Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• In some countries, nutrition policies are integrated into development programmes.

  В некоторых странах политика в области питания является составной частью программ развития.

• Government officials recognize that methane emission levels from the natural gas industry are highly uncertain.

  Правительственные должностные лица признали, что объем выбросов метана в газовой промышленности является весьма неопределенным.

• Improvements in the documentation process are a priority in the secretariat's management agenda.

  Усовершенствование процесса подготовки документации является одной из первоочередных задач в управленческой деятельности секретариата.

• Published documents are one of the main vehicles for fulfilling most of these functions.

  Публикация документов является одним из основных средств выполнения большей части этих функций.

• Making such arrangements while maintaining the safety of the witnesses, and controlling the costs involved, are major preoccupations.

  Организация этих мероприятий при обеспечении безопасности свидетелей и контролирование связанных с этим расходов является основными задачами.

• In the view of the Committee the budget estimates are not transparent enough.

  По мнению Комитета, бюджетная смета не является достаточно траспарентной.

• Such preventive activities are relatively inexpensive and can generally be accomplished using locally available infrastructure and personnel.

  Подобная превентивная деятельность является относительно недорогостоящей и может проводиться в целом с использованием имеющихся на местном уровне инфраструктуры и персонала.

• These recent ratifications of the Covenant are important steps in ensuring that national legislation is consistent with the Covenant's provisions.

  Происходящая в последнее время ратификация Пакта странами является важным шагом в обеспечении соответствия национального законодательства положениям Пакта.

• The promotion of issues related to special sessions of the General Assembly and follow-up to major conferences are also an ongoing priority.

  Пропаганда вопросов, связанных со специальными сессиями Генеральной Ассамблеи и осуществлением последующих мероприятий в рамках крупных конференций, также является одним из постоянных приоритетов.

• This problem is so commonplace that some subcommissariats are non-functional.

  Эта проблема является настолько распространенной, что некоторые подкомиссариаты являются нефункциональными.

• In the event that not all 21 judges are elected in the first ballot, subsequent balloting would be unrestricted.

  В случае, если в первом туре избраны не все 21 судья, последующее голосование является неограниченным.

• Although unconditional MFN treatment is a basic obligation under the GATS, time-bound exemptions are allowed.

  Хотя предоставление безусловного режима НБН является одним из основных обязательств по ГАТС, из него допускаются некоторые изъятия по срокам.

• The most common receptor for which critical loads are computed is forest soil.

  Самым распространенным рецептором, для которого рассчитываются критические нагрузки, является лесная почва.

• The common services project at Headquarters is the framework within which basic security functions are being examined and developed into a common services format.

  Общий проект оказания услуг в Центральных учреждениях является той основой, с учетом которой анализируются и сводятся в общий формат обслуживания основные функции, связанные с обеспечением безопасности.

• The details of contracts signed with foreign companies are, of course, a matter between the Sierra Leonean Government and them.

  Содержание контрактов, подписанных с иностранными компаниями, разумеется, является делом правительства Сьерра-Леоне и этих компаний.

• The focal points are an effective means of preventing juvenile delinquency.

  Деятельность общественных пунктов является эффективной формой профилактики преступности несовершеннолетних.

• Environmental issues are of paramount importance in marginal countries because their impact on human survival is immediate and direct.

  Охрана окружающей среды является вопросом первостепенной важности в маргинальных странах, поскольку имеет непосредственное влияние на выживание людей.

• Individually, these are each highly plausible scenarios, and collectively they would hit the US trade deficit like a perfect storm.

  Каждый из этих сценариев является очень вероятным, а все вместе они, как настоящий ураган, могут поразить американский внешнеторговый дефицит.

• The airport facilities are first-rate, but the growth in passenger arrivals and cargo warrants increasing the capacity of the facilities.

  Оснащение аэропорта является весьма современным, однако рост численности прибывающих пассажиров и грузов требует увеличения оперативного потенциала объектов.

• Greenhouse gases, for example, are global problems.

  Например, выброс парниковых газов является глобальной проблемой.

• Trade and licensing are obvious mechanisms, while effective and appropriate technology transfer through foreign direct investment by transnational corporations is another.

  Одним из механизмов, очевидно, является торговля и лицензирование, а другим - передача соответствующих эффективных технологий по линии иностранных прямых инвестиций транснациональных корпораций.

• Counterproductive economic policies and a lack of political will to address the problems created by these policies are common phenomena.

  Контрпродуктивная экономическая политика и отсутствие политической воли к решению проблем, возникающих в результате проведения такой политики, является характерным явлением.

• For a large percentage of the African population, water supplies are neither safe nor adequate.

  Для значительной части африканского населения водоснабжение не является ни безопасным, ни адекватным.

• The United Nations and other international organizations are justifiably preoccupied with governance because it is the basis of all progress.

  Организация Объединенных Наций и другие международные организации вполне обоснованно выражают обеспокоенность в отношении управления, поскольку оно является основой любого прогресса.

• The OSCE is a living organization wherein stricter standards, new norms and stronger enforcement mechanisms are being devised.

  ОБСЕ является постоянно развивающейся организацией, в которой разрабатываются более строгие стандарты, новые нормы и более действенные механизмы контроля.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как