Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• While there is some debate regarding whether the "Standard Interpretation" is that described by Turing or, instead, based on a misreading of his paper, these three versions are not regarded as equivalent, and their strengths and weaknesses are distinct.

  Наряду с тем, что существует определённая дискуссия, соответствует ли современная интерпретация тому, что описывал Тьюринг, либо она является результатом неверного толкования его работ, все три версии не считаются равносильными, их сильные и слабые стороны различаются.

• Short Māori cloaks are sometimes worn by senior officers as a mark of distinction on occasions of special ceremony, though they are not part of the regulation uniform.

  Иногда старшие офицеры в качестве знака отличия на специальных церемониях носят короткий плащ маори, хотя он не является частью униформы установленного образца.

• In this way, one gets Riemann surfaces, which are one-dimensional objects over C, but are two-dimensional over R. An example is the Klein quartic.

  В последнем случае получают римановы поверхности, которые являются одномерными объектами над С, но двумерными над R. Примером является квартика Клейна.

• Sometimes these images are pinched out, the line is so solid, being the formula of the character, and the other vice versa are very lazy, very naughty.

  Иногда эти образы у него чеканные, линия такая твердая, является формулой характера, а другие наоборот очень ленные, очень капризные.

• Many of Templeton Thorp Group's clients work in emerging markets and sectors which are challenging and ever-changing, and where different types of timely and reliable in-depth intelligence are required.

  Многие клиенты Templeton Thorp Group работают в постоянно меняющихся условиях развивающихся рынков и регионов. Это является сложной деятельностью, при которой необходимо располагать различными видами актуальной и надежной аналитической информации.

• One of the downsides to this color space is that approximately 13% of the representable colors are imaginary colors that do not exist and are not visible colors.

  Один из недостатков этого цветового пространства является то, что около 13 % представленных цветов - это мнимые цвета, которые не существуют, и невидимые цвета.

• Ethernet is a robust approach to linking computers over large geographic areas, where network topology may change unexpectedly, the protocols used are in flux, and link latencies are large.

  Ethernet - является хорошим подходом при связи компьютеров на больших территориях, когда топология сети может неожиданно изменяться, используемые протоколы непостоянны, а задержки велики.

• Parallel computer programs are more difficult to write than sequential ones, because concurrency introduces several new classes of potential software bugs, of which race conditions are the most common.

  Писать программы для параллельных систем сложнее, чем для последовательных, так как конкуренция за ресурсы представляет новый класс потенциальных ошибок в программном обеспечении (багов), среди которых состояние гонки является самой распространённой.

• Plants of this description are not rare, as they occur naturally as hybrids, but the question is whether the discovered versions are fertile or merely another sterile hybrid.

  Растения этого описания не являются редкими, так как являются естественными гибридами, но остаётся вопрос, является ли обнаруженный образец плодородным или стерильным гибридом.

• Of the J, H, and K bands, K is the longest wavelength, so objects which are anomalously bright in the K band are said to exhibit infrared excess.

  Среди полос J, H и K полоса K является наиболее длинноволновой, поэтому аномально яркие в полосе K объекты проявляют наличие инфракрасного избытка.

• Another source of criticism is police officers are typically respected and honored in communities while African Americans in urban areas are suspected of being thieves and freeloaders.

  Другой причиной критики движения является то, что полицейские обычно уважаемы в сообществах, в то время как афроамериканцев в городах подозревают в воровстве и дармоедстве.

• Urizen Ul'var - In the Ultimate Marvel universe, the Shi'ar are not an alien race, but a religious group whose beliefs are said to have descended from alien knowledge.

  Уризен Ульва Во вселенной Ultimate Marvel Ши'ар является не инопланетной расой, а религиозной группой, чьи убеждения как говорят произошли от чужого знания.

• The source for material on the FOTW website are contributions to the FOTW mailing list, which has over 1,000 members, of which some 100 are active contributors.

  Источником материалов на сайте FOTW является вклад в список рассылки, который имеет более 1000 членов, из которых около 100 являются активными участниками.

• Along with this, Spanos conducted studies regarding Dissociative Identity Disorder in which he stated that multiple personalities are not a product of trauma but are based on social norms.

  Наряду с этим, Спанос проводил исследования на тему диссоциативного расстройства личности, в которых он заявил, что феномен множественных личностей не является продуктом травмы, а основан на нормах социального поведения.

• Copyright protection is not available for databases that aim to be "complete"-that is, where the entries are selected by objective criteria: these are covered by sui generis database rights.

  Защита авторского права не распространяется на те базы данных, которые претендуют на то, чтобы быть «полными», или, иными словами, там, где записи избираются согласно объективным критериям: это является одним из положений права на базы данных sui generis.

• Differentiation is one factor that can make an advertisement successful in digital marketing because consumers are drawn to it and are more likely to view the advertisement.

  Дифференциация является одним из факторов, который может сделать рекламу успешной в цифровом маркетинге, потому что потребители тянутся к ней и имеют больше шансов просмотреть рекламу.

• The OS-tan are not an original concept and are pre-dated by Toy's iMac Girl, who was featured on a series of desktops released between August 1998 and March 1999.

  ОС-тан не является оригинальной задумкой и предшествовала Toy's iMac Girl, которая был показана на серии компьютеров компании Apple, выпущенных в период с августа 1998 по март 1999 года.

• The rule is that two 4-vectors are orthogonal if they are offset by equal and opposite angles from the 45º line which is the world line of a light ray.

  Два 4-вектора ортогональны, если они смещены на равные и противоположные углы от линии 45º, которая является мировой линией светового луча.

• These are 2-10 µm in diameter and are typical for a rabies infection and thus have been used as definite histological proof of such infection.

  Диаметр составляет 2-10 мкм и является типичным возбудителем бешенства и, таким образом, был использован в качестве определённого гистологического доказательства существования такой инфекции.

• Complications are quite normal when a radical simplification process has to be conducted, especially when different Admins are involved and the approval of a reform needs the involvement of many stakeholders.

  Появление трудностей является вполне нормальным явлением при проведении радикального упрощения процесса, особенно когда в нем участвуют различные административные органы и когда для одобрения реформы необходимо участие многих заинтересованных сторон.

• These aims can be achieved only if victims are given reason to believe that the benefits they receive are a manifestation of the seriousness with which institutions take violations of their rights.

  Эти цели могут быть достигнуты только в том случае, если потерпевшие будут иметь основания полагать, что факт получения ими пособий является подтверждением серьезного отношения учреждений к нарушению их прав.

• Important legal reforms have facilitated the success of this programme: although drug use is a crime, people who are having treatment for drug use are not considered criminals.

  Успеху этой программы способствовали важные правовые реформы: хотя потребление наркотиков является преступлением, люди, проходящие лечение от потребления наркотиков, преступниками не считаются.

• These problems are due not to immigrants, but to our immigration controls, which are not only costly and cruel, but also ineffective and counterproductive.

  Эти проблемы происходят не из-за иммигрантов, а из-за нашего иммиграционного контроля, который является не только дорогостоящим и жестоким, но и неэффективным и приводящим к обратным результатам.

• But the most important thing is that people are free to think, which Russia's people undoubtedly are now free to do.

  Но самым важным в ней является то, что у людей есть свобода думать, и это как раз то, что российский народ сейчас свободен делать.

• However, the fact that rich countries are consuming more, and are being supplied and financed by emerging markets, is not a new world order; it is a temporary and effective response to crises.

  Однако, тот факт, что богатые страны потребляют больше, а снабжаются и финансируются развивающимися рынками, не является новым мировым порядком; это - временный и эффективный ответ на кризисы.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как