Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• A subtle difference, but a recognition that norms are not purely a subjective dimension; they are part of the society.

  Хотя разница является незначительной, такой сдвиг будет означать признание того, что нормы являются не чисто субъективным аспектом, а частью жизни общества.

• GRP has set up the Community-Based Monitoring System (CBMS) to better identify who and where the poor are and what their needs are.

  Для более эффективного определения того, кто является бедняками, где они находятся и каковы их потребности, ПРФ создало систему мониторинга на уровне общины (СМУО).

• Legal and institutional frameworks are shields against political and economic instability and, most importantly, are essential elements to ensure clear determination of responsibilities;

  Правовая и организационная система защищает от политической и экономической нестабильности и что более важно - является важнейшими элементами обеспечения четкого распределения ответственности;

• This is not a form of systematic practice and whenever complaints are received they are investigated, although admittedly owing to certain obstacles and limitations very few of the complaints are actually heard and resolved by the Public Prosecutor's Office or the courts.

  Такая практика не является систематической, и в случае получения жалоб они расследуются, хотя следует признать, что в результате наличия ряда препятствий и ограничений лишь немногие из этих жалоб рассматриваются и урегулируются прокуратурой или судебными органами.

• At present, four countries in Central-Eastern Europe that are particularly affected by the trafficking of persons for the purposes of exploitation, are involved in the implementation of the Project. These countries are: Albania, Romania, Moldova and Ukraine.

  В настоящее время в осуществлении этого проекта принимают участие четыре страны Центральной и Восточной Европы (Албания, Молдова, Румыния и Украина), в которых проблема торговли людьми для целей эксплуатации является особенно острой.

• 32% of the lands are privatized, 71% of which are arable lands and 29% of which are pastures.

  32 % земель приватизированы, 71 % является пахотными землями, 29 % - пастбища.

• Some are just smarter than others is a reference to Animal Farm's All animals are equal, but some animals are more equal than others.

  Просто одни умнее других» является отсылкой к повести Скотный двор «Все животные равны, но некоторые животные равнее других».

• The triple of primes (13, 61,937) are linked modulo 2 (the Rédei symbol is -1) but are pairwise unlinked modulo 2 (the Legendre symbols are all 1).

  Тройка простых чисел (13, 61,937) является связанной по модулю 2 (её символ Редеи равен -1), но попарно по модулю 2 эти числа не связаны (все символы Лежандра равны 1).

• Most importantly, the Nigerians are taking measures to ensure that the fruits of this endowment are invested, so that as the country's natural resources are depleted, its real wealth - fixed and human capital - is increased.

  Наиболее важным является то, что нигерийцы принимают меры, направленные на гарантию того, что плоды этих вложений будут инвестированы, так, что когда природные ресурсы страны истощаться, ее реальное богатство (установленный и человеческий капитал) увеличится.

• For example, courts of first instance or courts of appeal are wary of confessions, which are always a suspect form of evidence because they are very often obtained through physical or mental violence, i.e. by torture.

  Поэтому суды малой инстанции или апелляционные суды относятся с недоверием к любому признанию, которое всегда является для них подозрительным в силу того, что очень часто это признание дается под воздействием физического насилия или морального давления, т.е. посредством применения пыток.

• Illegitimate children are discriminated against if the people who are responsible for their support are not entitled to a child allowance for them.

  Если лица, ответственные за содержание незаконнорожденных детей, не имеют права на получение для них пособий, это является дискриминацией в отношении незаконнорожденных детей.

• Public employees are unable to live on their wages, not only because they are inadequate, but because they are paid several months late.

  Государственные служащие не могут прожить на свою зарплату не только потому, что она является недостаточной, но и потому, что она выплачивается с опозданием в несколько месяцев.

• At the same time, we also recognize that since resources, particularly development assistance, are getting harder to come by, it is incumbent upon all of us to see that whatever resources are made available are put to the best possible use.

  В то же время мы также признаем, что, поскольку изыскание ресурсов, в особенности на цели помощи развитию, не является легким делом, все мы должны следить за тем, чтобы предоставляемые ресурсы использовались наиболее оптимальным образом.

• These factors are an obstacle to integrating women in development and ending their difficult living conditions, which, together with violence, are responsible for rural women being one of the population groups that are most vulnerable and subject to discrimination.

