Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• The policy of embargo and unilateral economic sanctions that go beyond regional borders and are imposed on certain countries are flagrant violations of international law.

  Политика эмбарго и односторонних экономических санкций, которая выходит за рамки региона и проводится в отношении определенных стран, является вопиющим нарушением международного права.

• The "reasonable charges" are those that cover the cost of reproduction and dissemination and that are not prohibitively high.

  «Разумной платой» является такая плата, которая покрывает стоимость воспроизведения и распространения и не связана с недопустимо высокими затратами.

• Most notable is the principle of collegiality; that is, the Councillors are not supposed to publicly criticise one another, even though they are often political opponents.

  Наиболее заметным является принцип коллегиальности, то есть члены не должны публично критиковать друг друга, хотя они часто являются политическими противниками.

• In this case the routing area is a rectangle, all nets are two-terminal, and the terminals are placed on the perimeter of the rectangle.

  В этом случае область трассировки является прямоугольником, все сети являются двуполюсниками, а выводы располагаются по периметру прямоугольника.

• Although general memory problems are common to everyone because no memory is perfectly accurate, older adults are more likely than younger adults to show choice-supportive biases.

  Хотя проблемы вообще памяти являются общими для всех, потому что память не является идеально точной, пожилые люди чаще, чем молодые взрослые показывают искажение в восприятии сделанного выбора.

• The rational numbers with the ordinary ordering are a densely ordered set in this sense, as are the real numbers.

  Рациональные числа с обычным порядком является плотным упорядоченным множеством в этом смысле, как и вещественные числа.

• The efforts to implement this Decree are directly linked to the overall problem of terrorism and are among the priority activities of the Republic's law enforcement authorities.

  Работа по реализации данного Указа непосредственно связана с проблемой терроризма в целом и является одним из приоритетных направлений деятельности правоохранительных органов Республики.

• Successful disarmament, demobilization and reintegration initiatives are based on an understanding that combatants are not only men, but also women, girls and boys.

  Залогом успешного осуществления инициатив, связанных с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией, является понимание того, что в категорию комбатантов входят не только мужчины, но и женщины, девочки и мальчики.

• Violence is a tool through which discriminatory structures are strengthened and the more insidious and subtle forms of discrimination experienced by women daily are reinforced.

  Насилие является инструментом, способствующим укреплению дискриминационных устоев, а также практикой, усугубляющей более завуалированные и утонченные формы дискриминации, с которыми повседневно сталкиваются женщины.

• What is specific about prefix grammars is not the shape of their rules, but the way in which they are applied: only prefixes are rewritten.

  Характерной для префиксной грамматики является не форма правил, а способ их применения: переписываются только префиксы.

• Temperature is an important abiotic factor in lentic ecosystems because most of the biota are poikilothermic, where internal body temperatures are defined by the surrounding system.

  Температура является важным абиотическим фактором в стоячих экосистем, поскольку большая часть биоты пойкилотермна, где внутренняя температура тела определяется окружающей системой.

• The chief threats it faces are the destruction of its forest habitat as trees are cut down and the land turned to agricultural use.

  Главными угрозами, с которыми она сталкивается, является уничтожение лесов, поскольку деревья вырубаются, а земля превращается в сельскохозяйственные угодья.

• All real transcendental numbers are irrational numbers, since all rational numbers are algebraic.

  При этом каждое действительное трансцендентное является иррациональным, а каждое рациональное число - действительным алгебраическим.

• KF Vëllaznimi are nine-time champions of Kosovo and together with FC Prishtina they are one of the most successful football clubs in Kosovo.

  ФК Велазними является девятикратным чемпионом Косово и вместе с ФК Приштина они являются одним из самых успешных футбольных клубов в Косово.

• Most decisions are choices between two paths; binary decisions are the only possible ones with computers.

  Большинство решений является выбором между двумя вариантами; бинарные решения - единственно возможные решения, которые можно принять с помощью компьютеров.

• These other methods are preferable in applications where it is not reasonable to assume that the independent variables are normally distributed, which is a fundamental assumption of the LDA method.

  Эти другие методы более предпочтительны в приложениях, в которых нет резона предполагать, что независимые переменные нормально распределены, что является фундаментальным предположением метода ЛДА.

• The eyes are the origin of a steady electric potential field which can also be detected in total darkness and if the eyes are closed.

  Каждый глаз является источником стабильного электрического поля, которое может быть обнаружено в условиях полной темноты или когда испытуемый закрывает глаза.

• Presently, none of the sections are owned by Leeds United, but the Barn and the training pitches are leased to the club.

  В настоящее время «Лидс Юнайтед» не является владельцем ни одной из секций, но Барн и тренировочные поля сдаются клубу в аренду.

• He has noted that the lyrics to Def Leppard's music are rarely personal; they are meant to be easily accessible to the listener.

  Он также часто комментирует, что лирика к музыке «Def Leppard» почти никогда не является личной; песни призваны, быть легкодоступными для слушателя.

• A 4-polytope is uniform if it has a symmetry group under which all vertices are equivalent, and its cells are uniform polyhedra.

  4-многогранник является однородным, если он имеет группу симметрии, при которой все вершины эквивалентны и ячейки являются однородными многогранниками.

• In Bosnia and Herzegovina, religion and ethnicity are the excuses for aggression and are in fact the weapons for the committing of genocide.

  В Боснии и Герцеговине религиозная и этническая принадлежность является поводом к совершению агрессии и служит, фактически, орудием геноцида.

• However, staffing is a permanent problem, as experts with the required qualifications are few and are required for work in the supplying countries.

  Однако набор персонала является постоянной проблемой, поскольку число специалистов требуемой квалификации невелико и для них всегда есть работа в своих странах.

• These are elements whose merciless rocket attacks on innocent civilian targets and the continued violation of international humanitarian law are matters of everyday life.

  Это те элементы, которые безжалостно обстреливают невинные гражданские объекты, и продолжающееся попрание норм международного гуманитарного права является фактом повседневной реальности.

• Press and information facilities are a key requirement of the Tribunal's infrastructure and the necessary preparations are being made to meet the demands of the public interest.

  Одним из ключевых элементов инфраструктуры Трибунала является помещение для прессы и информации, и ведутся необходимые приготовления для удовлетворения потребностей общественности в информации.

• Tourist police are uniformed personnel who lack police powers and are largely responsible for writing out reports for insurance companies for victims of theft.

  Туристическая полиция является службой, которая не обладает полноценными полицейскими полномочиями и в значительной степени отвечает за составление отчетов для страховых компаний в отношении жертв краж и других преступлений связанных с туристами.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как