Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• The purpose of this chapter is to cover topics that will be useful to national accountants in preparing statistics about a subset of economic activities that are a significant part of the economy in many countries and are highly relevant for policy analysis and formulation.

  А. Целью настоящей главы является освещение тем, которые будут полезны для специалистов по национальным счетам в связи с подготовкой статистических данных, касающихся одного из подразделов экономической деятельности, который во многих странах составляет значительную часть экономики и весьма важен для анализа и выработки политики.

• Although precise figures on ageing and poverty are not available, estimates indicate that older persons are more likely to be living on less than US$ 1 per day than the population as a whole in all parts of the developing world.

  Хотя точные цифры в отношении процесса старения и проблемы нищеты отсутствуют, оценки показывают, что во всех развивающихся странах более вероятным является сценарий, когда менее чем на 1 долл. США в день живут пожилые лица, а не население в целом.

• Discriminatory situations exist as a result of the country's culture and history, in particular in families in which women are occasionally still treated as inferior and are prevented from enjoying certain rights.

  Существование дискриминационных ситуаций является производным культуры и истории страны, в частности в семьях, где с женщинами иногда все еще обращаются как с лицами, находящимися ниже по положению, и не позволяют им пользоваться определенными правами.

• It is the fundamental right of each country to determine which non-citizens are admitted to its territory and the conditions under which they are permitted to remain.

  Основным правом каждой страны является право определять, кто из неграждан может быть допущен на территорию страны и на каких условиях им разрешается там находиться.

• One clear sign that cycling and walking are still neglected in transport policy is the fact that comparable European data on the development of cycling and walking are not available.

  Одним из явных признаков того, что велосипедным и пешеходным движением в транспортной политике все еще пренебрегают, является тот факт, что сопоставимых европейских данных о развитии велосипедного и пешеходного движения не существует.

• The only two exceptions are if the child is part of a family group and detention is deemed necessary, or wholly exceptionally for the protection of an isolated child, and then normally only over one night, until alternative facilities are found.

  Двумя единственными исключениями являются случаи, когда ребенок является частью семейной группы и содержание под стражей представляется необходимым, либо же совершенно исключительные обстоятельства для защиты изолированного ребенка и тогда он обычно задерживается только на одни сутки, пока ему не будет найдено место в альтернативных учреждениях.

• Receiving proper medical treatment and adequate examinations is a challenge, as the facilities or equipment are not always available and medical staff are not trained in how to deal with such cases.

  Оказание необходимой медицинской помощи и проведение надлежащих осмотров является проблемой, поскольку не всегда имеются в распоряжении соответствующие помещения или оборудование, а медицинские работники не обучены тому, как следует действовать в таких случаях.

• This is how things are - we live in a complex world, with political attitudes and interests that are sometimes difficult to reconcile, of which the heterogeneous membership of the Conference is a good reflection.

  Вот как тут обстоит дело: мы живем в сложном мире, где порой трудно примирить политические подходы и интересы, и хорошим отражением на этот счет является гетерогенный членский состав Конференции.

• The investment for the first step is modest, and returns are significant, because of the strategic approach and ownership of the process, which are prerequisites for sustainability.

  Средства, затраченные на первом этапе, являются весьма скромными, а результаты весьма значительными вследствие использования стратегического подхода и обеспечения участия стран в этом процессе, что является предварительным условием для устойчивого характера этой деятельности.

• In the case of forced labour for development projects, construction materials and food supplies are frequently demanded of civilians, who are allegedly told that it is their "civic duty" to comply with army orders.

  В ходе выполнения таких принудительных работ от гражданского населения часто требуется использовать свои строительные материалы и продукты питания, поскольку выполнение армейских приказов якобы является "гражданским долгом".

• The conditions for entering into marriage are that the persons are of marriageable age, which according to the applicable legislation of The former Yugoslav Republic of Macedonia is 18 years old.

  Условием вступления в брак является достижение брачного возраста, который согласно законодательству бывшей югославской Республики Македонии составляет 18 лет.

