Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• For the European region, for which there available estimates, the total amount of mercury in household measuring products that are feasible to substitute are relatively small.

  В европейском регионе, по которому имеются оценки, общее количество ртути в бытовых измерительных приборах, которые поддаются замене, является относительно небольшим.

• Central to our belief is that peace, security, development and human rights are intertwined and must reinforce each other so that all three pillars are sustainable.

  Центральной посылкой для нас является то, что мир, безопасность, развитие и права человека взаимосвязаны друг с другом и должны взаимодополнять друг друга таким образом, чтобы все эти три основополагающих столпа мироустройства имели устойчивый характер.

• A particular problem with women's employment in export sectors is that women are often largely relegated to low-paid positions and are often migrant workers.

  Специфической проблемой в контексте занятости женщин в экспортных секторах является то, что они достаточно часто занимают преимущественно низкооплачиваемые должности и являются в основном работниками-мигрантами.

• The main reason why women are disproportionately represented in this segment is because they have fewer alternative options and are thus 'easier' to exploit.

  Главной причиной, в силу которой женщины непропорционально представлены в этом компоненте, является то, что у них меньше альтернативных вариантов и поэтому их легче "эксплуатировать".

• Hearings that are open to the public, like those pioneered by the truth and reconciliation commissions created in South Africa and Peru, are strongly preferred.

  Наиболее предпочтительным является проведение слушаний, открытых для публики, подобных тем, инициаторами которых стали комиссии по установлению истины и примирению, созданные в Южной Африке и Перу.

• The measures highlighted are based on issues raised in the growing literature on aid effectiveness, and are by no means exhaustive.

  Перечень выделенных мер основывается на вопросах, все чаще поднимаемых в литературе по вопросу об эффективности помощи, и он ни в коем случае не является исчерпывающим.

• The second element is a method of sterilizing revenues that are surplus to current requirements and ensuring that they revenues are eventually put to good use.

  Вторым элементом является метод, позволяющий "стерилизовать" поступления, которые превышают существующие потребности, и обеспечить, чтобы такие поступления в конечном счете использовались должным образом.

• Discards are therefore also a major source of error when total catches are being calculated; they undermine our knowledge base for determining allowable catch for the future.

  Поэтому выброс рыбы также является главным источником ошибок при подсчете общего улова; он подрывает основы наших знаний для определения допустимого улова на будущий период.

• Budgetary allocations are currently insufficient to meet the needs of the sector and continued reform of public administration is essential if development targets are to be reached.

  В настоящее время бюджетные ассигнования являются недостаточными для удовлетворения потребностей сектора, и абсолютно необходимым элементом для достижения целей в области развития является дальнейшая реформа государственного управления.

• Political differences are the norm rather than the exception and efficient procedures are needed to ensure that these differences can be addressed in a transparent and fair way.

  Политические разногласия являются скорее нормой, чем исключением и необходимость эффективных процедур, обеспечивающих возможность их выражения, является очевидной.

• Good governance and the rule of law are required to counter the problems of neglect, exclusion and interference, which are common causes of grievances.

  Обеспечение благого управления и верховенства права является непременным условием решения проблем, связанных с отсутствием внимания, изоляцией и вмешательством, которые служат частыми причинами конфликтов.

• Broadband connections are faster, they are ever-present, always on, flexible, less costly and more secure.

  Широкополосное подключение является более быстрым, бесперебойным, непрерывным, гибким, менее дорогостоящим и более надежным.

• Assertive treatment services are addressed to persons with a serious mental disorder whose condition is unstable and fragile or who are dealing with substance abuse problems.

  Услуги по инвазивному лечению ориентированы на лиц, страдающих от серьезных психических расстройств, состояние которых является нестабильным и шатким или которые сталкиваются с проблемами злоупотребления наркотическими веществами.

• The younger the children are, whose vaccination data are examined, the better the coverage is.

  Чем моложе дети, данные о вакцинации которых рассматриваются, тем комплекснее является их вакцинация.

• Very often, those participating in the tender and are not Albanians are subject to direct pressure to give up their participation which is also strengthening discrimination.

  Очень часто на тех, кто участвует в торгах и не является албанцем, оказывают прямое давление с целью заставить отказаться от участия в торгах, что также усиливает дискриминацию.

• Most of the criminal trials are conducted by Magistrates, who are appointed by the Judicial Service Commission, an independent body chaired by the Chief Justice.

  Большинство уголовных судебных разбирательств проводят магистраты, назначаемые Комиссией судебной службы - независимого органа, председателем которого является Главный судья.

• The rest, mostly women; are in the informal trading sector and agriculture, or those who are unemployed.

  Другая половина, которая состоит в основном из женщин, занята в секторе частной торговли и сельском хозяйстве или является безработной.

• It noted that these are areas where Cuba is exemplary for several developing countries, many of whom are benefitting from its technical support.

  Он отметил, что это те области, в которых Куба является примером для ряда развивающихся стран, многие из которых получают от нее техническую поддержку.

• The Guidelines, which are not legally binding, are the most comprehensive guide covering all aspects of occupational health and safety related to ship dismantling.

  Это руководство, не имеющее юридической силы, является наиболее всесторонним руководством, распространяющимся на все аспекты охраны здоровья на производстве и обеспечения безопасности при демонтаже судов.

• Some of the most serious consequences of a fragmented function are that the individuals conducting the investigation are not independent but are a part of management and that there is an uneven application of investigation standards within the Organization.

  Некоторые из наиболее серьезных последствий раздробленности этой функции заключаются в том, что лица, проводящие расследования, не являются независимыми, а входят в состав руководства организаций и что в пределах одной и той организации применение стандартов при проведении расследований является несблансированным.

• Issues to be explored include identification of who the principal organizers are, how the groups involved in such activities are structured, how they operate and work and whether they are connected by ethnic ties or by past criminal association.

  Предполагается выяснить, кто является главными организаторами такой деятельности, как устроены группы, занимающиеся такой деятельностью, как они функционируют и работают и что их объединяет - этнические связи или общее преступное прошлое.

• The divide between those who are part of the information society and those who are not is liable to deepen, as the latter are left behind and face little progress.

  Разрыв между теми, кто является частью информационного общества, и теми, кто в него не входит, будет неизбежно расти, поскольку последние находятся в отстающих и не делают заметного прогресса.

• He is one of the four fugitives who are considered high-rank responsible in the genocide and who are to be brought to trial before the Tribunal.

  Он является одним из четырех беглецов, которые рассматриваются как ответственные высокого уровня за преступления геноцида и которых нужно привлечь к суду в Трибунале.

• The parties are approximately 18 months behind schedule on this important aspect and are unlikely to meet the 1 October 2006 deadline for the completion of co-location, training and deployment of the Units.

  Стороны почти на полтора года отстали от графиков выполнения Соглашения в этом важнейшем аспекте, и маловероятно, что они смогут уложиться в предусмотренный для завершения совместного базирования, подготовки и развертывания этих подразделений крайний срок, каковым является 1 октября 2006 года.

• However, these are very broad areas, and it is therefore important for us to clearly define what the triggers for R2P are.

  Однако это очень широкие области и поэтому важно, чтобы мы четко определили, что является побудительными причинами для выполнения обязанности по защите.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как