Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• They are used regionally for the other large Canadian Algonquian language, Ojibwe, as well as for Blackfoot, where they are obsolete.

  Канадское слоговое письмо используется в некоторых регионах для другого крупного алгонкинского языка - оджибва в западной Канаде, а также языка блэкфут, в котором является устаревшей.

• The illustration may be intended to clarify complicated concepts or objects that are difficult to describe textually, which is the reason illustrations are often found in children's books.

  Иллюстрации могут быть предназначены для уточнения сложных понятий или предметов, которые трудно описать с помощью текста, что является причиной большого количества иллюстраций в детских книгах.

• These self-report scales, which are usually presented in questionnaire form, are one of the most used instruments in psychology, and thus it is important that the measures be constructed carefully, while also being reliable and valid.

  Эта шкала самоотчета, что часто содержится в анкетах, является одним из наиболее распространённых инструментов в психологии, и, таким образом, важно, чтобы она была тщательно построена, надежна и достоверна.

• As the islands are quite a bit from the mainland, cars are quite rare and the main form of transport is the bicycle.

  На островах Аран в основном используется ирландский язык, автомобили там довольно редки и основным видом транспорта является велосипед.

• For example, significant portions of Inner Sanctum are directly quoted from Emily Brontë poems, while the lyrics to "Tristesses de la lune" are borrowed from the poem of the same name in Charles Baudelaire's Les Fleurs du mal.

  Например, значительная часть "Inner Sanctum" является прямой цитатой из стихотворений Эмили Бронте, а текст песни «Tristesses de la lune» позаимствован из одноименного стихотворения Шарля Бодлера.

• We agree with the statement made today by the youth delegates that youth are not the problem, they are the solution.

  Мы согласны с сегодняшним заявлением делегатов молодежи о том, что молодежь не является проблемой, она является решением проблемы.

• In peripatric speciation, a subform of allopatric speciation, new species are formed in isolated, smaller peripheral populations that are prevented from exchanging genes with the main population.

  Разновидностью аллопатрического видообразования является перипатрическое видообразованием, при котором новые виды возникают в небольших популяциях, которые изолированы на периферии и не могут обмениваться генами с основной популяцией.

• When Bush administration officials say that "all options are on the table," they are warning the Iranians that the use of force is possible.

  Когда представители администрации Буша говорят, что "все варианты лежат на столе", они предупреждают иранцев о том, что применение силы является возможным.

• All KDE libraries are available under the LGPL making commercial software development for the KDE desktop possible, but all KDE applications are licensed under the GPL.

  Да, KDE является свободным программным обеспечением согласно GNU General Public License. Все библиотеки KDE доступны в соответствии с LGPL, что делает возможным коммерческую разработку программного обеспечения для рабочей среды KDE; однако все приложения KDE находятся под лицензией GPL.

• Any one who is under the age of 18 are dependents of someone who is covered or under a special exclusion where they are allowed to alternative provisions.

  Любой, кто моложе 18 лет, является иждивенцем кого-то, кто охвачен или под особым исключением, если им разрешено чередовать положения.

• Neither of these criteria is necessary for art status, but both are parts of subsets of these ten criteria that are sufficient for art status.

  Ни один из этих критериев не является необходимым для статуса искусства, но оба являются частями подмножеств этих десяти критериев, которые достаточны для статуса искусства.

• 'Cause you're always sayin' things are classy when they aren't, like your "classy" carpeted van.

  Всякий раз, как ты называешь что-то классным, оно им не является, как твой "классный" ковровый фургон.

• The fact that prisoners of war and hostages are being taken to Armenia confirms once again that all actions of Nagorny Karabakh are being coordinated by Armenia.

  Тот факт, что военнопленных и заложников увозят в Армению, является лишним подтверждением того, что все действия Нагорного Карабаха координируются Арменией.

• In fact, privatizations are also reversible and may have to be reversed where national goals are not served, as has happened in Bangladesh, Chile and Ghana.

  Фактически процесс приватизации также является обратимым и может быть повернут вспять, если она не служит национальным целям, как это произошло в Бангладеш, Чили и Гане.

• Such concerns are based on experiences of energy shortages caused by wars, embargoes, political instabilities and the exhaustion of what were once prolific deposits, as well as by the perception that reserves and resources are finite.

  Основанием для такой озабоченности является опыт, связанный с нехваткой энергии вследствие войн, эмбарго, политической нестабильности и истощения когда-то казавшихся богатыми месторождений, а также понимание того, что запасы и ресурсы являются не неиссякаемыми.

• In contrast, national sub-offices are normally located in the capital of the country concerned and are the main physical presence of UNICEF in that country.

  Что же касается национального филиала, то он обычно расположен в столице соответствующей страны и является в ней основным учреждением, представляющим ЮНИСЕФ в этой стране.

• Crimes against humanity are not confined to situations where there exists an intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such, which are preconditions for genocide.

  Преступления против человечности не ограничиваются ситуациями, когда существует намерение уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу как таковую, которое является предпосылкой геноцида.

• Meetings whose size and nature are such that the Council Chamber, adjacent caucus rooms and offices provide ideal facilities from operational and security points of view, are similarly assigned to the old Palais.

  Заседания же, идеальным местом для проведения которых с учетом их характера и численности их участников, а также с организационной точки зрения и с точки зрения безопасности является зал Совета, прилегающие к нему помещения и офисы, также проводятся в старом Дворце.

• Youth organizations are encouraged to play a key role in designing programmes to facilitate the integration of youth into the community and to develop healthy lifestyles, which are the best protection against drug abuse.

  Поощряется активная роль молодежных организаций в разработке программ, способствующих интеграции молодежи в жизнь общины и развитию здорового образа жизни, что является лучшей защитой от злоупотребления наркотиками.

• However, this comparison is misleading, as the allowed characteristics of protocols (e.g., whether they are connection-oriented or connection-less) placed into these layers are different in the two models.

  Однако это вводит в заблуждение при характеристике протоколов (то есть является ли он протоколом с установкой соединения или без), расположение этих уровней различно в двух моделях.

• For mothers who are older than fifteen, age in itself is not a risk factor, and poor outcomes are associated more with socioeconomic factors rather than with biology.

  Для матерей 15-17 лет возраст сам по себе не является фактором риска, риски связаны более с социально-экономическими факторами, чем с биологией.

• Bank reconciliations are one of the primary controls of management to ensure that all transactions are complete and correctly recorded in the general ledger and that there is proper custody of cash.

  Выверка банковских ведомостей является одним из главных инструментов контроля руководства за тем, чтобы все операции полностью и правильно проводились по главной бухгалтерской книге и чтобы денежная наличность хранилась с соблюдением установленных правил.

• Algeria categorically condemns this abject act, which is an affront to the universal conscience and proves once again that those responsible are motivated solely by hatred and are bent on ethnic cleansing.

  Алжир решительно осуждает этот отвратительный акт, который оскорбляет человеческое сознание и является очередным свидетельством того, что те, кто его совершил, проводят только политику ненависти и этнической чистки.

• Resources are tied and designated by donors in varying degrees, and the ratio of commodities to cash resources are not the same.

  Доноры в различной степени устанавливают целевой порядок использования таких ресурсов, при этом соотношение взносов натурой и взносов наличными не является постоянным.

• It is well known that weapons are not the reason for war, but that they are a necessary condition for it to occur.

  Хорошо известно, что оружие является не причиной войны, а ее необходимым условием.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как