основных трудностей является политическая нестабильность в некоторых целевых странах.

• These are often the most disturbing and the most hidden elements of conflict.

  Оно является самым тревожным и самым скрытым элементом конфликтов.

• Developing governance structures that are broad-based and representative is clearly a fundamental first step.

  Очевидно, что одним из первых и главных шагов является создание представительных структур на широкой и всеохватной основе.

• Access fees, calibrated on a sliding income scale, are kept remarkably low for all developing countries.

  Плата за доступ, рассчитываемая на основе скользящей шкалы доходов, является весьма низкой для всех развивающихся стран.

• Of course, prosecutions are only one measure of success.

  Конечно, возбуждение судебных преследований является лишь одним из показателей успеха.

• Better management of macroeconomic policies and the financial sector are key elements for minimizing the costs and risks of globalization.

  Совершенствование управления макроэкономической политикой и финансовым сектором является ключевым фактором сведения к минимуму издержек и рисков глобализации.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как