Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• Under the Burundian Criminal Code, most acts of torture are punishable by a prison sentence of more than six months, and are therefore extraditable under the aforementioned convention.

  В Уголовном кодексе Бурунди большая часть актов пыток подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок более шести месяцев и является основанием для выдачи на основе указанного Соглашения.

• Differentiation, exceptions, preferences or restrictions in hiring determined by the specific nature of a given activity or under special conditions provided by the State for persons who are entitled to an increased level of social and legal protection, are not viewed as discriminatory.

  Не является дискриминацией установление различий, исключений, предпочтений или ограничений при найме работников, обусловленных специфическими для данного вида труда требованиями или особой заботой государства о лицах, нуждающихся в повышенной социальной и правовой защите.

• True, sustainable peace and recovery are necessary to allow refugee returns, but refugee returns are every bit as essential to sustained peace and recovery.

  Действительно, устойчивый мир и восстановление необходимы для того, чтобы обеспечить беженцам возможности для возвращения, но возвращение беженцев также является жизненно важным для достижения устойчивого мира и восстановления.

• The grounds for seeking such an order in the first instance is merely a reasonable belief that the funds or assets are or are likely to be used in the commission of an offence.

  Основанием для обращения с просьбой о выдаче такого постановления в первой инстанции является просто разумное предположение о том, что средства или активы используются или могут быть использованы при совершении преступления.

• Accordingly, and unlike in many cases of internal displacement, the displaced are not associated with the "enemy", nor are they subject to attacks on their physical security on that basis.

  Поэтому в отличие от большинства ситуаций, связанных с внутренним перемещением, эта категория перемещенных лиц не ассоциируется с представлением о "враге" и в этой связи не является объектом посягательств на их физическую безопасность.

• Being free is certainly a plus and Linux advocates argue that security and power of Linux products are superior to Windows, although these issues are the focus of heated debate.

  Быть свободным, безусловно, является плюсом и Linux сторонники утверждают, что безопасность и мощь продуктов Linux превосходит Windows, хотя эти вопросы находятся в центре оживленных дискуссий.

• The good news for Polish players is that CasinoEuro is one of the few wholly Polish casino sites, which are supported in English, and are equipped with chat.

  Хорошей новостью для польских игроков заключается в том, что CasinoEuro является одним из немногих полностью польском казино сайтов, которые поддерживаются на Английский, а также оснащены чат.

• Spanish is now treated as the country's "second language," and over 5 percent of the U.S. population are Spanish-speaking, but most Latino/Hispanic Americans are bilingual or also regularly speak English.

  К испанскому теперь относятся как ко «второму языку» страны, а более 5 процентов населения США является испаноговорящим, но большинство американцев латинского происхождения двуязычны или также регулярно говорят на английском.

• Included in this provision are those who are in clandestine possession of equipment whose configuration and other technical features indicate that one of its purposes is to offer the services referred to in the preceding paragraph, even though it is not being used.

  Это положение также применяется к лицам, которые незаконным образом владеют установками, которые по своим техническим характеристикам и структуре позволяют предположить, что одной из их целей является предоставление услуг, упомянутых в предыдущем пункте, даже если они не используются в этих целях.

• Enhanced analytical capacities are essential to ensure that mandated operations are well conceived, within coherent overall strategies for United Nations peace and security activities in a particular country or region in conflict.

  Укрепление аналитического потенциала является существенно важным для обеспечения продуманной разработки санкционированных операций в рамках согласованных всеобъемлющих стратегий для деятельности Организации Объединенных Наций в области мира и безопасности в той или иной конкретной стране или регионе, где происходит конфликт.

• Enhanced capacities to produce standard operating procedures, guidelines and training programmes are essential to ensure that the Secretariat and the staff in the field are able to better support Member States' military and civilian police personnel.

  Укрепление потенциала в области разработки стандартных оперативных процедур, руководящих принципов и учебных программ является существенно важным для обеспечения того, чтобы Секретариат и сотрудники на местах могли оказывать б льшую поддержку военнослужащим и сотрудникам гражданской полиции государств-членов.

• Legal entry and residence in Italy for individuals holding employment contracts are a necessary condition to ensure that the rights of immigrant citizens are protected and to prevent forms of deviant behaviour and intolerance.

