Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• One of the most important safeguards against ill-treatment of prisoners is the presence of properly trained and professional staff whose interpersonal skills are such that they are able to carry out their duties without having recourse to ill-treatment or to excessive use of coercive control.

  Одной из наиболее важных гарантий предупреждения жестокого обращения с заключенными является наличие должным образом обученных и профессионально подготовленных сотрудников, обладающих такими навыками межличностного взаимодействия, которые позволяют им выполнять свои функции, не прибегая к жестокому обращению или чрезмерному использованию принудительных мер.

• Agriculture is the main source of making the living for about 78.5% of the population, 76% of which are men and 81% are women.

  Сельское хозяйство является основным источником средств к существованию для 78,5 процента населения, из которого 76 процентов составляют мужчины и 81 процент - женщины.

• For example, alternative remittance systems are difficult to detect due to the fact that they are often being operated by businesses, such as grocery stores, whose primary activity is not the transmission of money.

  Например, альтернативные системы перевода денег трудно обнаружить из-за того, что они часто эксплуатируются такими коммерческими структурами, как продовольственные магазины, чьей основной деятельностью передача денег не является.

• Space-borne instruments are the best and often the only means of obtaining such data, which are essential for the assessment of the consequences of an impact and the countermeasures that could be taken to prevent it.

  Аппаратура, установленная на космических зондах, является наилучшим и часто единственным средством получения таких данных, которые необходимы для оценки последствий столкновения и возможных мер по его предотвращению.

• In the Netherlands, people who are homeless are usually suffering from a combination of psychological and/or social problems and the lack of a place of their own in which to live is only one aspect of a complex situation.

  В Нидерландах бездомные обычно сталкиваются с целым комплексом психологических и/или социальных проблем, и отсутствие конкретного места для проживания является лишь одним из аспектов этой сложной ситуации.

• The things you think are precious when you're young... aren't when you're older.

  То, что считается драгоценным в молодости... не является таковыми в старости.

• How often are these training courses held? Are they compulsory?

  Просьба сообщить, как часто проводится такое обучение и является ли оно обязательным.

• The system of guilt by association, property confiscation and the withdrawal of a citizen's registration card, which are applicable to lineal family members, are in violation of the Universal Declaration of Human Rights.

  Система "вины по ассоциации", конфискация имущества и изъятие гражданской регистрационной карточки, применяемая по отношению к прямым родственникам, является нарушением Всеобщей декларации прав человека.

• A major challenge is therefore to deploy police in areas where they are able to establish partnerships and use officers who are able to understand local customs, traditions and languages.

  Поэтому одной из главных задач является присутствие полиции в районах, в которых она может наладить партнерство при задействовании полицейских, способных понять местные обычаи, традиции и языки.

• Such coordination is fundamental to the achievement of the programmatic priorities and are mainstreamed into the results framework.

  Такая координация является непременным условием выполнения программных приоритетов и интегрирована в рамки для оценки результатов.

• Changing resource requirements are a significant feature of the budget proposals presented for 2012/13 for individual peacekeeping operations.

  Характерной особенностью бюджетных предложений по отдельным операциям по поддержанию мира на период 2012/13 года является изменение потребностей в ресурсах.

• Developing the availability and quality of medical services, and the promotion of healthful lifestyles, are other important aspects of improving human potential.

  Другим важным направлением повышения уровня человеческого потенциала является повышение доступности и качества оказания медицинских услуг, продвижение здорового образа жизни.

• Governments are the largest consumers in an economy.

  В любой экономике крупнейшим потребителем является правительство.

• These units are an integral part of operations, and their size varies, depending on the scale of operations.

  Работа этих групп является неотъемлемым элементом оперативной деятельности, и их размер зависит от масштабов осуществляемых операций.

• They are a common tool among United Nations entities and provide an effective and regular measure for progress towards gender parity.

  Она является общепринятым инструментом в организациях системы Организации Объединенных Наций и обеспечивает действенное и регулярное измерение прогресса в деле достижения гендерного паритета.

• Such diverse responses to the phenomenon of hate speech are symptomatic of the unclear normative environment surrounding the issue.

  Столь разнообразная реакция на феномен языка ненависти является симптомом неопределенной нормативно-правовой среды вокруг этой проблемы.

• One of the fundamental characteristics of reservations is that they are unilateral statements.

  Одной из основных характерных черт оговорок является то, что речь идет об односторонних заявлениях.

• This approach is especially relevant in the case of reservations, since they are defined by the objective their author purports to attain.

  Этот подход является тем более оправданным в случае оговорок, поскольку они определяются целью, преследуемой их автором.

• Expenditures in currencies other than the United States dollar are principally in one currency (euro).

  Расходы в валютах, отличных от доллара США, осуществляются главным образом в одной валюте, каковой является евро.

• One particular area where partnerships are crucial is the promotion of micro, small and medium-sized enterprises.

  Конкретной областью, в которой партнерствам принадлежит принципиально важная роль, является поддержка микропредприятий и малых и средних предприятий.

• Land confiscations are linked to the absence of legally secure tenure, which constitutes an essential element of the right to adequate housing.

  Конфискация земель обусловлена отсутствием правовых гарантий владения землей, что является существенно важной составляющей права на достаточное жилище.

• The Malawi Law Commission is an independent body and its recommendations are seriously considered by the Government of Malawi.

  Комиссия по правовым вопросам Малави является независимым органом, и ее рекомендации серьезно учитываются правительством Малави.

• As UN-Oceans is a coordinating and not implementing mechanism, the activities are discussed amongst the members but implemented by individual organizations.

  Поскольку сеть "ООН-океаны" является координационным, а не имплементационным механизмом, соответствующая деятельность обсуждается членами, но осуществляется отдельными организациями.

• Failure to align activities can result in staff focusing efforts on activities that are not core to the organization's aims.

  Неспособность согласовать свою работу может привести к тому, что сотрудники будут сосредоточивать свои усилия на деятельности, которая не является основной для достижения целей организации.

• Based on the business model of UNFPA, the procurement activities on behalf of third parties are currently the only exchange transactions.

  Работа ЮНФПА организована таким образом, что в настоящее время единственным видом обменных операций является закупочная деятельность от имени третьих сторон.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как