Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• Such data are often subject to extensive quality checks, and the knowledge and competence of these bodies are arguments in favour of involving them.

  Такие данные нередко проходят углубленную проверку качества, а объем знаний и уровень компетентности этих органов является дополнительным доводом в пользу их привлечения.

• They are a key area for development in the EECCA countries, and are a focus of attention for the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment.

  Развитие этих областей в странах ВЕКЦА носит ключевой характер и является предметом особого внимания Рабочей группы по мониторингу и оценке окружающей среды.

• The following challenges are underlined as indicative of the situation facing the Democratic People's Republic of Korea; they are not exhaustive.

  Нижеизложенные проблемы, перечень которых не является исчерпывающим, выделены в качестве характеризующих положение, в котором находится Корейская Народно-Демократическая Республика.

• All assets are presumed to be common joint property unless it is established that they are personal property of one of the spouses.

  Предполагается, что все имущество является общей совместной собственностью, если не установлено, что это имущество составляет личную собственность одного из супругов.

• Moreover, although the most reliable source for calculating literacy rates are population censuses, the main limitation of this source is that census years are almost 10 years apart.

  С другой стороны, наиболее достоверным источником для расчета показателей грамотности являются переписи населения, хотя главной проблемой в этой связи является то, что они проводятся почти раз в десять лет.

• Therefore, community access points are seen as cost-effective tools in the realization of those socio-economic development goals where information dissemination and access are important.

  Поэтому общинные пункты доступа считаются эффективным с точки зрения затрат инструментом реализации тех целей социально-экономического развития, важным компонентом которых является распространение информации и доступ к ней.

• At the same time, frameworks establishing fair conditions for international trade are a prerequisite if poorer States are to share the benefits of globalization.

  В то же время создание благоприятных условий для международной торговли является предпосылкой того, что бедные государства будут получать свою долю плодов глобализации.

• Finally, the management reforms agreed at the summit are a step in the right direction, but they are just that - one step.

  И наконец, согласованная на саммите управленческая реформа является шагом в правильном направлении, но это всего лишь один шаг.

• The stricter border controls that are currently being implemented are a necessary, though not conclusive, step in resolving the Transnistrian crisis.

  Более жесткий пограничный контроль, который осуществляется в настоящее время, является необходимой, хотя и не окончательной мерой в урегулировании приднестровского кризиса.

• Currently, judges' salaries paid to judges are the highest paid to any State officials, and are several times higher than those of other categories of citizens.

  Сегодня заработная плата судей является самой высокой среди государственных чиновников и в несколько раз превышает зарплату других категорий граждан.

• Two questions are used to determine whether the concentrations of metals in the waste are sufficient to characterize it as hazardous.

  Для определения того, является ли концентрация металлов в отходах достаточной для признания их опасными, необходимо дать ответ на два вопроса.

• Patterns of human rights abuse are a key precursor of violent conflict, and when they are tackled effectively they can halt escalation.

  Характер злоупотреблений в отношении прав человека является ключевым предвестником насильственного конфликта, а в случае их решительного устранения это может остановить эскалацию.

• An additional problem with such quasi-judicial mechanisms is that they are often very ad hoc and are set up in response to particular claims.

  Еще одной проблемой, характерной для таких квазисудебных механизмов, является то, что они зачастую создаются на временной основе для целей рассмотрения конкретных жалоб.

• At the same time, there remain a number of persons whose situations are yet to be resolved and which are in some circumstances precarious.

  В то же время остается ряд лиц, положение которых пока еще не урегулировано и в некоторых обстоятельствах является ненадежным.

• It is also part of the Great Lakes region, where small arms and light weapons are spreading and are intertwined with more complex issues.

  Он также является частью района Великих озер, где происходит распространение стрелкового оружия и легких вооружений в совокупности с наличием более сложных проблем.

• Vendors' performance appraisals are necessary to ensure that contracts are awarded or extended only for those vendors who have demonstrated an acceptable level of service.

  Оценка деятельности поставщиков является необходимой для обеспечения того, чтобы контракты заключались и продлевались лишь применительно к тем поставщикам, которые продемонстрировали приемлемый уровень обслуживания.

• In fact, given the wide recognition of the CWC, chemical weapons are not only unacceptable today, but they are unmistakably illegal under international law.

  Фактически, учитывая широкое признание КХО, химическое оружие не только сегодня неприемлемо, но и, несомненно, является незаконным по международному праву.

• It could be argued that expanding markets are only sustainable if they are complemented by a social response to ensure a certain degree of equity.

  Можно было бы также утверждать, что расширение рынков является устойчивым лишь в том случае, если они дополняются ответными мерами в социальной сфере по обеспечению определенной степени равенства.

• Consequently, these countries are unable to make the investments in infrastructure, human resources development and institutional capacity building that are necessary prerequisites for diversification.

  Вследствие такого положения вещей эти страны не могут делать капиталовложения в инфраструктуру, развитие людских ресурсов и наращивание институционального потенциала, что является необходимыми условиями для диверсификации.

• Such texts are listed, with a description of the offences, in an annex to the Convention, and are an integral part thereof.

  Эти тексты включены в перечень с описанием видов преступного поведения в приложение к Конвенции, которое является ее неотъемлемой частью.

• Where appropriate, clarify what are "recommendations" and what are not.

  В соответствующих случаях пояснить, что является "рекомендациями", а что таковыми не является.

• Roma families in these communities have low incomes, adults are long-term unemployed, are dependent on state social support and social care.

  Семьи рома в этих общинах получают небольшие доходы, а взрослое население является длительно безработным и зависит от государственной социальной помощи и социальной опеки.

• Water-borne diseases are very common in such areas and are a major cause for the high rate of child mortality and low life expectancy.

  В таких районах очень распространены болезни, передаваемые через воду, что является одной из главных причин высокого коэффициента детской смертности и низкой продолжительности жизни.

• Children who are of compulsory school age and are placed

  Это заведение является частным и работает по контракту с Агентством.

• Girls who are unaccompanied and separated, including those living in foster care or heading a household, are at particular risk.

  Особенно серьезным в этом плане является положение несопровождаемых или разлученных с семьями девочек, включая тех, кто живет в чужой семье или возглавляет свое домашнее хозяйство.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как