Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• Universal jurisdiction is "permissive", which means that States are entitled to exercise jurisdiction, but are not obliged to do so.

  Универсальная юрисдикция является «диспозитивной», что означает, что государства имеют право осуществлять юрисдикцию, но не обязаны делать этого.

• Experience from within and outside Africa has consistently shown that the most successful development programmes are usually those that are country led, with broad national ownership.

  Опыт, накопленный в Африке и за ее пределами, последовательно указывает на то, что наиболее успешными программами в сфере развития обычно являются те, в которых ведущую роль играют страны и характерной особенностью которых является широкая национальная ответственность.

• Indeed, for us, they constitute weapons of mass destruction, because they are the weapons that are actually killing people in Africa and elsewhere.

  По нашему мнению, этот вид оружия является оружием массового уничтожения, поскольку оно реально служит причиной гибели людей в Африке и в других регионах.

• CBMs are politically binding - States Parties are to submit CBM returns, this is not a voluntary or discretionary activity.

  МД носят политически обязательный характер - государствам-участникам надлежит представлять сводки по МД, и это не является деятельностью добровольного или дискреционного порядка.

• Most often, networks contributing to these improvements are not focused on asset recovery, but are broader in terms of their mandates.

  Чаще всего основным направлением деятельности сетей, способствующих этим улучшениям, является не возвращение активов, а решение более широкого круга вопросов.

• That solution is necessary because interim proceedings are not distinguished from other insolvency proceedings, merely because they are of an interim nature.

  Это решение является необходимым, поскольку различия между предварительным производством лишь по причине его временного характера и другими видами производства по делам о несостоятельности не проводится.

• Participation rates in secondary school are not available but are estimated to be extremely low, with only 1,099 high schools in the country.

  Доля учащихся в средней школе неизвестна, однако, по оценкам, она является очень низкой, так как в стране имеется всего лишь 1099 средних школ.

• As fossil fuels are non-renewable energy sources, their contribution to the future energy matrix will partly depend on how soon known reserves are depleted or on the costs of extraction.

  Поскольку ископаемое топливо является невозобновляемым энергоресурсом, его доля в будущей структуре энергетического баланса будет отчасти зависеть от темпов истощения известных запасов или от стоимости добычи.

• The imposition and execution of an expulsion order are reasonable forms of national legal protection that are based on a well-established body of law.

  Отдание и осуществление распоряжения о высылке является разумной формой национальной правовой защиты, покоящейся на солидной правовой базе.

• Once groundwater and surface water quality standards are adopted, reliable water quality monitoring data are the most relevant way to monitor compliance.

  После принятия стандартов качества подземных и поверхностных вод наиболее приемлемым способом контроля за их соблюдением является использование надежных данных мониторинга качества воды.

• Practice reveals that generally women are less represented in politics which is perhaps the greatest obstacle to the exercise of women's rights as they are not able to participate in decision-making processes.

  На практике женщины, как правило, в меньшей степени представлены в политической сфере, что, возможно, является главным препятствием для реализации ими своих прав, поскольку это не позволяет им участвовать в процессе принятия решений.

• Parliament remains the foremost decision-making body in a democracy, where laws are passed, budgets are allocated and the government is held accountable.

  Основным органом, принимающим решения в демократическом обществе является парламент, который утверждает законы, распределяет бюджетные ассигнования и перед которым отчитывается правительство.

• We recognize that traditional hydrocarbon fuel usage is unsustainable and are therefore looking to make use of the alternate energy sources that are available to us.

  Мы понимаем, что использование традиционного углеводородного топлива не является жизнеспособным, и поэтому стремимся к использованию доступных нам альтернативных источников энергии.

• Indeed, genuine domestic proceedings are not only an obligation stemming from the Geneva Conventions, they are also the preferred option under the Rome Statute.

  При этом реальное судебное преследование на национальном уровне является не только обязательством, проистекающим из Женевских конвенций, но и предпочтительным вариантом действий согласно Римскому статуту.

• Once ambient air quality standards are adopted, reliable air quality monitoring data are the most relevant way how to monitor compliance.

  После принятия стандартов качества окружающего воздуха использование надежных данных мониторинга качества воздуха является наиболее приемлемым способом мониторинга процесса их соблюдения.

• Names, particularly of those who are reputable or influential in the field, are misused in several ways in commercial frauds.

  При коммерческом мошенничестве фамилии, в особенности тех, кто является уважаемым или влиятельным в данной области, неправомерно используются разными способами.

• Usually these rules are conceived as general limitations on the rights of secured creditors and are applicable whether the grantor is a consumer or an enterprise.

  Эти нормы обычно формулируются в виде общих ограничений в отношении прав обеспеченных кредиторов и применяются независимо от того, потребителем или предприятием является предоставляющее право лицо.

• That in itself is, as members of the First Committee are well are, a rare commodity in today's multilateral disarmament and non-proliferation environment.

  Как хорошо известно членам Первого комитета, это само по себе является редким явлением в современной обстановке в области многостороннего разоружения и нераспространения.

• Malaria also has a high case fatality rate among admitted patients, as they often present late, or are managed inadequately, or effective drugs are unavailable.

  Кроме того, высоким является процент смертности среди госпитализированных больных, поскольку они часто обращаются за медицинской помощью слишком поздно или же их лечат неправильно, а также поскольку не всегда имеются в наличии эффективные лекарственные препараты.

• Relations are not just about trade. They are also about people, and this includes migration, a worldwide reality.

  Отношения - это не только торговля, это еще и люди, включая миграцию, что является общемировой реальностью.

• Although each step is necessary, some are more significant from a verification viewpoint because they require very specific equipment or they are points of convergence.

  Хотя каждая стадия является необходимой, некоторые из них имеют большее значение с точки зрения контроля, поскольку они требуют использования узкоспециального оборудования или представляют собой точку, в которой сходятся несколько технологических потоков.

• The documents are listed there, but the references to other subsections are not as user-friendly as an exhaustive list of documents.

  Эти документы действительно перечислены, однако использование ссылок на другие подразделы является гораздо менее удобным, чем включение исчерпывающего перечня документов.

• Neither parts are legally binding, nor are they intended to legitimize the use of PMSCs in any particular circumstance.

  Ни одна из частей не является юридически обязательной и не имеет своей целью легитимизировать использование ЧВОК в каких-либо конкретных обстоятельствах.

• Effective tax policies that are fair, neutral, simple and broad-based, together with a tax administration that is easy to comply with, are essential for sustainable development.

  Необходимым условием устойчивого развития является эффективная налоговая политика, носящая справедливый, нейтральный и понятный характер и ориентированная на широкую базу, а также нормативные требования в области налогообложения, которые было бы легко соблюдать.

• Unemployed immigrants bear the worst part of the economic crisis; those who are house-owners are unable to pay their mortgage.

  На безработных иммигрантов ложится самое тяжелое бремя экономического кризиса; те из них, кто является владельцами домов, не способны выплачивать ипотечный кредит.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как