Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• These effects are a consequence of factory by-products and waste-water contamination of agricultural land.

  Все это является следствием загрязнения сельскохозяйственных земель побочными промышленными отходами и сточными водами.

• Australia is one of the forty-four countries whose ratifications are necessary before the Treaty enters into force.

  Австралия является одной из 44 стран, которым необходимо ратифицировать этот Договор для того, чтобы он вступил в силу.

• Joint country-based situation analyses are a key step in formulating strategic frameworks and a prerequisite for system-wide efforts to harmonize programming activities.

  Проведение совместного анализа существующего положения на страновой основе представляет собой один из ключевых элементов в разработке стратегических рамок и является предварительным условием для осуществления общесистемной деятельности по согласованию мероприятий в области программирования.

• The social landscape of our countries is today replete with millions of people who are burdened with suffering.

  Определяющей чертой социального ландшафта в наших странах сегодня является то, что миллионы людей испытывают тяжкие страдания.

• Our priorities are both to strongly control the so-called Balkan route and to participate in coordinated activities with the Central European countries.

  Приоритетными задачами для нас является как решительный контроль над так называемым "балканским маршрутом", так и участие в скоординированных мероприятиях со странами Центральной Европы.

• An integral part of our National Drug Control Programme is its drug control laboratory, where samples of seizures are analyzed.

  Неотъемлемой частью Национальной программы по борьбе с наркотиками является контрольная лаборатория, где проводится анализ образцов захваченных веществ.

• Equipment for the transfer of expertise in the various applications of remote sensing technology are no longer expensive.

  Оборудование, необходимое для передачи специальных знаний, касающихся различных направлений применения методов дистанционного зондирования, уже не является дорогостоящим.

• Indirect identification of respondents is an issue that really emerges when data of small geographical units are released.

  Одним из реальных вопросов, возникающих при публикации данных по мелким географическим единицам, является возможность косвенного выявления респондентов.

• The United Nations is the forum where the opinions of world citizens are voiced and policies developed.

  Организация Объединенных Наций является форумом, в котором высказываются мнения граждан мира и разрабатывается политика.

• Lebanon is one of those developing countries that need international assistance if they are to achieve development and eradicate poverty.

  Ливан является одной из этих развивающихся стран, которые нуждаются в международной помощи для того, чтобы достичь целей развития и искоренить нищету.

• The new questions as well as suggested modifications to existing questions are the result of consultation, qualitative testing and the national pre-test.

  Появление новых вопросов, а также предлагаемое изменение уже существующих является результатом консультаций, качественной проверки и национального предварительного обследования.

• The main causes of childhood disability are psycho-neurological diseases, disorders of sight or hearing and disease of the locomotor system.

  Основной причиной детской инвалидности является психоневрологические заболевания, нарушения зрения и слуха, заболевания опорно-двигательного аппарата.

• The State defines the relevant educational standards, which are compulsory for all licensed educational establishments.

  Государство устанавливает соответствующий образовательный стандарт, который является обязательным для всех имеющихся лицензию образовательных учреждений.

• The offices of the Special Rapporteurs are valuable and important instruments in this regard.

  Деятельность специальных докладчиков является ценным и важным вкладом в эти усилия.

• Legal aid is not available for small claims, and the expenses are strictly limited.

  В рамках рассмотрения мелких исков правовая помощь не оказывается, и размер судебных издержек является очень ограниченным.

• Advertisements indicating an intention to discriminate are, with few exceptions, also unlawful.

  В равной степени незаконной, за некоторыми исключениями, является реклама, свидетельствующая о намерении проводить дискриминацию.

• In the view of the Committee these are excessive.

  По мнению Комитета, она является чрезмерно высокой.

• Many are motivated more by profit than by political or strategic considerations.

  Мотивом действий многих является получение прибыли, а не политические или стратегические соображения.

• Political parties are a vital element in governance.

  Важным элементом в сфере управления является деятельность политических партий.

• Children with special educational needs remain predominantly in separate educational systems, and rates of attendance are low in many countries.

  Дети с особыми учебными потребностями проходят обучение главным образом в специализированных образовательных системах, и уровень посещаемости во многих странах является низким.

• Special events to observe international days or years are another means of promoting United Nations concerns.

  Еще одним средством распространения информации о проблемах Организации Объединенных Наций является проведение специальных мероприятий, посвященных международным дням или годам.

• Retained earnings are commonly the most readily available source of capital for corporate investment.

  Нераспределенная прибыль повсеместно является наиболее доступным источником капитала для акционерного инвестирования.

• The instructions are the main document for expert appraisal of the quality of the medical care given to these children.

  Она же является основным документом, позволяющим проводить экспертизу качества медицинской помощи этим детям.

• This is standard practice to deal with certain expenses which are anticipated but cannot currently be predicted.

  Это является обычной практикой, и такой фонд используется для покрытия определенных расходов, которые можно было ожидать, но которые нельзя было точно предвидеть.

• This situation is particularly acute for rural women who are the main producers for household consumption.

  Положение в этой области является особо сложным для сельских женщин - основных производителей в рамках домашних хозяйств.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как