Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• Visits to countries are an essential tool of the special procedures system in order to gain insight into the objective reality of the situations.

  Посещения стран являются одним из основных механизмов системы специальных процедур, целью которых является оценка объективной реальности.

• Revenge is the last resort of persons who are denied due process.

  Для лиц, не добившихся правосудия, последним прибежищем является месть.

• In particular, requests for information are virtually ignored and implementation of decisions and recommendations of these institutions remains seriously inadequate.

  В частности, просьбы о предоставлении информации фактически игнорируются и осуществление решений и рекомендаций этих институтов по-прежнему в значительной степени является недостаточным.

• The primary objective of the proposed convention is to address those situations in which children are most vulnerable.

  Основной целью предлагаемой Конвенции является рассмотрение положения, при котором дети являются наиболее уязвимыми.

• Female education is not the only one where setbacks are being experienced.

  Образование женщин является сегодня не единственной трудностью.

• European and Euro-Atlantic integration are essential in promoting the aforementioned objectives.

  Европейская и евро-атлантическая интеграция является необходимым элементом в содействии достижению вышеупомянутых целей.

• Their reappointments are a reaffirmation of the important contributions they have made in the work of the Working Group.

  Их повторное назначение является подтверждением важного вклада, который они внесли в работу Рабочей группы.

• Landmines are a serious impediment to the efforts of nations weakened by conflicts to rebuild their societies.

  Наличие наземных мин является серьезным препятствием на пути усилий, которые предпринимаются странами, ослабленными конфликтами, в целях возрождения своего общества.

• These accords are a result of the Accords signed eight years ago.

  Подписание этих контрактов является результатом выполнения Соглашений, подписанных восемь лет назад.

• Social and racial harmony are key features of the way of life of the Cayman Islands.

  Характерной чертой образа жизни населения Каймановых островов является социальная и расовая гармония.

• Workers competing for jobs are one sign of this.

  Одним из признаков наличия такого процесса является конкурсный отбор работников.

• Accurate assessment of the nature and extent of vulnerability are preconditions for effective policy and programme interventions.

  Необходимым условием для эффективного осуществления политики и программ является точная оценка характера и степени уязвимости.

• Outlet types are covered to different extent in different member states.

  Охват торговых точек является различным в зависимости от государства-участника.

• The General Assembly, in which all United Nations Member States are equally represented, has been relatively democratized compared to the Security Council.

  Генеральная Ассамблея, в которой все государства - члены Организации Объединенных Наций представлены на равных условиях, является более демократичным органом по сравнению с Советом Безопасности.

• We, like many other States, are convinced that foreign occupation is one of the most awful forms of terrorism.

  Подобно многим другим государствам, мы убеждены, что иностранная оккупация является одной из наиболее ужасных форм терроризма.

• These beliefs are not the product of intellectual speculation.

  Эта вера не является результатом интеллектуальных измышлений.

• A global menace that threatens international peace, and to which open democracies are particularly vulnerable, is terrorism.

  Глобальной угрозой, создающей опасность международному миру, и перед которой государства с открытой демократией особенно уязвимы, является терроризм.

• According to the sources, the proceedings against Mr. Turgunaliev are politically motivated as punishment for his opposition activities.

  Согласно источникам, судебное преследование г-на Тургуналиева имеет политическую подоплеку и является наказанием за его оппозиционную деятельность.

• It should be noted, however, that the countries represented in the two exercises are not all the same.

  Следует, однако, отметить, что состав стран, участвовавших в этих двух мероприятиях, не является полностью идентичным.

• The current sizes of the samples for the all-items CPI are not optimal.

  В настоящее время размер выборки по всем учитываемым в ИПЦ товарам не является оптимальным.

• In the United States, the mandate specifies that the collected data are confidential and also stipulates that the respondent's cooperation is voluntary.

  В Соединенных Штатах мандат предусматривает, что собранные данные носят конфиденциальный характер, а предоставление ответов является добровольным.

• The frequency with which prices are collected often varies according to the item being priced.

  Периодичность, с которой регистрируются цены, во многих случаях является различной в зависимости от товара.

• One way to reduce bias in inflation indexes is to construct chain indexes in which the weights are updated every year.

  Одним из способов снижения отклонений в индексах инфляции является построение цепных индексов, веса которых обновляются ежегодно.

• Infancy is an extremely critical period, when physical, emotional and cognitive developments are imprinted.

  Крайне критическим периодом является младенчество, когда закладываются тенденции физического, эмоционального и умственного развития.

• They are the exclusive responsibility of the central office.

  Разработка спецификаций является исключительной прерогативой центрального управления.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как