Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• ACC acknowledges that education and capacity- building are a major driving force in development since they are the key to any process of empowerment, individual or collective.

  АКК признает, что одной из главных движущих сил процесса развития является просвещение и создание потенциала, поскольку это ключ к любому процессу расширения прав и возможностей как каждого человека в отдельности, так и всех вместе.

• A vital component of an effective humanitarian response is, therefore, ensuring that serious environmental risks are promptly identified and that steps are taken to reduce them.

  Одним из крайне важных компонентов эффективного гуманитарного реагирования является, таким образом, обеспечение быстрого выявления серьезных экологических рисков и принятия мер для уменьшения их последствий.

• Indeed, rare-earth elements are "rare" only in the sense that they are distributed in small quantities and must be extracted from ores, a time-consuming process.

  На самом деле, редкоземельные элементы "редкие" только в том смысле, что они залегают в малых количествах и их нужно экстрагировать из руды, что является длительным процессом.

• Climate change is a global problem: if countries are not confident that others are addressing it, they will not feel an imperative to act themselves.

  Изменение климата является глобальной проблемой: если страны не уверены в решимости других, они не будут чувствовать необходимости действовать самостоятельно.

• At present, payroll functions are in large part related to sophisticated data entry, or rather re-entry of data already electronically produced through the personnel system, and are thus labour-intensive.

  В настоящее время функции, связанные с начислением заработной платы, в значительной степени связаны с использованием сложных устройств ввода данных или, скорее, повторным вводом данных, уже полученных в электронной форме через кадровую систему, и в силу этого выполнение этих функций является весьма трудоемким.

• In short, these are the main aims that the State institutions are pursuing in order to improve the standard of living of Egyptian citizens.

  Вкратце это является основными целями, к достижению которых стремятся государственные институты, для того чтобы повысить жизненный уровень египетских граждан.

• Comparisons can be drawn between road and rail tunnels based on various actual accidents or other worst-case scenarios but these are not appropriate since the operating systems are quite different.

  Проведение сопоставлений между автодорожными и железнодорожными туннелями на основе информации о различных имевших место авариях или с использованием других наихудших сценариев является нецелесообразным, поскольку системы их эксплуатации являются весьма различными.

• Motorways are certainly more appealing than ordinary roads, but are not always the most efficient solution in the light of traffic levels and costs.

  Создание автомагистралей, безусловно, более привлекательно, чем строительство обычных автодорог, но не всегда является наиболее эффективным решением с учетом объемов движения и издержек.

• Tolled motorways are run by semi-public companies which are controlled by a holding company - "Auto-routes de France", with the exception of one company that is entirely private.

  Платные автомагистрали управляются полугосударственными компаниями, которые контролируются холдинговой компанией "Оторут де Франс", за исключением одной компании, которая является полностью частной.

• Beyond enforcement, other key elements that need to be in place are active owners that are able to exercise their rights effectively, particularly voting rights.

  Помимо вопросов правоприменения другим важнейшим фактором является наличие активных собственников, имеющих возможность действенно реализовывать свои права, в первую очередь право голоса.

• Delegations are reminded that the deadline for replies to the Timber Committee Questionnaire is 12 September 2003 and are requested to ensure adherence to this deadline.

  Делегациям напоминается, что предельным сроком представления ответов на вопросник Комитета по лесоматериалам является 12 сентября 2003 года, и им предлагается обеспечить соблюдение этого срока.

• Attacks by those who are presumed to be loyalists from the previous regime or opponents of the Coalition Provisional Authority are also impeding the stabilization efforts.

  Нападения со стороны тех, кто является верными сторонниками прошлого режима или противниками Коалиции временной администрации, также мешают усилиям по стабилизации.

• With respect to correctional services, current policy and procedures are in place to ensure the rights of youth are not violated.

  Что касается исправительных служб, то имеются соответствующие меры и процедуры, целью которых является обеспечение того, чтобы не нарушались права молодежи.

• Approximately 4.1 million people, a third of the population of that country, are currently displaced, while many Angolans are refugees in neighbouring countries.

  Примерно 4,1 миллиона человек, третья часть населения страны, в настоящее время является перемещенными лицами, и большое число ангольцев проживают в качестве беженцев в соседних странах.

• The laws are predictable, in that information about them is widely available, and they are applied in consistent fashion, without discrimination.

  Действие этих законов является предсказуемым в том смысле, что информация о них широко распространена и что они применяются единообразно без какой бы то ни было дискриминации.

• At other times it is inevitable that such situations should arise, because the terms of a mandate are not adapted or the troop numbers are insufficient.

  В других случаях возникновение подобных ситуаций является неизбежным, поскольку условия мандата не меняются в соответствии с обстоятельствами или численность воинских контингентов является недостаточной.

• Simplification and harmonization tools so far adopted are related to the management of multi-year country programmes, which are a shared feature among the Executive Committee organizations.

  Внедренные на данный момент механизмы упрощения и согласования связаны с управлением многолетними страновыми программами, что является общей особенностью организаций, входящих в Исполнительный комитет.

• Family allowances are treated as wage supplements and are paid together with the monthly wage, except in special situations.

  Семейное пособие является частью заработной платы и выплачивается непосредственно вместе с ежемесячной заработной платой, за исключением особых случаев.

• An additional factor is the rigidity of people's mentalities: women are still regarded as inferior beings who are subordinate to men, despite the equality prescribed by the law.

  К этому добавляется косность менталитета, согласно которому женщина является низшим существом, подчиненным мужчине, несмотря на их равенство перед законом.

• This guarantees that policies are relevant and can be implemented, that people's experiences are used and that the organization learns.

  Это является гарантией того, что политика имеет важное значение и осуществима на практике, что учитывается опыт людей и что организация извлекает уроки.

• Women are also the primary caretakers for family members who are ill, and the impact of HIV/AIDS has been particularly devastating in this regard.

  Женщины также осуществляют основной уход за членами семьи, которые больны, и воздействие ВИЧ/СПИДа является особенно разрушительным в этой связи.

• With respect to literacy and education, it was reported that a high percentage of children are attending school and are able to read.

  Что касается грамотности и образования, то, согласно имеющейся информации, процент детей, посещающих школу и умеющих читать, является высоким.

• Also, the relations between the foreign prisoner and the outside world and his family - which are considered fundamental elements for the social rehabilitation of each individual - are seriously jeopardized.

  Кроме того, серьезный урон наносится общению заключенных-иностранцев с внешним миром и своими семьями, что является неотъемлемым элементом социальной реинтеграции любого заключенного.

• But force and recruit numbers, although they are headed in the right direction, are only part of the story.

  Однако увеличение сил и числа новобранцев, хотя это и является шагом в верном направлении, лишь часть истории.

• It is an integrated element in the controls that is frequently carried out by the customs authorities that if weapons are found the necessary permits are produced upon request.

  Одним из элементов системы контроля, часто применяемым таможенными органами, является требование о предъявлении необходимого разрешения в случае выявления оружия.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как