Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• In-depth knowledge of the dynamics of the private sector are a prerequisite for undertaking enterprise development work.

  Глубокое понимание динамики эволюции частного сектора является необходимым предварительным условием для разворачивания деятельности в области развития предпринимательства.

• It is apparent that there is a core set of segments that are common to all three categories.

  Вполне очевидно, что существует базовый набор сегментов, который является общим для всех трех категорий.

• The other criteria for the choice of the monitor unit are the maintenance, the control of function, sensitivity and the price.

  Следующим критерием выбора контрольного оборудования является трудоемкость его обслуживания и контроля функционирования, чувствительность и стоимость.

• All of these acts are considered to be serious violations of human rights in international treaties on the subject.

  Любое из этих деяний является тяжким нарушением прав человека по смыслу международных договоров в этой области.

• The driving forces for clean coal technology use are environmental legislation and standards.

  Движущими силами применения чистых угольных технологий является соблюдение положений экологического законодательства и стандартов.

• All courts are required to substantiate their judgements.

  Обоснование постановлений является обязательным для всех судебных органов.

• Freedom of entrepreneurship and the free market are the fundamentals of economic organization of the Republic.

  Основными принципами экономического устройства Республики является свобода предпринимательства и рынка.

• The physical and moral integrity of man are inviolable.

  Физическая и нравственная неприкосновенность человека является нерушимой.

• The media are very active, thanks to the creation of 42 radio stations throughout the country.

  Сектор средств массовой информации является весьма развитым: на территории страны действуют 42 радиостанции.

• As a result, all over the world, older women are more likely to be poor than men.

  Таким образом, во всем мире нищета является более вероятной для престарелых женщин, чем для мужчин.

• Stereotyped images are a major barrier to the empowerment of adolescent girls.

  Одним из главных препятствий для расширения возможностей девочек-подростков является существование стереотипных представлений о них.

• Staff and financial resources are being redeployed to the field as an integral part of this decentralization.

  Неотъемлемым элементом этого процесса является перераспределение кадровых и финансовых ресурсов на места.

• Notification is only mandatory when enterprises concerned have, or are likely to acquire, a certain level of concentration.

  Уведомление является обязательным лишь в тех случаях, когда соответствующие предприятия достигли или могут достигнуть определенного уровня концентрации.

• In 1998, the Committee and the Commission are meeting separately, although at a rather short interval from each other.

  В 1998 году сессии Комитета и Комиссии проводятся раздельно, но интервал между ними является довольно небольшим.

• Most of the equipment is currently old and many testing procedures are related to the Gosstandart.

  В настоящее время значительная часть оборудования является устаревшей, а многие процедуры испытаний опираются на требования Госстандарта.

• Globalization without effective and robust multilateralism is bound to lead to crisis because markets are neither inherently stable nor equitable.

  Глобализация без эффективной и действенной многосторонней системы неизбежно приведет к кризису, поскольку ситуация на рынках не является ни изначально стабильной, ни справедливой.

• As a result of this mixture of factors, wages are paid up to eight months in arrears.

  Результатом действия всех этих факторов является то, что зарплата выплачивается с задержкой в восемь месяцев.

• The nature of the country makes travelling difficult and expensive, and many communities are quite isolated.

  В силу природных условий архипелага передвижение по нему является трудным и дорогостоящим, и многие общины полностью изолированы.

• The globalization of business operations and the growing involvement of companies in international trade are the most striking features of today's world economy.

  Наиболее характерными особенностями современной мировой экономики является глобализация экономической деятельности и расширение участия компаний в международной торговле.

• Companies are required to resume interest payments for participation in INDRA.

  Условием участия компаний в механизме ИНДРА является возобновление платежей по процентам.

• The estimates on expenditures by category of population activity are most complete for countries responding to the UNFPA/NIDI inquiry.

  Оценка расходов по категориям деятельности в области народонаселения является наиболее полной для стран, ответивших на запрос ЮНФПА/НИДИ.

• Effects of ozone on crops and materials are widespread and the trends follow the yearly changes in pollutant concentrations.

  Воздействие озона на сельскохозяйственные культуры и материалы является широко распространенным, и соответствующие тенденции изменяются параллельно ежегодным концентрациям загрязнителей.

• The only conclusion is that these targets are more difficult to attain than the targets for other environmental effects.

  Единственное заключение сводится к тому, что достижение упомянутых целевых показателей является более сложной задачей по сравнению с достижением целевых показателей для других видов экологического воздействия.

• This is particularly true in central and eastern Europe, where turnover rates for the vehicle fleet are low.

  Это в особенности относится к странам центральной и восточной Европы, где коэффициент замены парка автотранспортных средств является весьма низким.

• Securing a sufficient supply of energy and access to more energy services are therefore basic requirements in all countries.

  Обеспечение энергоснабжения в достаточном объеме и доступ к большему числу энергетических услуг является поэтому основным требованием во всех странах.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как