Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• So many things that might be events to you are becoming commonplaces for us and are not worth mentioning.

  Многое из того, что могло бы стать событием для вас, для нас является вполне привычным и не заслуживает упоминания.

• A minority of patients who require more specialized care are referred to centres of tertiary care, many of which are university-linked teaching hospitals.

  Меньшая часть пациентов, которым необходима более специализированная помощь, направляется в центры высокоспециализированной медицинской помощи, большая часть которых является больницами, работающими при медицинских университетах.

• Newborn and infant immunizations in Bulgaria are carried out in accordance with an immunization calendar, approved by the Ministry of Health Care, and are mandatory for all health centres and services.

  Вакцинация новорожденных и детей младшего возраста осуществляется в Болгарии согласно специальному графику, утвержденному министерством здравоохранения, и является обязательной для всех медицинских центров и служб.

• Unemployment, sluggish demand and the need to address fiscal imbalances are afflicting Argentina, although some signs of regained confidence in its banking system are a positive development.

  Аргентина сталкивается с проблемами безработицы, вялого спроса и необходимости урегулирования бюджетных диспропорций, хотя положительным моментом является появление некоторых признаков восстановления доверия к ее банковской системе.

• Improvements in the tax system to internalize environmental costs and remove subsidies are very effective in encouraging the use of ESTs, but are subject to political constraints.

  Совершенствование системы налогообложения в целях интернализации экологических издержек и устранения субсидий является весьма эффективным средством поощрения использования экологически безопасных технологий, что часто ограничивается политическими соображениями.

• Violent conflicts are always far more difficult and costly to resolve than non-violent disputes, and failed States are extremely difficult to piece back together.

  Урегулирование конфликтов, протекающих с применением силы, неизменно дается значительно труднее и обходится дороже, чем разрешение мирных споров; воссоединение государств, переживших такие конфликты, является исключительно трудным делом.

• Where the problems to be tackled are easy to diagnose and the choices are fairly clear, it is possible to design time-bound revitalization "projects".

  В тех случаях, когда легко определить проблемы, которые необходимо решить, и выбор является достаточно ясным, можно разрабатывать «проекты» активизации, имеющие установленные сроки.

• Seed money for programme preparation and co-funding, which are of key importance in mobilizing other resources, are extremely limited.

  Объем начальных инвестиций, которые необходимы для подготовки программ и организации совместного финансирования и которые имеют важ-нейшее значение для мобилизации других ресурсов, является крайне ограниченным.

• Representatives' mandates are national and any instructions relating to them are null and void (art. 106, para. 1).

  Мандат представителей носит национальный характер, и любой императивный мандат является недействительным (статья 106, абзац 1).

• However, the latter are beneficial to their countries as a whole, especially if they are contracting Parties to the CBD, UNFCCC or the Ramsar Convention.

  Однако такие действия несут пользу стране в целом, особенно если она является договаривающейся Стороной КБР, РКИКООН или Рамсарской конвенции.

• It is not a coincidence that the most impoverished regions are the ones suffering the most protracted conflicts, where human rights are often trampled and threatened.

  И вовсе не является совпадением то, что именно самые бедные регионы страдают от самых затяжных конфликтов, в ходе которых зачастую попираются и ставятся под угрозу права человека.

• Sometimes choices are very limited, but some other times, thanks to the good cooperation of Governments, they are rich and varied.

  В одних случаях возможности выбора очень ограничены, а в других благодаря конструктивному сотрудничеству правительств этот выбор является богатым и разнообразным.

• The INMARSAT C terminals are required to provide backup communications between UNPREDEP's main offices, since local telephone lines are not fully reliable.

  Терминалы ИНМАРСАТ-С необходимы для обеспечения резервной связи между основными отделениями СПРООН, поскольку местная телефонная сеть не является в достаточной степени надежной.

• These are only pruning, corrective and preventative measures, but they are inadequate to uproot and solve what I consider the most destructive plague to inflict mankind.

  Это - лишь ограничительные, исправительные и превентивные меры, не способные искоренить и разрешить проблему, которая, по моему мнению, является самым разрушительным злом, обрушившимся на человечество.

• The only formal explanation for these abuses is that the Banyamulenge are Rwandan, except for the members of 14 families, which are considered Zairian.

  Единственным формальным основанием для вышеуказанных злоупотреблений является то обстоятельство, что баньямуленге считаются руандийцами (за исключением 14 семей, имеющих заирское гражданство).

• Such policies are often external to the forest sector and are mostly related to:

  Такая политика зачастую является внешней по отношении к лесному сектору и главным образом связана с:

• In this regard it has found that policies are most successful when they are "best fits" in six basic ways.

  В этом отношении был сделан вывод о том, что самой успешной является та политика, которая "максимально приближена" к оптимальной по шести параметрам.

• Actions are shaped by knowledge, experience, incentives and habit, and are by no means unchanging.

  Характер предпринимаемых действий зависит от знаний, опыта, побудительных мотивов и обычаев, и он никоим образом не является неизменным.

• The Panel determined that such "forced sales" are a direct result of the invasion and occupation of Kuwait and are therefore compensable.

  Группа постановила, что такая "вынужденная продажа" является непосредственным результатом вторжения и оккупации Кувейта и поэтому подлежит компенсации.

• Women's contributions in some countries are mainly in unpaid subsistence food production which has been shown to be considerable when unpaid and seasonal labour are taken into account.

  В некоторых странах вклад женщин в основном принимает форму неоплачиваемого производства продовольствия в рамках натурального хозяйства, который, как было показано, является значительным в том случае, если учитывать неоплачиваемые и сезонные виды работ.

• Generally speaking, the jobs taken by immigrants are rarely those sought by workers from the receiving country since they are considered dirty, dangerous and degrading.

  Он отметил, что, как правило, трудящиеся принимающей страны очень редко претендуют на работу, которой занимаются мигранты, поскольку считают, что она является грязной, опасной или унизительной.

• In general, however, most countries recognize that the linkages between population and environment are not always clear and are often intricate and complex.

  Однако в целом большинство стран признает, что взаимосвязь между населением и окружающей средой не всегда является очевидной, а зачастую носит запутанный и сложный характер.

• Such activities are a part of the monitoring regime and are intended to certify that non-proscribed missiles have not been modified for proscribed ranges.

  Такая деятельность является частью режима наблюдения и преследует цель удостовериться в том, что незапрещенные ракеты не были модифицированы из расчета на запрещенную дальность.

• High civilian casualties in recent conflicts are the result of indiscriminate warfare that deliberately targets the civilian population with whichever weapons are available.

  Гибель огромного числа мирных жителей в ходе недавних конфликтов является результатом боевых действий неизбирательного характера, в ходе которых против гражданского населения умышленно применялись все виды имевшегося в распоряжении оружия.

• Air transport causes not only noise and vibrations but also gaseous emissions which, since they are released at high altitude, are considered to be particularly harmful.

  Воздушный транспорт является причиной не только шума и вибрации, но также и источником газообразных выбросов, которые считаются особенно вредными, поскольку они попадают в атмосферу на больших высотах.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как