Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• Conference participants noted that most civilian casualties are caused by insurgent attacks.

  Участники Конференции отметили, что большинство жертв среди гражданского населения является результатом нападений, совершаемых мятежниками.

• Limited technical capacity and financial resources are recurrent challenges to effective implementation.

  В настоящее время одним из факторов, препятствующих эффективному осуществлению, является сохраняющаяся ограниченность технического потенциала и объема финансовых ресурсов.

• Moreover, NCDs are more rapidly fatal in poorer countries.

  Кроме того, смертность от НИЗ является более высокой именно в развивающихся странах.

• The proceedings of these Hluttaws are openly publicized.

  Информация о работе этих парламентов является открытой и широко публикуется.

• Currency mismatches are another source of debt crises.

  Еще одним источником происхождения долговых кризисов является несовпадение валюты заимствования и кредитования.

• None of those States claim that they are not sovereign countries.

  И ни одно из этих государств не утверждает, что не является суверенным.

• Our nationalities are many but we share one humanity.

  Мы является представители различных национальностей, но принадлежим к единому роду человеческому.

• Standards referenced in Notes added in RID/ADR/ADN are generally considered to be informative and voluntary.

  Стандарты, на которые сделаны ссылки в примечаниях, включенных в МПОГ/ ДОПОГ/ВОПОГ, считаются, как правило, информационными, и их применение является добровольным.

• Household surveys are also particularly vulnerable to reporter error.

  Еще одним недостатком обследований домашних хозяйств является то, что они не защищены от ошибок респондентов.

• Court cases are divided as to whether this motive requirement is constitutional.

  В своих решениях суды расходятся насчет того, является ли конституционным требование об упоминании таких мотивов.

• All such testing is voluntary and services are free.

  Все такое тестирование является добровольным, а услуги по его проведению предоставляются бесплатно.

• Deaths are usually premature and follow a period of prolonged suffering.

  В этой связи смерть, как правило, является преждевременной и наступает после периода продолжительных страданий.

• They noted that gender sensitive and inclusive language are core elements of gender sensitive communication.

  Они подчеркнули, что ключевым элементом гендерно ориентированной коммуникации является такая система подачи информации, которая учитывает гендерный фактор и рассчитана на самый широкий круг публики.

• This danger is particularly acute where pro-competition policies are inadequate.

  Эта опасность является особенно серьезной в случаях, когда программы по поощрению конкуренции являются неадекватными.

• The 10 units already profiled are the largest cities (Zurich, Geneva, etc.), and are handled in the same way as the cantonal governments, as they too are complex and their structures are similar.

  Десять единиц, которые уже фигурируют в досье характеризации, представляют самые крупные города страны (Цюрих, Женеву и т.д.), и подход к ним является аналогичным подходу к кантональным администрациям, поскольку их структуры являются сложными и схожими.

• Global data on waste generation are notoriously variable in quality.

  Как известно, качество мировых данных об образовании отходов является самым разным.

• Human rights organizations are a national priority.

  Усиление роли правозащитных организаций является одним из национальных приоритетов.

• Looking specifically at certain targets and indicators, significant gaps are also apparent.

  Что касается конкретной динамики по некоторым целям и показателям, то совершенно очевидным является сохранение значительных различий.

• This indicates that a substantial number of pregnancies are unplanned and probably unwanted.

  Это свидетельствует о том, что в значительном количестве случаев беременность является незапланированной и, возможно, нежелательной.

• Among its objectives are reconciliation of Rwandans and building their unity.

  Одной из целей деятельности этой системы является примирение руандийцев и построение единства руандийского общества.

• Reporting obligations for many international conventions on a country with severe capacity and resource constraints are especially onerous.

  Обязательства по представлению докладов в отношении многих международных конвенций для какой-либо страны, испытывающей серьезные проблемы с точки зрения потенциала и ресурсов, является особенно обременительными.

• All basic services in Bolivia are a human right under the Constitution.

  В Боливии, согласно нашей Конституции, право на все основные услуги является одним из прав человека.

• Gender equity and human development are our top priority concerns.

  Обеспечение гендерного равенства и развития человеческого потенциала является нашей самой приоритетной задачей.

• Peace and security are a fundamental issue.

  Обеспечение мира и безопасности является одной из наиболее важных задач.

• In many countries minority groups are overrepresented among prisoners.

  Во многих странах доля находящихся в заключении представителей меньшинств является непропорционально высокой.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как