Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• The Somalis are protecting their own fish, their sustenance.

  Сомалийцы защищают свою собственную рыбу, которая является их основным продуктом питания.

• Trials are mainly conducted in Albanian, with inadequate translations.

  Судебные процессы ведутся в основном на албанском языке, а перевод является негодным.

• One problem is to identify students that are active in census week.

  Одной из проблем является выявление учащихся, которые являются экономически активными в течение переписной недели.

• Under Kyrgyz law, public participation is mandatory when major environmental decisions are taken.

  В соответствии с законодательством КР участие общественности в принятии наиболее важных решений, касающихся окружающей среды, является обязательным.

• But another question concerns if inequalities are acceptable.

  Следующий вопрос заключается в том, является ли неравенство приемлемым.

• JS4 stated that stigma and discrimination against people living with HIV are very common.

  В СП4 отмечается, что стигматизация и дискриминация лиц, живущих с ВИЧ, является обычным явлением.

• The most common convictions are for stone-throwing.

  Наиболее часто основанием для вынесения обвинительных приговоров является забрасывание камнями.

• Facilities for teenagers are a recent development.

  Одним из последних изменений в этой области является предоставление услуг для подростков.

• Too many defenders are still unaware that their activities constitute human rights work.

  Слишком многие правозащитники все еще не знают, что их деятельность является работой в области прав человека.

• One important reason is sectoral orientation of education, while rights-based approaches are cross-sectoral.

  Одним из важных соображений является секторальная ориентация образования при том, что основанные на правах человека подходы носят межсекторальный характер.

• Those examples are generally "savings as compared to estimates", which are useful for technical engineers to evaluate, and not comparisons of competing detailed designs.

  В этих примерах, как правило, показана «экономия по сравнению с первоначальной сметой», что является полезным для проведения оценки техническими специалистами, но не представлено сравнение конкурирующих детальных проектов.

• Transparency is an important principle for ensuring that partnership activities, risks, costs and benefits are understood and accepted, and that commitments are honoured.

  Транспарентность является важным принципом обеспечения того, чтобы деятельность, риски, затраты и преимущества партнерств были понятны и принимались, а обязательства выполнялись.

• The internal reconfiguration of troop and police contingents, whereby forces are concentrated in areas where threats to the protection of civilians are greatest, is under way.

  Идет процесс внутренней реконфигурации воинского и полицейского компонентов, преследующий цели сосредоточения сил в тех районах, где угроза для гражданского населения является наиболее высокой.

• However, the average of 129 days might be unrealistic since most of the funds used to calculate the ratio are earmarked funds, which are intended for specific activities.

  Однако средний показатель 129 дней может не соответствовать реальности, поскольку большая часть средств, используемых для расчета коэффициента, является целевыми средствами, предназначенными для конкретных мероприятий.

• According to the World Health Organization (WHO), micronutrient deficiencies are an insidious form of malnutrition and are sometimes referred to as hidden hunger.

  По данным Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), нехватка микропитательных веществ является бессимптомной формой плохого питания, и иногда ее называют скрытым голодом.

• The cash resources available for the international tribunals are currently at positive levels and are expected to remain solid through the year end.

  Сальдо денежной наличности, имеющейся для содержания международных трибуналов, в настоящее время является положительным, и ожидается, что оно будет оставаться таковым до конца года.

• 1.34 As the value of office supplies, publications and reference tools used are not material, they are expensed upon purchase in the statement of financial performance.

  1.34 Поскольку стоимость канцелярских принадлежностей, публикаций и справочных материалов не является существенной, они списываются в расход после приобретения по ведомости финансовой деятельности.

• While improved monitoring mechanisms have helped detect risks, recovering misappropriated funds and seeking justice for criminal activity are other great challenges that partners are actively working to address.

  Хотя улучшенные механизмы контроля способствовали выявлению рисков, еще одной серьезной проблемой, над решением которой активно работают партнеры, является взыскание денежных средств, присвоенных незаконным путем, и обеспечение уголовного преследования за преступную деятельность.

• The health benefits of breastfeeding for both mother and child are undisputed and they are influenced by both the duration and intensity of breastfeeding.

  Польза грудного вскармливания для здоровья как матери, так и ребенка является бесспорной и зависит от его продолжительности и интенсивности.

• Democracy is certainly the best framework for local development, while the best actors are those who are willing to provide modern leadership.

  Наилучшей формой развития на местном уровне, вне всякого сомнения, является демократия, а ее проводниками - люди, готовые выполнять роль современных лидеров.

• UNICEF notes that the cases mentioned are in compliance with its Supply Manual because liquidated damages are optional.

  ЮНИСЕФ отмечает, что во всех упомянутых случаях положения Руководства по вопросам снабжения соблюдались, поскольку включение положения о возмещении убытков является факультативным.

• That practice can only produce unclear markings that are not durable and are easy to alter by wrongdoers, and makes tracing more difficult or even impossible.

  Маркировка, получаемая в результате использования такой практики, является нечеткой и непрочной и может легко нарушаться злоумышленниками, что еще более затрудняет отслеживание или даже делает его невозможным.

• Rapid economic growth, social and political stability, and a rise in the standard of living are the main reasons why fewer Azerbaijani citizens are migrating to other countries.

  Основной причиной сокращения миграции граждан Азербайджанской Республики заграницу является ускоренное экономическое развитие страны, общественно-политическая стабильность и рост жизненного уровня населения.

• Employment effects are positive but linkages to domestic industry are sometimes weak, and high productivity may lead to less job creation relative to outputs.

  Несмотря на позитивное влияние на занятость, связь таких предприятий с отечественной промышленностью является довольно слабой, а в условиях высокой производительности труда объем производства может расти быстрее занятости.

• The sustainability of such partnerships is not a given in a dynamic global development context where the priorities of established players are evolving and new actors are emerging.

  Устойчивость таких партнерств не является данностью в условиях динамичного мирового развития, где формируются приоритеты постоянных участников и появляются новые субъекты.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как