Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• Such policies are discriminatory and violate the International Bill of Human Rights.

  Такая политика является дискриминационной и представляет собой отход от принципов Международного билля о правах человека.

• Recent examples are support to the investigations in Central Bosnia-Herzegovina and near Srebrenica.

  В последнее время примерами тому является поддержка расследований в центральной части Боснии и Герцеговины и вблизи Сребреницы.

• Materials acquired for proscribed activities are understated.

  Объем материалов, приобретенных для запрещенной деятельности, является заниженным.

• But almost all reported that these mechanisms are the responsibility of Governments.

  В то же время почти все они указывают, что создание таких механизмов является обязанностью правительств.

• Extensive public information and multi-agency tracing activities are often key to this task.

  Ключом к выполнению этой задачи часто является обширная общественная информация и деятельность самых разнообразных учреждений по розыску таких детей.

• Written market statements are traditionally organized like the market discussions.

  Структура письменных сообщений о положении на рынке традиционно является такой же, как и структура обсуждения состояния рынка.

• Creating awareness through training programmes and the media are part of the preventive strategy.

  Привлечение внимания к этим вопросам путем осуществления программ подготовки в этой области и их освещения в средствах массовой информации также является частью превентивной стратегии.

• Films are another medium of public entertainment and education.

  Кино является ещё одним средством воздействия на общество посредством развлечения и просвещения.

• These relationships are not, however, organizational or ongoing.

  Однако подобное "сотрудничество" не является структурно оформленным и не носит постоянного характера.

• The key issues concerning these data releases are confidentiality and legality.

  Ключевыми вопросами, связанными с публикацией таких данных, является обеспечение конфиденциальности и законности.

• The areas to be reported on by the independent expert are very broad.

  Таким образом, круг областей, по которым независимому эксперту предстояло подготовить доклады, является весьма широким.

• These arbitrary practices are clearly discriminatory and constitute a disregard for democratic policing.

  Такая произвольная практика, совершенно очевидно, является дискриминационной и представляет собой нарушение демократических принципов поддержания правопорядка.

• This shows once again that mutually respectful negotiations are viable and fruitful.

  Это является еще одним свидетельством того, что переговоры на основе взаимного уважения являются жизнеспособными и плодотворными.

• Perhaps even more important, globalization and technical change are interdependent.

  Еще более важным является, возможно, то обстоятельство, что процесс глобализации и технические изменения взаимозависимы.

• Male and female General Service staff are on average the same age.

  Что касается сотрудников категории общего обслуживания, то у мужчин и женщин средний возраст является одинаковым.

• Measured concentrations of endosulfan are generally low outside areas of application.

  Согласно результатам измерений, уровень концентрации эндосульфана за пределами районов его применения является, как правило, низким.

• While demographic developments are relatively stable across UNECE, poverty has increased.

  Хотя демографическая динамика является относительно стабильной в регионе ЕЭК ООН, этот период был отмечен ростом масштабов нищеты.

• Disclosure limitation for tabulations and microdata are provably complex, both theoretically and computationally.

  Ограничение доступа к таблицам и микроданным, несомненно, является сложной проблемой как с теоретической, так и с вычислительной точек зрения.

• Women are disproportionately illiterate in many developing countries.

  Во многих развивающихся странах уровень неграмотности среди женщин является непропорционально высоким.

• These efforts are reflected in the Tribunal's current low vacancy rate.

  Свидетельством таких усилий является небольшое количество вакантных должностей, имеющихся в настоящее время в Трибунале.

• Domestic markets are variable and still affected negatively by the transition process.

  Положение на внутренних рынках по-прежнему является нестабильным, и на нем продолжает негативно сказываться процесс перехода.

• Youth justice areas are also a priority for the Government.

  Еще одной приоритетной сферой деятельности правительства является система отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

• Transparency and accountability are prerequisites to achieve that.

  Обязательным условием для достижения этой цели является обеспечение транспарентности и подотчетности.

• More women than men are organized in unions.

  По сравнению с мужчинами большее число женщин является членами профессиональных союзов.

• Strengthening international and regional cooperation are key elements in combating that trade.

  Одним из ключевых элементов в борьбе с такой торговлей является укрепление международного и регионального сотрудничества.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как