Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• This demonstrates that all people are equal, free and partners.

  Это является подтверждением того, что все народы равны, свободны и являются партнерами.

• The laws which require their removal in these circumstances are well-established and generally applicable.

  Законы, предусматривающие их выселение в данных обстоятельствах, хорошо известны, и их применение является обычной практикой.

• Usually this does not breach copyright because no specific artworks are copied.

  Обычно это не является нарушением авторских прав, поскольку при этом не копируется никакое конкретное художественное изделие.

• Merger pre-notification is mandatory if statutory asset and sales thresholds are exceeded.

  Предварительное уведомление о слиянии является обязательным при превышении пороговых уровней, установленных законом объемов активов и продаж.

• These attacks against essentially civilian targets are completely unacceptable and represent violations of humanitarian law.

  Эти обстрелы, мишенью которых, в основном, является гражданское население, абсолютно недопустимы и представляют собой нарушения гуманитарного права.

• These bus passes are valid for life.

  Это право на бесплатный проезд в автобусе является пожизненным.

• Skills acquisition and development are key to poverty reduction.

  Залогом успеха в деле сокращения масштабов нищеты является профессиональная подготовка и повышение квалификации кадров.

• Responsible behaviour and gender equality are among the important prerequisites for its prevention.

  Одним из необходимых условий ее профилактики является ответственное поведение и обеспечение равенства между мужчинами и женщинами.

• Subsequent investigations are laborious and time-intensive.

  Последующая обработка данных является трудоемким и длительным процессом.

• Ultimately, consumer and business confidence are mostly irrational.

  В конечном счете, потребительское и деловое доверие по большей части является иррациональным.

• Alienated and unemployed youth are a concern everywhere.

  Отчужденная и безработная молодежь является предметом беспокойства для всех стран мира.

• I would humbly suggest that such views are groundless.

  С вашего позволения хотел бы заявить, что такая точка зрения является необоснованной.

• Nuclear techniques are usually one component of larger development programmes.

  Применение ядерных методов обычно является одним из компонентов более масштабных программ в области развития.

• Its pressing problems are a global responsibility.

  Решение стоящих перед ней животрепещущих проблем является глобальной ответственностью.

• Benefits may vary with the scheme rules which are optional.

  Пособия могут варьироваться в зависимости от правил данной схемы, которые является факультативными.

• Suppressed feelings of hatred are another consequence that genocide survivors face.

  Еще одним последствием, которое ощущают на себе лица, пережившие геноцид, является чувство затаенной ненависти.

• The former may often have natural monopoly characteristics, whereas services are generally competitive.

  Первый сектор может часто обладать характеристиками естественной монополии, в то время как сектор услуг в целом является конкурентным.

• The handbooks are excellent resources for training courses.

  Это учебное пособие является прекрасным справочным материалом для проведения учебных занятий.

• Improvements along the lines suggested by international practices are thus practically feasible.

  Таким образом, улучшение корпоративного управления в соответствии с принципами, вытекающими из международной практики, является практически осуществимой задачей.

• Some experts noted that national security concerns are genuine and have increased in many countries recently.

  Некоторые эксперты отметили, что обеспокоенность по вопросам национальной безопасности является реальной и она усилилась во многих странах в последнее время.

• Pregnancy monitoring and especially post-natal monitoring are an integral part of basic mother and child health care.

  Наблюдение за протеканием беременности, и в частности послеродовые обследования, в настоящее время является неотъемлемой частью базового медицинского обслуживания матери и ребенка.

• Country ownership and leadership in these processes are indispensable for success.

  Непременным условием успеха является то, что страны должны сами осуществлять эти процессы и руководить ими.

• Environmental technology and its use are increasingly being driven by resource economics rather than environmental regulations.

  Сегодня фактором, определяющим развитие экологической технологии и ее использование, является скорее экономика сектора природных ресурсов, а не природоохранные нормы.

• This is best assured if structural weaknesses within United Nations peacekeeping operations are addressed.

  Залогом успешной реализации таких усилий является решение проблем, связанных со структурными недостатками в процессе миротворческих операций Организации Объединенных Наций.

• Unsustainable debt levels are another problem confronting many developing countries.

  Другой проблемой, с которой сталкиваются многие развивающиеся страны, является неприемлемо высокий уровень задолженности.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как