  Законный въезд и проживание в Италии лиц, заключающих трудовые договоры, является необходимым условием защиты прав иммигрантов и предотвращения различных форм отклоняющегося от установленных норм поведения и нетерпимости.

• I am blessed to have a mission of unusually talented people who are outstanding representatives of your countries, and I will pass on your messages of support to them, because they are ultimately responsible for whatever success we have had.

  Для меня является поистине благословением то, что миссия состоит из исключительно талантливых людей, выдающихся представителей ваших стран, и я передам им ваши послания с выражением поддержки, поскольку благодаря именно им удалось достичь успехов, которые у нас сейчас есть.

• Funding for development projects, which in other countries normally have access to a variety of sources, are either non-existent or very scarce and are available only at a high premium.

  Финансирование проектов в области развития, которое в других странах обычно обеспечивается за счет различных источников, либо отсутствует, либо является чрезвычайно ограниченным и возможно лишь под высокие проценты.

• As in the novella and films, the characters cannot trust each other because they are uncertain if they are who they seem to be.

  Как в романе и фильмах, герои эпизода не могут доверять друг другу, так как не могут быть уверены, является ли каждый тем, кем кажется.

• Buchholz and MacDougall also showed that, in every Robbins pentagon, either all five of the internal diagonals are rational numbers or none of them are.

  Бухгольц и МакДугал также показали, что в любом пятиугольнике Роббинса либо все пять внутренних диагоналей являются рациональными числами, либо ни одна из диагоналей рациональной не является.

• Remember that you are your boss, your shareholders are his wife (husband) and children, is that they must be accountable.

  Помните, что вы вашего босса, ваши акционеры являются его жены (мужа) и детей, является то, что они должны нести ответственность.

• Claims that undersea geographic features are extensions of a country's continental shelf are also used to support claims; for example the Denmark/Greenland claim on territory to the North Pole, some of which is disputed by Canada.

  Заявления, что морское дно является продолжением континентального шельфа страны используются для поддержки территориальных притязаний; например, Дания/Гренландия претендуют на территории к Северному полюсу, некоторые из которых оспариваются Канадой.

• "Jill and Mary are sisters." - (they are sisters of each other).

  «Jill and Mary are mothers.» - (каждая независимо является матерью).

• They are migratory animals, but travel in the opposite direction of most of the other ungulates, such as Thomson's gazelles, zebras, and wildebeest, which are more water dependent.

  Является мигрирующим животным, но путешествует в противоположном направлении от большинства других копытных, газелей Томпсона, зебр и антилоп гну, которые больше зависят от воды.

• Fruit salads are particularly challenging to shoot because of the short time the fruit pieces, which are cut immediately prior to final photography, retain their appearance.

  Фотографирование фруктовых салатов является особенно трудным из-за короткого времени, в течение которого кусочки фруктов, на которые их нарезали перед фотографированием, сохраняют свой свежий внешний вид.

• To walk on edge of events, present true and qualified information, bring to people joy and educate to be proud of country benefits - these are only a few things, which are the daily work of men who have outstanding name Journalist.

  Ходить по острию событий, преподносить правдивую и компетентную информацию, нести людям радость и воспитывать гордость за достижения страны - вот то немногое, что является ежедневной работой людей, которые носят гордое имя Журналист.

• The main preferences of our company are that we always try to offer the variants of accommodation, in spite of period of exhibitions, holidays, competitions etc, when practically all hotels are on stop sale.

  Основным преимуществом нашей компании является то, что мы всегда стараемся предложить варианты размещения, несмотря на период выставок, праздников, соревнований и т.д., когда зачастую практически все гостиницы полностью забронированы.

• M/S Kettaneh Construction Co. are the HVAC contractors and Enel Power of Italy are the main contractors for this project.

  M/S Kettaneh Construction Co. являются подрядчиками HVAC, а Итальянская компания Enel Power является генеральным подрядчиком данного проекта.

• Therapies that combine artemisinin or its derivatives with some other antimalarial drug are the preferred treatment for malaria and are both effective and well tolerated in patients.

  Применение артемизинина или его производных в комбинации с другими противомалярийными препаратами является намного более предпочтительным методом лечения малярии, поскольку оно более эффективно и легче переносится пациентами.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как