Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• Tunisia's social development activities are ambitious and multidimensional; they are the cornerstone of our national policy to ensure well-being and prosperity for all our people.

  Деятельность Туниса в области социального развития - далеко идущая и многогранная; она является краеугольным камнем нашей национальной политики, направленной на обеспечение благосостояния и процветания всего народа.

• A characteristic feature of today's world is that formerly isolated historico-geographic regions are gradually overcoming their isolation and are cooperating to create a shared global infrastructure of human activities.

  Характерной чертой современного мира является то, что прежде разрозненные историко-географические регионы постепенно преодолевают разобщенность и сотрудничают в целях формирования общей глобальной инфраструктуры человеческой деятельности.

• Biological weapons are among the most serious threats to humankind, because their impact is unpredictable and they are cheap to produce.

  Одной из самых серьезных угроз для человечества является биологическое оружие, поскольку его воздействие непредсказуемо, а производство не требует больших затрат.

• Concern was expressed that investigations into cases of disappearance are not actively pursued and those responsible are not brought to justice, in violation of article 14 of the Declaration.

  Была выражена обеспокоенность по поводу того, что расследования по делу об исчезновениях ведутся неэффективно, а лица, ответственные за их совершение, не привлекаются к суду, что является нарушением статьи 14 Декларации.

• The notion of an auction is that price competition is a significant determining factor: electronic reverse auctions are not suitable for complex procurement, in which value judgements are important.

  Понятие аукциона предполагает, что ценовая конкуренция является существенным определяющим фактором: электронные реверсивные аукционы не пригодны для сложных закупок, когда важны субъективные оценки.

• While numbers are growing, the experience of UNIFEM is that the results are variable; sometimes, their primary result is stronger language in documents.

  При том, что количественные показатели растут, опыт ЮНИФЕМ показывает, что результаты носят переменный характер; иногда основным результатом является включение в документы более сильных формулировок.

• Currently 19 countries are implementing projects funded by the gender thematic trust fund, while 16 country projects are sponsored by the Japanese Women in Development Fund.

  В настоящее время 19 стран осуществляют проекты, финансируемые из тематического целевого фонда по гендерному равенству, а спонсором 16 страновых проектов является Фонд по вовлечению японских женщин в процесс развития.

• Governments are displaying more awareness of disparities resulting from gender-based inequalities within households and are trying to change various social norms that lead to women's social exclusion or economic subordination.

  Правительства проявляют большую осведомленность о различиях, причиной которых является имеющее гендерную основу неравенство в рамках семей, и пытаются изменить различные социальные нормы, ведущие к социальной изолированности или экономической субординации женщин.

• Policymakers are a priority because officials responsible for national climate change programmes often find that their colleagues in other ministries are not fully engaged.

  Поскольку изменение климата является межсекторальной проблемой, разработчики политики нуждаются в активном участии своих коллег в интересах разработки эффективной политики.

• Who are the primary beneficiaries of the project and how are they to be affected?

  Кто является основными бенефициарами проекта и какие выгоды они извлекут?

• Governmental policies are, perhaps, the most important factor in determining whether forests are to be sustainably used and managed.

  Правительственная политика, очевидно, является наиболее важным фактором в решении такого вопроса, как необходимость устойчивого лесопользования и лесного хозяйства.

• A third way in which the rights recognized under the Covenant are not respected is that the Zairian military and security forces are certain to go unpunished.

  Третьей формой несоблюдения прав, признанных в Пакте, является безнаказанность, которой пользуются военнослужащие вооруженных сил и служб безопасности Заира.

• I raise these questions with you, for you are the depositary of the memorandum of understanding and are directly responsible for proper implementation of its provisions.

  Я обращаюсь с этими вопросами к Вам, поскольку Вы является депозитарием меморандума о взаимопонимании и непосредственно отвечаете за надлежащее осуществление его положений.

• The preparations for the 2004 elections to choose a government and parliament that are representative of all components of Afghan society are of primary importance.

  Первоочередной задачей является подготовка к выборам 2004 года, на которых будет избираться правительство и парламент страны, представляющие все компоненты афганского общества.

• In most cases, separate bank accounts are established and where they are not, it is primarily owing to national legislation or infrastructure limitations in the country.

  В большинстве случаев открываются отдельные банковские счета, а там, где это не делается, причиной этого является прежде всего национальное законодательство или неадекватность инфраструктуры в той или иной стране.

• A common view is that electronic publications are at their most effective when they are mandatory.

  Электронная публикация, по общему мнению, является наиболее эффективным средством в том случае, если такая публикация является обязательной.

• My country is one of those which are convinced that most of the problems of the developing countries are due to poverty and destitution.

  Моя страна является одной из тех стран, которые убеждены в том, что большинство проблем развивающихся стран обусловлены нищетой и бедностью.

• The Parties should ensure that those involved in a transboundary EIA procedure are not penalized in any way for activities that are otherwise lawful.

  Сторонам следует обеспечивать, чтобы лица, вовлеченные в процедуру трансграничной ОВОС, не несли никакого наказания за деятельность, которая во всех других отношениях является законной.

• Africa's needs are great, but so are the contributions that Africans have made for many years to keeping the peace.

  Потребности Африки огромны, но и таким же является и вклад африканцев, который они вносят в течение многих лет в усилия по поддержанию мира.

• Financial needs are the most pressing problem, particularly for Parties which have formulated their NAPs and are now ready to move ahead with implementation.

  Наиболее неотложной проблемой, особенно для Сторон, разработавших свои НПД и уже готовых приступить к их осуществлению, является нехватка финансовых средств.

• Such practices are sufficiently serious for the International Criminal Court to involve itself by initiating proceedings against perpetrators in cases where national jurisdictions are unable to provide justice to victims.

  Подобная практика является достаточно серьезным нарушением для того, чтобы им занялся Международный уголовный суд и начинал судебное преследование виновных в тех случаях, когда национальные юрисдикции не в состоянии обеспечить справедливость в интересах пострадавших.

• In those regions where enrolment rates are lowest, girls are up to three times more likely than boys to drop out of school.

  В тех районах, где степень охвата школьным обучением является наиболее низкой, девочки оставляют учебу в три раза чаще по сравнению с мальчиками.

• Technology and knowledge are often only partial solutions to what are often not only technical problems but also socio-political problems with a technical component.

  Технологии и знания зачастую выступают лишь в качестве частичных решений того, что нередко является не только технической, но и социально-политической проблемой с техническим компонентом.

• Education and science are the foundations on which national capacity is built and are essential to poverty reduction and improved access to sustainable livelihoods.

  Сфера образования и науки служит основой для создания такого национального потенциала и является необходимым условием сокращения масштабов нищеты и создания более благоприятных возможностей для устойчивого обеспечения средств к существованию.

• High rates of chronic malnutrition are widespread in Afghanistan owing to extreme poverty; regular illness and a severe drought are exacerbating the problem.

  В Афганистане из-за крайней нищеты широко распространенным явлением является хроническое недоедание; эта проблема усугубляется частыми болезнями и сильной засухой.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как