• UNDP is one of the main institutions whose goals are directly related to the development agenda and are linked to the lives of millions in developing countries.

  ПРООН является одной из главных структур, чьи цели непосредственно связаны с повесткой дня в области развития и с жизнью миллионов людей в развивающихся странах.

• It is no secret that some of the missing persons are citizens who have gone abroad to find work because of their vulnerable social position, and may be residing in countries of the Commonwealth of Independent States without having told relatives where they are.

  Не является тайной, что часть без вести пропавших лиц являются гражданами, которые в связи с социальной незащищенностью и с целью трудоустройства выехали за пределы Украины и могут находиться на территории государств - участников Содружества Независимых Государств, не сообщая родным о своем местонахождении.

• This is compounded by the fact that Cuban exports are adversely affected, since they are not sold in what should be their natural destination country, which is not only the closest one but also the largest consumer in the world.

  Это еще более усугубляется тем фактом, что в условиях ограничений функционирует кубинский экспорт, поскольку кубинские товары не продаются в наиболее естественным образом подходящей для этого стране, которая не только является самой близкой территориально, но и считается крупнейшим потребителем в мире.

• The Group reaffirms that the best way of ensuring the safety of the staff of peacekeeping operations is to have well-planned missions that are deployed in places where the basic conditions for their completion are met.

  Группа подтверждает, что наилучшим средством обеспечения безопасности персонала миротворческих операций является проведение тщательно спланированных миссий и их развертывание в районах, где в основном созданы условия для их успешного проведения.

• He further submits that most applicants are refused with identical motivation.

  Он также утверждает, что мотивировка отказов большинству просителей является совершенно идентичной.

• Bank reconciliations are a key control aimed at safeguarding against fraud and error.

  Выверка банковских ведомостей является одним из ключевых инструментов контроля, призванных оградить от мошенничества и ошибок.

• We emphasize that attracting private investment, including from international sources, are key priorities for activating Afghanistan's economic potential.

  Мы особо подчеркиваем, что привлечение частных инвестиций, в том числе из международных источников, является ключевым приоритетом для задействования экономического потенциала Афганистана.

• Moreover, the governance, communications and stakeholder management are also complex.

  Кроме того, процесс управления, взаимодействия и управления деятельностью заинтересованных сторон также является сложным.

• The judiciary is still not independent from the executive and the proceedings are lengthy.

  Судебная система по-прежнему не является независимой от исполнительной власти, а судебные процессы носят затяжной характер.

• One of the main means by which UNHCR obtains managerial assurance that partners are spending funding appropriately is an independent audit certification process.

  Одним из основных средств, с помощью которого руководство УВКБ может убедиться в том, что партнеры надлежащим образом расходуют выделенные им финансовые средства, является процесс составления независимых актов ревизии.

• The decrease reflects the reduction in activities as tasks are accomplished and transition to the International Residual Mechanism takes place.

  Это сокращение является следствием свертывания мероприятий в результате выполнения поставленных задач и передачи дел Международному остаточному механизму.

• The report also noted that neighbouring countries are familiar with this initiative and that it serves as a good example of South-South cooperation.

  В докладе отмечается также, что соседние страны знают об этой инициативе и что она является прекрасным примером сотрудничества Юг-Юг.

• This is acceptable under international treaties, including the International Covenant on Civil and Political Rights (art. 19, para. 2), which allows for the imposition of some restrictions, on condition that they are defined by law and are necessary.

  Подобное положение является вполне допустимым с точки зрения таких международных договоров, как Международный пакт о гражданских и политических правах (пункт 2 статьи 19), который предусматривает возможность введения некоторых ограничений, которые, однако, должны быть установлены законом и являться необходимыми.

• None of these weapons is, per se, explicitly banned by international law, but there is considerable support for the view that their use in dense urban areas where civilians are known to be or are habitually present would be a war crime.

  Ни один из этих видов оружия сам по себе однозначно не запрещен международным правом, однако значительной поддержкой пользуется мнение о том, что их использование в густонаселенных городских районах, в которых, как известно, находятся или регулярно бывают гражданские лица, является военным преступлением.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как