Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• Special problems arise when the goods are defective but repairable.

  Особые проблемы возникают в тех случаях, когда товар является некондиционным, но подлежит восстановлению.

• Experiences in Europe, Africa and the Americas are encouraging.

  Опыт в Европе, Африке и на американском континенте является весьма обнадеживающим.

• Flexible work arrangements are key to attracting and retaining high-quality female staff.

  Обеспечение возможностей для работы по гибкому графику является ключевым фактором, позволяющим привлекать и удерживать высококвалифицированные женские кадры.

• Despite increasing incomes from exports, investments are insufficient.

  Несмотря на увеличение доходов от экспорта, объем капиталовложений является недостаточным.

• Like all State schools, these schools are free of charge.

  Как и во всех других государственных учебных заведениях, обучение в этих школах является бесплатным.

• Inequalities between rural and urban women are striking and have widened.

  Неравенство между городскими и сельскими женщинами является весьма значительным, и оно еще более увеличилось.

• We therefore submit that the concerns expressed by our commentators are unfounded.

  В этой связи мы считаем, что озабоченность, выраженная в критических замечаниях в наше адрес, является необоснованной.

• It would therefore have to be manufactured and fossil fuels are one likely source.

  Таким образом, будет необходимо наладить его производство, и минеральное топливо является одним из наиболее вероятных источников.

• One serious weakness that became apparent in this context are inadequate export controls.

  Одним из серьезных недостатков, ставших очевидным в этом контексте, является неадекватный контроль за экспортом.

• Concerns for human security are not new.

  Обеспокоенность по поводу безопасности человека не является чем-то новым.

• Strengthened trade support institutions are a critical component in multiplying the impact of ITC advisory support.

  Укрепление учреждений, содействующих торговле, является одной из важнейших предпосылок для многократного повышения отдачи от консультативного обслуживания, предоставляемого ЦМТ.

• But their firmness and development (conservation) are different.

  Однако их упругость является различной, так же как и изменение качеств (сохранность).

• High-quality information and analyses are a prerequisite for good policy-making.

  Подготовка информации и аналитических материалов высокого качества является предварительным условием для выработки эффективной политики.

• These sustainment activities are essential to preserve the investment already made by States Signatories.

  Эта деятельность по обеспечению устойчивого функционирования систем является чрезвычайно важной для обеспечения сохранности вложений, уже осуществленных подписавшими Договор государствами.

• The services are provided at minimal fees to the clients.

  Плата за услуги является для клиентов минимальной, а консультации - бесплатными.

• Increased volumes of electrical and electronic equipment are an emerging issue and have assumed greater importance.

  Увеличение числа единиц электрического и электронного оборудования является одной из новых проблем, которая приобрела еще большее значение, чем раньше.

• Resources are generally inadequate for regular and accurate water-quality monitoring.

  Объем ресурсов, как правило, является недостаточным для регулярного и точного контроля за качеством воды.

• The Ordinance is Gender Neutral; hence no separate records are kept on trafficked women.

  Постановление является нейтральным с гендерной точки зрения; соответственно, отдельного учета в отношении женщин - жертв торговли не ведется.

• The fact is that, for the most part, the methods through which these weapons are acquired are illicit, as are the purposes for which they are acquired.

  Является непреложным фактом, что методы, при помощи которых приобретается это оружие, являются незаконными, так же как и цели, для которых они приобретаются.

• Mainstreaming disaster risk reduction is efficient if public investment programmes are strategically coupled with resilience-building approaches.

  Учет вопросов уменьшения опасности бедствий является эффективным в том случае, если государственные программы капиталовложений стратегически увязываются с методами укрепления потенциала противодействия.

• Its strengths are on transport fuels diversity where it ranks fifth.

  Ее сильной стороной является диверсифицированность транспортных топлив, и по этому показателю она занимает пятое место.

• Possible target dates for conclusion are now proposed for end 2010.

  В настоящее время высказываются предположения относительно того, что возможными ориентировочными сроками его завершения является конец 2010 года.

• Administrative simplification or e-government agencies or programmes are a more comprehensive approach.

  Более всеобъемлющим подходом является создание агентств или программ по упрощению административных процедур или электронному государственному управлению.

• Generalized reviews are a less radical yet demanding approach.

  Общий пересмотр является менее радикальным, но все же сложным подходом.

• Bilingual and intercultural curricula are important criteria for the education of indigenous children.

  Важным критерием для образования детей из числа коренных народов является наличие двуязычных и межкультурных учебных программ.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как