Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• By international standards, income disparities in Sweden are small.

  С учетом международных стандартов дифференциация доходов, существующая в Швеции, является небольшой.

• Given that ecosystems are not static entities, defining the baseline is not necessarily straightforward.

  С учетом того, что экосистемы не являются статичными объектами, определение этой базовой линии вовсе не обязательно является простым делом.

• Most civil society organizations are church-related or professional associations.

  Большинство организаций гражданского общества связано с церковью или является профессиональными ассоциациями.

• While global developments favouring growth are important, regional cooperation will be indispensable.

  Хотя мировые события, создающие благоприятные условия для роста, имеют важное значение, обязательным является и региональное сотрудничество.

• Nevertheless, the fact is that companies are willing to collaborate in partnerships.

  Тем не менее фактом является то, что компании готовы к развитию сотрудничества на основе партнерства.

• But such attitudes are not the only obstacle.

  Однако такое отношение само по себе не является единственным препятствием.

• The challenges I highlight below are not exhaustive.

  Перечень задач, на которых я подробно остановлюсь ниже, не является исчерпывающим.

• The grounds of discrimination mentioned in article 2.2 are not exhaustive.

  Перечень оснований дискриминации, упомянутых в пункте 2 статьи 2, не является исчерпывающим.

• Accounting for leases is another area where technical implementation difficulties are encountered.

  Еще одной областью, в которой в процессе практического осуществления встречаются технические трудности, является учет лизинговых операций.

• The cases in which the perpetrators are arrested are very few, and fewer still are those in which the perpetrators are actually prosecuted and convicted.

  Весьма незначительным является число случаев, когда виновные лица подвергаются аресту, а в еще меньшем числе случаев такие лица фактически привлекаются к суду и осуждаются.

• Disciplinary measures are grounds for denial of promotion.

  Дисциплинарное наказание является основанием для отказа в продвижении по службе.

• Transport infrastructure costs are controversial, particularly in Central and Eastern Europe.

  Вопрос о затратах, связанных с транспортной инфраструктурой, является спорным, особенно в тех случаях, когда речь идет о центральной и восточной Европе.

• Under individual programmes, the increases are sometimes more significant without adequate justification.

  По отдельным программам увеличение в некоторых случаях является гораздо более значительным, но при этом не дается надлежащего обоснования.

• Gender disparities are greatest for Africa compared to other regions of the world.

  Проблема неравенства мужчин и женщин является наиболее острой в Африке по сравнению с другими регионами мира.

• Improved navigation, more cross-referencing and visually identical design in all languages are the main features.

  Основными элементами является улучшение системы поиска, увеличение числа перекрестных ссылок и идентичный с визуальной точки зрения формат на всех языках.

• Minorities are also a human rights concern in Cambodia.

  Еще одним предметом озабоченности в сфере прав человека в Камбодже является положение меньшинств.

• NPT withdrawals are a key issue for this review cycle.

  Выход из ДНЯО является одним из ключевых вопросов в рамках данного цикла рассмотрения действия Договора.

• Improving land management and the existing property registration process are high-priority tasks.

  Совершенствование методов управления земельными ресурсами и процедуры их регистрации является одной из самых приоритетных задач.

• Reforestation efforts and control of greenhouse gas emissions are urgent actions that we can undertake together.

  Работа по лесовозобновлению и контролю над выбросами парниковых газов является неотложной мерой, которую мы в состоянии осуществить на основе совместных действий.

• Summary reports of regional seminars are usually published.

  Публикование резюме докладов о работе региональных семинаров является обычной практикой.

• Horizontal inequalities are a major factor contributing to social instability and ultimately civil war.

  Горизонтальное неравенство является одним из важнейших факторов, усиливающих социальную нестабильность и в конечном счете приводящих к гражданским войнам.

• At present, monitoring and enforcement of the chemical regulations are inadequate.

  В настоящее время система контроля за соблюдением химических предписаний и обеспечением их выполнения является недостаточно эффективной.

• It should not be forgotten that visas are a reciprocal inter-state affair.

  Не следует забывать о том, что выдача виз является одним из аспектов взаимоотношений между государствами.

• While domestic violence is disgraceful, most marriages are not abusive.

  Насилие в семье является постыдным явлением, однако для большинства браков оно не характерно.

• Education is performed within premises which are intended exclusively for education.

  Учебные занятия проводятся по месту работы, и их целью является исключительно образование.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как