Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• Generally speaking, legal and health-care services in detention facilities are inadequate.

  В местах содержания под стражей юридическая и медицинская помощь, как правило, является малоэффективной.

• Bank reconciliations are a key internal control mechanism.

  Выверка банковских ведомостей является одним из ключевых механизмов внутреннего контроля.

• Yet, even the particular markets are showing great divergences.

  В то же время, даже в пределах отдельных рынков распределение перевозок является неоднозначным.

• Use contract charges if these are normal.

  Использование контрактных ставок, если это является нормальной практикой.

• Collection is often incomplete or insufficient, and open-pit dumps are common.

  Сбор отходов зачастую является неполным или недостаточным, а открытые свалки представляют собой обычное явление.

• High levels of emissions from older vehicles are largely due to poor maintenance.

  Значительный объем выбросов от неновых автомобилей, как правило, является следствием их плохого технического обслуживания.

• Geographical coverage is uneven and rural areas are still often excluded.

  Географическое распределение деятельности в сфере микрокредитования является неравномерным - довольно часто она по-прежнему не охватывает сельские районы.

• Cash couriers are regulated in most States but implementation is insufficient in several States.

  Курьеры, перевозящие наличные средства, регулируются в большинстве государств, однако в нескольких государствах практическое осуществление соответствующих положений является недостаточным.

• These are areas reflecting some of the starkest inequities in global health.

  Это также является одним из проявлений неравенства в сфере глобального здравоохранения, вызывающим наибольшую обеспокоенность.

• However, abuses by the police are rarely investigated and impunity is commonplace.

  Вместе с тем случаи насилия со стороны полиции редко расследуются, а безнаказанность является обычным делом.

• This is because women are particularly under-represented in these sectors.

  Постановка такой цели объясняется тем, что представленность женщины в этих секторах является особенно низкой.

• Logistics are a key factor for accessing global markets.

  Материально-техническое обеспечение является тем ключом, который открывает доступ на мировые рынки.

• Teacher shortages are also aggravated by HIV and AIDS in some countries.

  Фактором, усугубляющим нехватку преподавателей, является также эпидемия ВИЧ и СПИДа в некоторых странах.

• About half of all United Nations member States are now middle-income developing countries.

  Примерно половина всех государств - членов Организации Объединенных Наций является теперь развивающимися странами со средним уровнем дохода.

• Yet, national assessments show that even basic services are often unavailable.

  Вместе с тем, национальные оценки свидетельствуют о том, что во многих случаях даже базовое обслуживание является недоступным.

• Space activities are also an important security question, raising sensitive issues.

  Космическая деятельность является также одним из важных вопросов безопасности, который затрагивает весьма непростые проблемы.

• Computer skills are part of secondary VET.

  Приобретение навыков работы с компьютерами является составной частью среднего профессионально-технического образования.

• Greater efforts to increase security are vital.

  Жизненно необходимой является активизация усилий по повышению уровня безопасности.

• Policies to develop productive capacities are multi-dimensional and complex.

  Политика, нацеленная на развитие производственного потенциала, является многоплановой и комплексной.

• Agriculture and rural development are essential for promoting rural employment and social inclusion.

  Развитие сельского хозяйства и сельских районов является необходимым элементом содействия занятости на селе и социальной инклюзивности.

• Indeed, varieties are only one element in productive farming systems.

  Выведение сортов является, по сути дела, лишь одним из элементов системы продуктивного земледелия.

• Moreover, institutions are even weaker at regional and local level.

  Кроме того, эффективность деятельности государственных учреждений является еще более низкой на региональном и местном уровнях.

• This definition is incorrect because not all non-refillable pressure receptacles are gas cartridges.

  Это определение является неточным, поскольку существуют сосуды под давлением одноразового использования, которые не являются газовыми баллончиками.

• The Committee reiterates that such analysis is particularly relevant in cases where mandates are open-ended.

  Комитет вновь подтверждает, что такой анализ является особенно актуальным в тех случаях, когда мандаты миссии являются бессрочными.

• Prosecutions of military and police authorities are extremely rare and convictions merely anecdotic.

  Преследования военнослужащих и сотрудников милиции - крайне редкое явление, а их осуждение является просто анекдотичным.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как