Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• They are, in short, a major challenge to financial stability, and, unless regulated, they are likely to contribute to future crises.

  Он, короче говоря, является главным вызовом финансовой стабильности, и если его не регулировать, то он скорее всего внесет свой вклад в будущие кризисы.

• Although they are formally introduced as two truths, they are explained as two modes of expressing what is true.

  Будучи формально представлены как две истины, они толкуются как два способа выражения того, что является истиной.

• Another disadvantage is that while using Cookies to track activity advertisers are unable to depict whether 1 or more consumers are using the same computer.

  Другим недостатком является то, что при использовании файлов cookie для отслеживания активности рекламодатели не могут определить, используют ли один или несколько потребителей один и тот же компьютер.

• Even so, if all clients are BitTyrant, high capacity peers are more effectively utilized, allowing for an overall increase in download speed.

  Несмотря на это, если у всех клиентом является BitTyrant, то данные пиров используются эффективнее, позволяя увеличить скорость загрузки.

• They are, in short, a major challenge to financial stability, and, unless regulated, they are likely to contribute to future crises.

  Он, короче говоря, является главным вызовом финансовой стабильности, и если его не регулировать, то он скорее всего внесет свой вклад в будущие кризисы.

• The arguments that a commander has a weak personality or that the troops assigned to him are uncontrollable are invalid.

  Аргументы о том, что командир является слабохарактерным или что подчиненные ему войска не поддаются контролю, являются недействительными.

• These have proved to work well if they are reflective of national circumstances, which are the essential building blocks of true democracy.

  Стало очевидно, что эти методы хорошо работают в том случае, если они учитывают национальные условия, что является основополагающим в создании подлинной демократии.

• The radar screen displays are synthetic images and are automatically taped in accordance with regulations of the International Civil Aviation Organization (ICAO).

  Изображение на экранах радиолокационных станций является синтезированным, и оно автоматически записывается в соответствии с положениями Международной организации гражданской авиации (ИКАО).

• NGOs often maintain a presence even when United Nations agencies are not yet present or have withdrawn for security reasons, and for this reason are especially important to displaced populations.

  НПО зачастую присутствуют даже в тех местах, где еще нет присутствия учреждений Организации Объединенных Наций, или где такое присутствие было прекращено по причинам безопасности и в силу этого является особенно важным для перемещенных слоев населения.

• Where individuals are concerned, their names are kept confidential at their request, as is usual under United Nations procedures.

  Когда речь идет об отдельных лицах, их фамилии сохраняются в тайне по их просьбе, что является общей практикой при рассмотрении вопросов в рамках Организации Объединенных Наций.

• A further impediment to organizing workers is the fact that EPZs are typically fenced in for security or other reasons and unauthorized personnel are normally prevented from entering the zones.

  Еще одним препятствием для объединения рабочих в союзы является тот факт, что ЗЭП, как правило, огорожены по соображениям безопасности или по каким-либо другим причинам, и посторонние лица обычно не могут попасть в эти зоны.

• Personnel training and retraining are crucial to making the changes that are needed to allow improvement in the performance of the judiciary.

  Крайне важным фактором для осуществления изменений, которые необходимы для совершенствования деятельности судебной системы, является подготовка и переподготовка кадров.

• Perhaps most importantly, more countries are analysing their human resource requirements for disaster mitigation and are taking measures to provide the necessary education and training.

  Возможно, наиболее важным является то, что все больше и больше стран занимаются анализом своих потребностей в людских ресурсах, необходимых для смягчения последствий стихийных бедствий, и предпринимают меры по обеспечению необходимой профессиональной подготовки и обучения.

• Children and young people are mainly reached through elementary education and vocational training projects, both of which are priority areas of German development cooperation.

  Охват детей и молодежи можно обеспечить главным образом через осуществление проектов в области элементарного образования и профессионально-технического обучения, что является одним из приоритетных направлений германской политики в сфере сотрудничества в целях развития.

• Our countries are willing and entitled to participate in alternative strategies to reform these institutions that are vital to a world economy as globalized as it is today.

  Наши страны готовы и имеют право принимать участие в альтернативных стратегиях по реформированию этих учреждений, имеющих жизненно важное значение для мировой экономики, столь глобализованной, какой она является сегодня.

• UNDP also recently provided support to the Central Administration for Statistics, since national statistical capacities are currently extremely debilitated and reliable national statistics are a top priority for technical cooperation.

  Кроме того, недавно ПРООН оказала помощь центральному статистическому управлению, поскольку национальная статистическая база в настоящее время крайне ослаблена, а наличие достоверных национальных статистических данных является важнейшим условием технического сотрудничества.

• The first point is the cut-off date separating those retirees who are entitled to permanent residence and those who are not.

  Первым из них является вопрос об установлении исходной даты для определения тех военных пенсионеров, которые имеют право на постоянное жительство, и тех, кто такого права не имеет.

• The main concern is the fact that many important stocks of relatively high-value fish are seriously over-exploited and are in need of better management.

  Основной проблемой является то обстоятельство, что многие важные запасы относительно ценных видов рыбы серьезно перелавливаются и нуждаются в более рациональном использовании.

• As the authors of the World Development Report 1991 had noted, many sorts of government intervention are essential if economies are to achieve their full potential.

  Как отмечалось в докладе о положении в мире за 1991 год, вмешательство государства "является во многих отношениях основополагающим, для того чтобы с наибольшей пользой задействовать потенциал страны".

• Support services in the Department of Administration and Management are not routinely subject to evaluation, although ad hoc assessment studies are conducted from time to time.

  Вспомогательное обслуживание в Департаменте по вопросам администрации и управления, как правило, не является объектом оценки, хотя время от времени такие исследования проводятся.

• This is primarily because the producer has no control over when they are broadcast on television or radio or where they are placed in a magazine.

  В первую очередь это является следствием того, что продюсер не контролирует время их передачи по телевидению или радио или пространство, на котором они размещаются в журналах.

• While anniversaries are appropriate moments for celebration, they are also a fitting time for reflection, stocktaking and giving thanks.

  Хотя годовщина и является моментом, достойным празднования, она также является удобным временем для размышления, для подведения итогов и выражения благодарности.

• While recognizing that risk reduction activities are primarily national responsibilities, international risk reduction programmes could also be warranted for those problems that are international in scope.

  Хотя признано, что деятельность по снижению опасности является прежде всего национальной ответственностью, могли бы также быть предусмотрены международные программы снижения риска для решения проблем международного масштаба.

• An important component of this work is the systematic evaluation of the effectiveness of different strategies to ensure that programmes that are recommended are based on research.

  Важным компонентом этой работы является систематическая оценка эффективности различных стратегий, с тем чтобы рекомендуемые программы основывались на результатах исследовательских работ.

• Work plans are also now no longer an issue since UNHCR has changed instructions to ensure that they are only prepared when they have a purpose and meaning.

  Подготовка рабочих планов также более не является проблемой, поскольку УВКБ изменило инструкции для обеспечения того, чтобы эти планы разрабатывались лишь в тех случаях, когда они имеют целенаправленный характер и смысл.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как