Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• In the case of the housing services, the relevant market prices are the estimated rents that would be charged for similar rented accommodation.

  В случае жилищных услуг адекватной рыночной ценой является оценочная рента, которая бы выплачивалась за аналогичное арендное жилье.

• These settlements are chosen because the larger proportion of the consumption expenditures take place in urban areas.

  Причиной отбора этих населенных пунктов является то, что основная часть потребительских расходов приходится на городские районы.

• The principal goals of child health care are to reduce child morbidity and the rate of infant mortality.

  Основными целями системы по охране здоровья детей является снижение уровня заболеваемости среди детей и коэффициента детской смертности.

• Capacities to interpret demand and to determine and prioritize actual needs are therefore essential to the process of developing suitable training responses.

  Способность интерпретировать спрос, определять фактические потребности и устанавливать их очередность является поэтому существенно важной в процессе разработки подходящих вариантов решения проблем подготовки кадров.

• Ex-ICFY Mission personnel are a valuable resource which should if possible be usefully employed in the region.

  Персонал Миссии МКБЮ является ценным кадровым резервом, который, по возможности, следует использовать в данном регионе с пользой для дела.

• Another way in which such practices are dealt with is by resorting to unfair trade or anti-trust regulations.

  Еще одним способом борьбы с такими действиями является применение норм по борьбе с дискриминационной торговой практикой или антитрестовского законодательства.

• Equally dramatic are the implications of these technologies for the social and entertainment sectors.

  Не менее серьезным является также влияние этих технологий на социальную сферу и досуг людей.

• Faster rates of growth in the least developed countries are an urgent development priority.

  Достижение более быстрых темпов роста в наименее развитых странах является одной из наиболее приоритетных задач развития.

• Clean fuel is being promoted in several countries, and environmental impact assessments are a common requirement for energy production and transportation systems.

  В ряде стран поощряется использование экологически чистого топлива, а проведение оценок воздействия на окружающую среду является общим требованием, предъявляемым к энергетическим и транспортным системам.

• Hazardous, radioactive, solid and sewage waste management are priority areas for the countries with economies in transition.

  Ликвидация опасных, радиоактивных, твердых и жидких отходов является приоритетной задачей для стран с переходной экономикой.

• The actual number of sample is less because some sub-group stratum indexes are imputed from others.

  Фактическое число выборок является меньшим, поскольку индексы по некоторым слоям подгруппы могут условно рассчитываться на основе других индексов.

• A child living in Armenia whose parents are unknown is considered an Armenian citizen.

  Ребенок, находящийся в Армении, чьи родители неизвестны, является гражданином Армении.

• Institutional care is the main alternative for looking after children who are temporarily or permanently deprived of their family environment.

  Помещение в специальные учреждения является основной альтернативой уходу за детьми, которые временно или постоянно лишены своего семейного окружения.

• The issue at stake is whether the current volume of patrolling and the current number of observation posts are absolutely necessary.

  Вопрос заключается в том, является ли абсолютно необходимым проведение патрулирования в нынешнем объеме и нынешнее число наблюдательных пунктов.

• All the offences dealt with below are frequently differentiated depending on whether the offender is a low-level or high-level official.

  Все правонарушения, о которых речь идет ниже, часто квалифицируются по-разному в зависимости от того, является ли правонарушитель мелким чиновником или высокопоставленным должностным лицом.

• Indeed, even basic information such as the number of species which currently exist or are threatened is not adequately known.

  Действительно, даже базовая информация, касающаяся, например, количества видов, которые существуют в настоящее время или которые находятся под угрозой, не является достаточно хорошо известной.

• Small and medium-sized enterprises are difficult to reach, and still perceive eco-efficiency as an additional cost, not as a potential source of benefits.

  Охватить малые и средние предприятия трудно, поскольку они продолжают считать, что обеспечение экологической эффективности влечет за собой дополнительные расходы и не является потенциальным источником благ.

• A few countries have made significant progress, but overall declines in poverty levels are not evident.

  Некоторые страны достигли значительного прогресса, однако общее сокращение масштабов нищеты не является очевидным фактом.

• They are instructed to find an item satisfying the same specification, which probably is not up-to-date with recent market trends.

  Перед регистраторами ставится задача найти наименование, точно удовлетворяющее товарной спецификации, которая, возможно, не является новым в соответствии с последними рыночными тенденциями.

• In such cases, the simplest and most effective solution is to remove the skewness of the distribution mathematically such that the relevant values are normalized.

  В таких случаях наиболее простым и эффективным решением является математическое устранение асимметрии распределения с целью нормализации релевантных величин.

• Such policies are decided not by the secretariats of the funding organizations but rather by their member countries.

  Подобная политика является результатом решений не секретариатов финансирующих организаций, а, скорее, их стран-членов.

• The requirements of practically implementing an arms embargo on such a ground are not workable and the financial implication involved would be exorbitant.

  Практическое осуществление эмбарго на поставки оружия в таких условиях является нереальным и может быть связано с колоссальными финансовыми последствиями.

• The CIM underlines that elections do not involve only one day and are not held for their own sake.

  Координатор подчеркивает, что выборы не ограничиваются одним днем, а их проведение не является самоцелью.

• Judging from what Governments report on demand reduction, school activities are the most widespread form of prevention across the world.

  Судя по поступающей от правительств информации о принимаемых ими мерах по сокращению спроса, наиболее широко распространенной формой профилактики во всем мире является работа в школах.

• Repeated studies or surveys are valuable but often costly ways to monitor trends and patterns in drug abuse.

  Для оценки тенденций и характера злоупотребления наркотиками эффективным, однако нередко дорогим способом является систематическое проведение исследований или обзоров.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как