Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• Member States are so preoccupied with short-term issues, such as conflicts, that they are not giving attention to longer-term concepts, such as the need for sustainable development as the foundation for long-term security.

  Государства-члены настолько поглощены проблемами краткосрочного плана, такими, как конфликты, что они не уделяют внимания вопросам более долгосрочного характера, таким, как необходимость устойчивого развития, которое является предпосылкой для обеспечения безопасности в долгосрочной перспективе.

• The NPT embodies balance and symmetry; non-proliferation and disarmament are both imperative, and all States are called to play their role in the Treaty's great hammering force against nuclear weapons.

  ДНЯО является воплощением баланса и симметрии; нераспространение и разоружение представляют собой одинаковые императивы, и все государства призваны внести свой вклад в огромный потенциал Договора, направленный на ликвидацию ядерных вооружений.

• Methane reductions are often the beneficial result of policies that are not directly related to climate, such as policies to reduce landfilling, acid deposition and manure surplus.

  Сокращение выбросов метана зачастую является позитивным результатом такой, не связанной непосредственно с изменением климата политики, как программы по сокращению свалок, кислотных осаждений и излишков органических удобрений.

• Although the successes of some minorities and women may make it appear to some that civil rights are the norm in America, in fact, they are not.

  Хотя успехи отдельных меньшинств и женщин могут создать у некоторых впечатление того, что соблюдение гражданских прав является в Америке нормой, на деле это не так.

• The parties' requests that UNCRO should stay and complete its deployment are positive developments, but more than words are required to justify the continuation of this expensive and dangerous mission.

  То, что стороны высказались за продолжение ОООНВД и завершение ее развертывания, является позитивным моментом, однако для оправдания продолжения этой дорогостоящей и опасной миссии одних слов недостаточно.

• While some SMEs in developing countries are internationalizing themselves, they are still in a minority compared with the internationalized SMEs of developed countries.

  Хотя в развивающихся странах наблюдается процесс интернационализации некоторых МСП, их число по-прежнему является незначительным по сравнению с количеством интернационализированных МСП в развитых странах.

• ESCWA activities are directed towards promoting small- and medium-size enterprises (SMEs) and privatization, which are priority areas in the ESCWA medium-term plan and the related work programmes.

  Деятельность ЭСКЗА направлена на содействие развитию мелких и средних предприятий и приватизации, что является приоритетными областями деятельности в среднесрочном плане ЭСКЗА и соответствующих программах работы.

• That is why those who sometimes make racist remarks and those who are on the receiving end of such remarks are not aware that a crime is being committed.

  Вот почему те, кто порой допускает расистские высказывания, и те, кто является объектами таких высказываний, не отдают себе отчета в том, что в данном случае совершается правонарушение.

• Ninety per cent of all weapons seized by the police are illegal, and eight out of ten violent crimes are committed with firearms.

  Девяносто процентов всего огнестрельного оружия, конфискованного полицией, является незаконным, а из десяти насильственных преступлений восемь совершаются с применением огнестрельного оружия.

• The Rwandan experience illustrates the way in which the capacity of the United Nations to provide protection and assistance is undermined when inputs and distribution mechanisms are used for purposes that are inimical to humanitarian objectives.

  Опыт Руанды является примером того, как подрывается потенциал Организации Объединенных Наций по обеспечению защиты и оказанию помощи, когда механизмы мобилизации и распределения ресурсов используются для целей, не имеющих ничего общего с гуманитарными задачами.

• Our information efforts are guided by the priorities underscored in them, or, to use the Secretary-General's words, they are "contributions to the contest of ideas about peace, development and democracy".

  Наша деятельность в области информации определяется установленными в них приоритетами, или, говоря словами Генерального секретаря, она является "вкладом в конкурс идей относительно мира, развития и демократии".

• Most powers have been concentrated in the Security Council which has turned into a sort of exclusive club whose activities are governed by selfish interests and where double standards are the order of the day.

  Большинство полномочий сосредоточено в руках Совета Безопасности, превратившегося в своего рода эксклюзивный клуб, в основу деятельности которого положены эгоистичные интересы и в котором использование двойных стандартов является повседневной нормой.

• Wage differentials associated with such differences in job content are legitimate, a major reason why comparable worth policies in the United States of America and Canada are usually done for one company or government level.