  Эти факторы осложняют вовлечение женщин в процесс развития и ликвидацию причин, обусловливающих их тяжелые условия жизни, наличие которых, включая насилие, приводит к тому, что женская часть сельского населения является одной из наиболее дискриминируемых и уязвимых групп населения.

• The number of cases in which people who are not actually on the road are exposed to danger (e.g. due to the release of toxic gases when vehicles carrying dangerous goods are involved) is very low.

  Число случаев, когда опасности подвергаются люди, которые непосредственно не находятся на дороге (например, при выбросе токсичных газов, когда участником ДТП является транспортное средство, перевозящее опасные грузы), весьма незначительно.

• In the Cayman Islands, 58 per cent of the population are native-born Cayman Islanders, 25 per cent are people of African descent and the rest are mixed.

  На Каймановых Островах 58% населения составляют уроженцы этих островов, 25% - лица африканского происхождения, а остальная часть населения является смешанной.

• It is paradoxical that, while the negotiating scenarios are well structured, the implementation scenarios, which are as important or more important, are left to the initiative and free choice of the parties.

  Парадокс заключается в том, что если сценарий проведения переговоров носит последовательный характер, то сценарий осуществления решений, который является не менее, а может быть и более важным, определяется по их усмотрению, самими сторонами.

• Enhanced rapid deployment capacities are essential to ensure that peacekeeping operations are on the ground and able to carry out their mandates before the parties' commitment to a peace process wanes, so that opportunities are not lost from the beginning.

  Укрепление потенциала быстрого развертывания является существенно важным для обеспечения развертывания операций по поддержанию мира и выполнения ими их мандатов до того, как не иссякнет приверженность сторон мирному процессу, с тем чтобы с самого начала не упускать представившиеся возможности.

• Although data on remittances are often not available or incompletely recorded, information on private transfers, which are directly associated with migration from islands, are indicative of the importance of such remittances.

  Хотя информация о денежных переводах зачастую отсутствует или же является неполной, данные о частных переводах, которые непосредственно связаны с миграцией с островов, свидетельствуют о важном значении таких переводов.

• Installments of housing loans are not taken into account, for even though paying off a loan is a real cost item for households, the installments paid are for the acquisition of wealth and are not considered as consumption.

  Взносы по выплате жилищных ссуд не учитываются, поскольку, хотя выплата ссуды и является реальной статьей расходов для домашних хозяйств, выплачиваемые по ссуде взносы фактически означают накопление богатства и не рассматриваются как потребление.

• As the old passports are no longer valid for travel, persons who have not obtained a new Latvian passport are effectively prevented from leaving the country or, once departed, are prevented from returning.

  Поскольку старые паспорта уже не действительны для поездок, для тех, кто еще не получил новый латвийский паспорт, это является препятствием для выезда из страны или, если они выехали, для возвращения в нее.

• With regard to the electricity proposals for the 15 central and southern governorates, United Nations experts are of the opinion that the recommendations are realistically costed and that the projects envisaged are necessary.

  В отношении касающихся энергоснабжения предложений по 15 центральным и южным мухафазам эксперты Организации Объединенных Наций считают, что рекомендованные расходы реалистичны и что осуществление предусмотренных проектов является необходимостью.

• Here electronic transactions are derived from firm or individual interactions in a market environment which are of short-term duration, and where relationships and information about preferences are based on market prices, demand and supply, and where anonymity is almost total.

  В этом случае электронные операции являются результатом кратковременного взаимодействия фирм или отдельных лиц на рынке, при котором основу взаимосвязей и информации о предпочтениях составляют рыночные цены, а также спрос и предложение, при этом анонимность является полной.

• It is therefore absurd that they are regarded as good when they are held by certain countries and bad when they are held by others.

  Поэтому представляются абсурдными утверждения о том, что, находясь в руках одних государств, это оружие является добром, а в руках других - злом.

• The monthly contributions from participating organizations are not based on any proper calculations of their pension liabilities; they are mere estimates until the contributions for the year are verified at year's end.

  Объем месячных выплат участвующих организаций в счет их взносов не основан на каких-либо расчетных размерах их пенсионных обязательств как таковых; он является не более чем оценочной суммой до момента проверки сумм взносов в конце года.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как