Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• In this context, Atlas profiles, which are the main tools to implement the ICF principles are regularly reviewed and adjusted.

  В данном контексте проводится регулярный обзор и корректировка конфигурации системы «Атлас», которая является основным инструментом для осуществления принципов СВК.

• A troubling dimension of the HIV pandemic is the number of countries that are criminalizing those who are thought to have transmitted or exposed others to HIV infection.

  Одним из тревожных аспектов пандемии ВИЧ является число стран, в которых в уголовном порядке преследуются лица, которые, как считается, распространяют инфекцию ВИЧ или подвергают других людей опасности заражения.

• Public contests for financing of projects and programs are a part of regular procedures of the Ministry of Culture that are being constantly improved.

  Проведение публичных конкурсов в сфере финансирования проектов и программ является составной частью текущей работы Министерства культуры, которая постоянно совершенствуется.

• Drugs are an essential component of health care and very special efforts at the policy level are required to achieve the Goal.

  Использование лекарственных препаратов является одним из важнейших компонентов медицинского ухода, и для достижения вышеупомянутой цели необходимы специальные усилия на политическом уровне.

• Unemployment rates, which are already high, are expected to increase further owing to the contraction in national income and the discouragement of investment decisions.

  Уровень безработицы, который уже является высоким, как ожидается, будет продолжать расти в связи с сокращением национальных доходов и снижением инвестиционной привлекательности.

• Overall, harmful practices are often associated with serious forms of violence or are themselves a form of violence against women and children.

  В целом вредная практика, как правило, ассоциируется с серьезными формами насилия или является формой насилия в отношении женщин и детей.

• This classification acknowledges that entrepreneurship statistics are a multi-domain statistical area, insofar as self-employment and business demography, for example, are key elements of statistical analysis needed to gauge entrepreneurial efforts.

  В этой классификации признается, что статистика предпринимательства является многогранной статистической областью, поскольку, к примеру, данные о самостоятельной занятости и бизнес-демографии являются ключевыми элементами статистического анализа, необходимыми для оценки предпринимательских усилий.

• The Universal Credit policy is gender neutral, so where men and women are in the same circumstances they are treated equally.

  Политика всеобщего кредитования является нейтральной в гендерном отношении, поэтому при одних и тех же обстоятельствах к мужчинам и женщинам применяется одинаковый подход.

• This means that 66% of the women are engaged in informal trade, of which approximately 30% are providing the only income for their family.

  Это привело к тому, что 66% женщин занимаются неофициальной торговлей, и из них почти в 30% случаев такая торговля является единственным источников дохода для их семей.

• Priority has been given to the prosecution in order to demonstrate that the police are also accountable and Tonga Police are capable of prosecuting their own.

  Это дело рассматривалось в уголовном порядке в качестве приоритетного с целью продемонстрировать, что полиция также является подотчетным учреждением, и органы полиции Тонга способны привлекать к ответственности своих сотрудников.

• Individuals living in targeted communities are being deprived of a number of rights that are recognized in the international and regional human rights instruments to which Djibouti is a party.

  Лица, живущие в затрагиваемых общинах, лишены целого ряда прав, признаваемых международными и региональными договорами о правах человека, участником которых является Джибути.

• The decision as to which areas are pertinent (and which are not) is a national prerogative.

  Решение о том, какие области имеют актуальное значение (и какие нет), является национальной прерогативой.

• In several countries, goods in transit are compulsorily escorted with customs convoys, which are quite costly.

  В ряде стран транзитные грузы подлежат обязательному сопровождению таможенным конвоем, что является довольно дорогостоящим;

• Effective linkages are intrinsic components not only of reaching poverty eradication goals, but are important in relation to other United Nations activities.

  Наличие эффективных связей не только является необходимым условием достижения целей в области искоренения нищеты, но и имеет важное значение для других видов деятельности Организации Объединенных Наций.

• However, this is not necessary, since all the ways of acting which are punishable under article 4 are covered by penal provisions that already exist.

  Однако это и не является необходимым, поскольку все деяния, подлежащие наказанию согласно статье 4, уже охвачены существующими положениями.

• Domestic violence reports, which are on the rise, are considered by some as progress, the consequence of more effective policies protecting women.

  Некоторые полагают, что само поступление сообщений о случаях бытового насилия, число которых увеличивается, уже является прогрессом и следствием более эффективной политики, призванной обеспечить защиту женщин.

• On an annual average, approximately 30 charges are brought under the Prohibition Act and approximately the same number of convictions are obtained.

  В среднем на основании Закона о запрещении ежегодно возбуждается порядка 30 уголовных дел, и примерно таким же является число обвинительных приговоров, выносимых по этим делам.

• Yet migrant surveys are costly and require large sample sizes, as international migration is a rare event to which few people are exposed.

  Вместе с тем обследования мигрантов являются дорогостоящими и требуют крупных выборок, поскольку международная миграция является относительно редким событием в жизни небольшого числа людей.

• Time devoted to activities whose concern is the common good, are not mandatory and are unpaid.

  Время, посвящаемое деятельности, главной целью которой является общее благо и которая является необязательной и неоплачиваемой.

• One big challenge in the promotion of trade and transport facilitation is the fact that implementation costs are immediate, while benefits are potential and cannot be counted on in the longer term.

  Одной из серьезных проблем, мешающих работе по упрощению процедур торговли и перевозок, является то, что затраты на внедрение носят немедленный характер, в то время как на потенциальные выгоды можно рассчитывать лишь по истечении некоторого времени.

• In other countries, the costs associated with administrative appeal in environmental cases are specified by law, and practice shows that these fees are not prohibitively expensive.

  В других странах расходы, связанные с административным обжалованием по экологическим делам, конкретно указываются в законодательстве, и, как показывает практика, плата за это не является чрезмерно высокой.

• In the opinion of the Advisory Committee, these posts are good examples of additional resources that are directly related to the expansion of the civilian police component of the Mission.

  По мнению Консультативного комитета, создание этих должностей является хорошим примером привлечения дополнительных ресурсов, непосредственно связанных с расширением компонента гражданской полиции Миссии.

• Salaries are the most important way to reward these values. (Many government salaries are $20 per month, or lower, for full-time work.

  Самым важным способом вознаграждения за приверженность этим ценностям является зарплата. (Многие государственные служащие получают 20 долл. США в месяц или меньше, работая при этом полный рабочий день.

• While the penalties for kidnapping with extortion are high, the connotations of hostage-taking are different from that of kidnapping.

  Хотя наказание за похищение в целях вымогательства является достаточно строгим, захват заложников как деяние отличается по своему характеру от похищения.

• The remaining 7 UN Counter-Terrorism Conventions and Protocols to which Malaysia are not party are as follows:

  К числу остальных семи конвенций и протоколов Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом, участником которых Малайзия пока не является, относятся следующие:

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как