Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• The timely collection of contributions is an important function of the Fund, ensuring that funds are available for investment in income-generating activities.

  Своевременный сбор взносов является важной задачей Фонда, выполнение которой гарантирует наличие средств для вложения в приносящую доход деятельность.

• These enforcement methods violate the international humanitarian law principle of distinction, which establishes that civilians are not to be targeted.

  Применение этих методов принуждения является нарушением закрепленного в международном гуманитарном праве принципа дифференцированного подхода, в соответствии с которым гражданские лица не должны избираться в качестве мишени.

• The question whether or not statements made in application of such exclusionary clauses are reservations is controversial.

  З) Вопрос о том, представляют ли собой заявления, сделанные на основании этих клаузул об исключении, оговорки или нет, является спорным.

• You are reminded that this information is confidential and in no case will be used at the detriment of the author.

  Помните, что эта информация является конфиденциальной и ни в коем случае не будет использована в ущерб автору.

• Currently, the primary mechanism for ensuring that managers are properly equipped to sanction underperformance is the performance management training programme.

  В настоящее время главным механизмом, обеспечивающим наличие у руководителей надлежащих рычагов для борьбы с неудовлетворительным выполнением служебных обязанностей, является учебная программа по вопросам управления служебной деятельностью.

• Good data and research are the bedrock of national planning, effective policy-making and adequate resource allocation to prevent violence and secure the protection of children.

  Качественная работа по сбору данных и проведению исследований является надежной основой национального планирования, разработки эффективной политики и выделения надлежащих ресурсов на цели предотвращения насилия и обеспечения защиты детей.

• While some of these policies are still feasible, the multilateral trading system has become more restrictive.

  Хотя осуществление некоторых из этих стратегий по-прежнему является практически возможным, многосторонняя торговая система становится по своему характеру все более ограничительной.

• These diversities must be vigorously respected, protected and promoted, for they are the kernels of a democratic order.

  Такое разнообразие необходимо всячески соблюдать, защищать и поощрять, поскольку оно является стержнем демократического уклада.

• Generally, such activities are punishable under the penal code or the law on associations.

  Как правило, такая деятельность является наказуемой в соответствии с уголовным кодексом или законом об ассоциациях.

• Studies of disarmament, peace and conflict are on the agenda, too.

  Изучение проблем разоружения, мира и урегулирования конфликтов также является частью программы обучения.

• In some entities, management and administrative costs are not fully transparent in the financial statements.

  Информация об управленческих и административных расходах, приведенная некоторыми структурами в финансовых ведомостях, является не вполне транспарентной.

• The investments needed for this action area are so substantial that the private sector and global financial markets must play a key role.

  Объем требуемых для этой области деятельности инвестиций является столь значительным, что ключевую роль в этом отношении должны играть частный сектор и мировые финансовые рынки.

• Ambitious transition timelines for 2014 are informing all processes and politics now at play in Afghanistan.

  Информирование о всех процессах и политике, осуществляемых в настоящее время в Афганистане, является амбициозной задачей на переходном этапе до 2014 года.

• Mission activities are subject to regular oversight through the audit function of OIOS.

  Деятельность Миссии является объектом регулярного надзора со стороны Отдела внутренней ревизии УСВН.

• Education in human rights, peacebuilding and fostering tolerance are thematic priority areas of Austria's bilateral development cooperation.

  Просвещение по вопросам прав человека, миростроительства и содействия терпимости является приоритетными тематическими областями двустороннего сотрудничества Австрии в сфере развития.

• The new standard represents an important step in advancing the rights of millions of women migrants who are employed as domestic workers.

  Этот новый стандарт является важным шагом в поощрении прав миллионов женщин-мигрантов, которых нанимают в качестве домашних работников.

• This is a major obstacle to accessing justice for persons living in poverty, who are disproportionately affected by those policies.

  Это является серьезным препятствием для доступа к правосудию живущих в нищете лиц, на которых социальная политика влияет особенно сильно.

• In accordance with international standards, prosecutors are prohibited from continuing proceedings when an impartial investigation demonstrates that the charge is unfounded.

  В соответствии с международными стандартами прокурорам запрещается продолжать производство после того, как в ходе независимого расследования устанавливается, что обвинение является необоснованным.

• Institutional approaches are particularly important that seek to ensure coordinated policy and programming initiatives incorporating all relevant ministries and other national stakeholders.

  Институциональные подходы особенно важны тогда, когда их целью является обеспечение координации инициатив в области разработки политики и программ, охватывающих все соответствующие министерства и другие национальные заинтересованные стороны.

• Debt contracts, either domestic or external, in which the borrower is a sovereign Government, are different from private debt contracts.

  Долговые контракты, будь то внутренние или внешние, в которых заемщиком является суверенное правительство, отличаются от частных долговых контрактов.

• Enabling policy frameworks are critical to making these investments happen.

  Исключительно важным условием для таких инвестиций является создание благоприятной политической основы.

• In most instances, poor people are dependent on employment as the sole source of income.

  У большинства малообеспеченных людей их работа является единственным источником доходов.

• In the aftermath of conflicts, peace is often very fragile and the needs of people are far greater than the capacities available.

  В постконфликтный период мир часто является крайне неустойчивым, а потребности людей значительно превышают имеющиеся возможности.

• An obvious instance is the exclusion of former colonial powers and those who are or have been in their service.

  Во-первых, очевидным примером является исключение бывших колониальных держав и тех, кто находился или находится на их службе.

• Another development in recent legislation is that the authorities are being granted extensive powers to supervise the activities of associations.

  Другим явлением в последних законодательных инициативах является предоставление властям широких полномочий по контролю за деятельностью ассоциаций.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как