  В этом случае различия в оплате труда, связанные с такой разницей в содержании работы, вполне обоснованны, что является одной из основных причин того, почему политика сопоставления стоимости в Соединенных Штатах Америки и Канаде обычно проводится в отношении одной компании или государственного сектора.

• Many important international human rights standards are already applicable for Russia and are relevant to indigenous peoples since Russia is already party to major human rights conventions.

  Многие важные международные стандарты в области прав человека уже применяются в России и имеют отношение к коренным народам, поскольку Россия уже является стороной большинства конвенций о правах человека.

• That some regions are over-represented in the Security Council while others are under-represented is without question detrimental to the interests of the Council itself and to the Council's authority and credibility.

  Тот факт, что некоторые регионы непропорционально многочисленно представлены в Совете Безопасности, в то время когда другие находятся явно в меньшинстве, несомненно является пагубным для интересов самого Совета, его авторитета и доверия к нему.

• Therefore, a question remains whether the Australian formula, which has gathered considerable support, is sufficiently comprehensive to ensure against the conduct of nuclear testing in ways that are technically excluded from the test ban or are simply undetectable.

  Поэтому по-прежнему сохраняется вопрос о том, является ли австралийская формула, получившая значительную поддержку, достаточно всеобъемлющей, чтобы гарантировать непроведение ядерных испытаний в формах, которые технически исключены из договора о запрещении испытаний или просто не поддаются обнаружению.

• At its heart, development assistance is a political question: Governments allocate monies from their national budgets for ODA and if ODA levels are falling it is because public spending priorities are changing.

  По своей сути помощь в целях развития является политическим вопросом: правительства выделяют средства из своих национальных бюджетов на ОПР, и если уровень ОПР снижается, то это происходит в связи с изменением приоритетов в государственных расходах.

• The question is to determine what is the nature of these violations, what are their causes and who are the culprits.

  Вопрос сейчас заключается в том, чтобы установить, какой характер приобретают эти нарушения, в чем их причина и кто является виновным в их совершении.

• However, the precondition for prosecution in Germany is that the German authorities are informed of relevant crimes and that, by means of legal assistance, they are able to provide the court with evidence of the crime.

  Вместе с тем предварительным условием возбуждения судебных процедур в Германии является уведомление германских властей о соответствующих преступлениях и предоставление в распоряжение судов, по каналам правовой помощи, доказательств таких преступлений.

• Difficult economic situation aggravated by the Security Council sanctions are the main reasons that the right of children to an adequate standard of living and to the fulfilment of existential needs are threatened.

  Тяжелая экономическая ситуация, усугубляемая санкциями, введенными Советом Безопасности, является главной причиной того, что право детей на приемлемый уровень жизни и удовлетворение потребностей, связанных с существованием, оказалось под угрозой.

• I hope that your sound understandings, gentlemen, will easily enable you to distinguish infirmities which are misfortunes, from motives which are crimes.

  Я надеюсь, что ваша способность рассуждать логично, господа, легко поможет различить немощность, которая является несчастьем, от мотива, который является преступлением.

• However, job creation schemes are more important than training programmes, in order to create a demand for categories of workers who are in excess supply.

  Вместе с тем в данном случае программы создания рабочих мест являются более важными, чем программы профессиональной подготовки, поскольку важно создать спрос на те категории работников, число которых является избыточным.

• The majority of countries are converging to low rates of population growth but at different speeds of decline, thus yielding rates of growth that are increasingly diverse.

  В большинстве стран наблюдается тенденция к снижению темпов роста населения, однако происходит это неодинаково быстро, следствием чего является все большая неоднородность темпов роста.

• We still do not know what these exceptional methods are, but the fact is that they are prolonged every three months, thus allowing the GSS interrogators to use them without any accountability to any authority.

  Мы до сих пор не знаем, что представляют собой эти исключительные методы, однако фактом является то, что срок их применения продлевается каждые три месяца, что позволяет следователям СОБ применять их в условиях отсутствия какой-либо отчетности перед каким-либо органом.

• Its activities, however, are not related only to the crimes already committed - which the international community is determined to punish - but are also a signal that future crimes will be prosecuted.

  Однако его деятельность связана не только с уже совершенными преступлениями, ответственных за которые международное сообщество намерено наказать; она также является напоминанием о том, что и будущие преступления не останутся безнаказанными.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как