Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• This latter aspect is of particular importance to the least developed countries, where domestic supply and institutional capacities are already low.

  Последний аспект имеет особо важное значение для наименее развитых стран, в которых потенциал внутреннего предложения и институциональных механизмов является еще достаточно низким.

• Equally important are restoring public institutions, police and judicial systems and resuming economic and social development, in preventing the possible resurgence of conflict situations.

  Не менее важным является восстановление государственных учреждений, правоохранительных и судебных органов и возобновление социально-экономического развития в целях предотвращения возможного повторения конфликтных ситуаций.

• A commitment to the empowerment of women and their full participation are preconditions of sustainability.

  Приверженность цели наделения правами женщин и их полного вовлечения в процесс развития является необходимым условием устойчивого развития.

• Prisoners are kept together by day and by night.

  Режим содержания заключенных является коллективным в дневное и ночное время.

• It has a democratic system of government in which sovereignty resides with the people, who are the source of all authority.

  В Кувейте существует демократическая система правления, в рамках которой народ обладает суверенными правами и является основой всей власти.

• The salaries of court clerks are appallingly low, ranging from 650 to 900 gourdes per month.

  Помимо магистратов, низкий уровень зарплаты также является настоящим бичом для судебных исполнителей, месячный заработок которых составляет от 650 до 900 гурдов.

• Readily available and easy to use, small arms are the main tools of violence in today's conflicts.

  Будучи доступным и легким в применении, стрелковое оружие является главным орудием насилия в современных конфликтах.

• As members are aware, Finland is a forest country.

  Насколько известно членам Ассамблеи, Финляндия является страной лесов.

• This status is an aggravating circumstance whose consequences are set by the legislature itself and which the judge takes into account in sentencing.

  Наличие этого статуса является отягчающим обстоятельством, влияние которого устанавливается законодателями и которое учитывается судьями при назначении меры наказания.

• This conclusion is particularly evident where such methods of interrogation are used in combination, which appears to be the standard case.

  Такой вывод особенно очевиден в тех случаях, когда подобные методы допроса используются в сочетании, что, видимо, является обычной практикой.

• Kuwait is a small country whose prosperity attracts nationals of various countries, within and outside the region, which are experiencing economic problems.

  Кувейт является небольшой страной, чье процветание притягивает выходцев из стран региона и других стран, которые испытывают экономические проблемы.

• The consequence is dysfunction, which is weakening the administration because those working in the units are paid in United States dollars.

  Следствием этого является дисбаланс, ослабляющий систему управления, поскольку сотрудники административных подразделений получают вознаграждение в долларах США.

• For diesel-fuelled engines, the indirect injection and swirl combustion chamber are the most commonly used technologies.

  Что касается дизельных двигателей, то наиболее широко распространенными технологиями является использование предкамерного впрыска топлива и вихревых камер сгорания.

• An independent, free flow of information and unbiased, objective reporting are necessary for a balanced public opinion.

  Необходимой предпосылкой для создания объективного общественного мнения является беспрепятственный и свободный обмен информацией и беспристрастные и объективные средства массовой информации.

• Although the annual operations plan is a step forward for ITC, the Board considers that further improvements are necessary.

  Хотя разработка годового плана операций является для ЦМТ шагом вперед, Комиссия считает необходимым принять дополнительные меры для улучшения положения дел.

• It is no secret that the tools of choice for these groups are small arms.

  Ни для кого не секрет, что излюбленным инструментом этих групп является стрелковое оружие.

• Investigating all allegations of human rights violations and bringing those responsible to justice are indispensable parts of these efforts.

  Неотъемлемой частью усилий в этом направлении является расследование всех предполагаемых нарушений прав человека и привлечение к суду всех виновных.

• The Prison Service considers that the existing safeguards for the use of body belts are adequate, but will continue to monitor their use.

  По мнению Службы тюрем, существующий порядок использования смирительных поясов является адекватным, однако наблюдение за их применением будет продолжаться.

• The segregation of male and female prisoners is difficult to arrange and the facilities in that respect are unsatisfactory.

  Обеспечение раздельного содержания мужчин и женщин вызывает трудности, а соответствующая инфраструктура является недостаточной.

• Of far greater importance to many countries are the ways in which they can cost-effectively access the data that they need.

  Значительно более важным для многих стран является изыскание путей получения рентабельного доступа к необходимым данным.

• Early warnings are a prerequisite to developing mitigation measures aimed at reducing the effects of vector-borne diseases.

  Заблаговременное предупреждение является обязательной предпосылкой разработки упреждающих мер, направленных на смягчение последствий трансмиссивных заболеваний.

• Methods of translating that possibility into reality are an important issue that needs immediate worldwide attention.

  Вопрос о том, как воплотить эту возможность в реальность, является важным и требует безотлагательного внимания мирового сообщества.

• For Latvia the problems are slightly different - besides the air and water pollution, noise is also an important problem.

  В Латвии эти проблемы выглядят несколько иначе - помимо загрязнения воздуха и воды, важной проблемой является также и шум.

• Although in principle undesirable, various explicit and implicit subsidies are sometimes used in the implementation of different elements of energy policy.

  В некоторых случаях используются различные явные или косвенные субсидии при осуществлении различных элементов энергетической политики, хотя в принципе это и является нежелательным.

• The office is an integral part of UNOMIG operations and therefore its requirements are included in the UNOMIG budget.

  Отделение является неотъемлемым компонентом операций МООННГ, и в этой связи его потребности включены в бюджет МООННГ.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как