Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• These estimates are conservative and prudent taking into consideration the current economic climate, while they are based on concrete increases from donor countries.

  Этот прогноз основан на конкретном увеличении взносов стран-доноров, но при этом он является консервативным и осмотрительным и основан на существующих экономических условиях.

• Contained in scope, human security informs policies that, while comprehensive, are nevertheless targeted, and capture the most critical and pervasive threats that are relevant to a particular situation.

  Концепция безопасности человека, ограниченная по своим масштабам, наполняет конкретным содержанием политику, которая является всеобъемлющей, но одновременно с этим целенаправленной и охватывает наиболее серьезные и повсеместно распространенные угрозы, имеющие отношение к той или иной конкретной ситуации.

• It shows that all of the major categories of ICT services are predominately hosted internally while hosting by other sources, are less frequent.

  В нем показано, что хостинг всех основных категорий услуг в сфере ИКТ является преимущественно внутренним, а хостинг с использованием других источников встречается реже.

• Human capacities are an important precondition for sustainable development and are at the centre of the Millennium Development Goals.

  Человеческий потенциал является важным условием устойчивого развития и занимает центральное место в контексте достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

• Democracy is an essential component of development, and democratic values are fundamental to Canadians, who are worried about the number of failed and failing democracies in the world.

  Демократия является важным компонентом развития, а демократические ценности имеют основополагающее значение для канадцев, которые обеспокоены числом несостоявшихся или терпящих неудачу демократий в мире.

• The Advisory Committee is of the view that the current arrangements, by which variable backstopping resources are provided through a variety of disparate funding sources, are not optimal.

  Консультативный комитет считает, что нынешний порядок, при котором различные ресурсы для оказания поддержки предоставляются через разные источники финансирования, не является оптимальным.

• Imbalances are also a major problem within the eurozone and the inability to adjust exchange rates are making a resolution of that problem particularly difficult.

  Существование диспропорций также является одной из главных проблем для еврозоны, и неспособность скорректировать валютные курсы особенно затрудняет ее решение.

• The organization has also found that it is often difficult for parents to determine whether fees that are demanded are official or whether they amount to bribes.

  Наша организация также обнаружила, что родителям зачастую трудно определить, является ли требуемая плата официальной или же она равнозначна взятке.

• Of the nine other girls, one is an officer at the Agricultural Development Bank, two are college lecturers, one is a civil servant and three are schoolteachers.

  Из девяти других девушек одна является сотрудником Банка сельскохозяйственного развития, две - преподавателями колледжа, одна находится на государственной службе и три работают школьными учителями.

• Such missions are part of comprehensive medium-term technical assistance projects that are designed as project frameworks with overall objectives, specific outcomes, outputs and implementation dates.

  Проведение таких миссий является частью всеобъемлющих среднесрочных проектов технической помощи, которые разрабатываются в виде проектной основы, предусматривающей общие цели, конкретные конечные результаты, мероприятия и сроки исполнения.

• The costs of disasters for human settlements, people and properties are evident and immediate, and the poor and vulnerable in developing countries are the worst hit.

  Ущерб, причиняемый этими бедствиями населенным пунктам, людям и их имуществу, является очевидным и вполне конкретным, причем в наибольшей степени от этого страдают малоимущие и уязвимые группы населения развивающихся стран.

• They are the focus of Millennium Development Goal 3; they affect other goals; and they are essential to peacebuilding and humanitarian relief and recovery.

  На них сфокусирована цель З в области развития, сформулированная в Декларации тысячелетия; они влияют на другие цели; и их достижение является необходимым условием миростроительства и чрезвычайной гуманитарной помощи и восстановления.

• While this section will require updating periodically, the required resources are small and are expected to be within the capacity of the projections expert panel.

  Хотя в этот раздел необходимо будет вносить периодические изменения, объем требуемых ресурсов является небольшим и, как ожидается, вписывается в бюджет группы экспертов по прогнозам.

• To determine whether these different reference frameworks are actually similar, complementary and/or to which degree they are using the same definitions, classifications and methods is not an easy task.

  Определение того, имеют ли эти различные базовые системы практически аналогичный характер, являются ли они взаимодополняющими и/или в какой степени в них используются одни и те же классификации и методы, является непростой задачей.

• Joint programming experience is still relatively recent, which means operational issues are still being worked out and lessons learned are being documented.

  Опыт совместного составления программ является относительно новым, а это означает, что оперативные вопросы все еще прорабатываются, а извлеченные уроки документируются.

• Outputs are the products and services over which UN-Habitat has control in their delivery and are a result of the organization's inputs and activities.

  Конкретными продуктами работы являются продукты и услуги, обеспечение которых контролируется ООН-Хабитат и предоставление которых является результатом вклада и деятельности организации.

• (a) Who are the stakeholders and what are their expectations?

  а) Кто является заинтересованными сторонами и каковы их ожидания?

• As a result past assessment planning has not known who the most important users are - even though the categories of users are well known.

  Как следствие в ходе планирования прошлых оценок практически отсутствовала информация о том, кто является основными пользователями, хотя категории пользователей известны достаточно хорошо.

• Some States are of the view that these two issues are directly interrelated, while others perceive this nexus as being more complex.

  Некоторые государства придерживаются мнения, что эти два вопроса напрямую связаны, тогда как другие считают, что эта взаимосвязь является более сложной.

• Such questions do not quantify the extent of the impact, although they are useful in measuring how widespread the problems are.

  Эти вопросы не преследуют цель количественно оценить масштабы данного явления, хотя они помогают понять, насколько распространенной является данная проблема.

• Financial audits are only one means of identifying corruption, and regular investigations beyond formal paperwork are necessary and feasible;

  Проведение финансовых ревизий является лишь одним из способов выявления коррупции, и поэтому необходимо и целесообразно проводить регулярные расследования помимо формальной проверки документации;

• (Para. 26) Small island developing States are defined by their links to oceans and are heavily dependent on marine resources for their livelihoods.

  Пункт 26: главной характеристикой малых островных развивающихся государств является их связь с Мировым океаном, и они сильно зависят от морских ресурсов, которые являются для них источником средств к существованию.

• In the latter case, the circumstances and criteria for approval are generally predefined, and are not solely the prerogative of the concerned party to determine.

  В последнем случае обстоятельства и критерии утверждения обычно устанавливаются заранее, и их определение не является исключительной прерогативой соответствующей Стороны.

• Young people are the present and the future, and are thus the protagonists of change.

  Молодежь - это наше настоящее и будущее, поэтому она является движущей силой преобразований.

• What are the benefits of preventive diplomacy and who are its beneficiaries?

  В чем заключаются преимущества превентивной дипломатии и кто является ее бенефициарами?

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как