Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• However, resource transfers to these and other low-income countries remain inadequate, and are neither steady nor assured.

  Однако объем передачи ресурсов в эти и другие страны с низким уровнем дохода остается недостаточным и не является ни стабильным, ни гарантированным.

• Various conference review processes in which the Department has the lead or is a major participant are receiving priority attention.

  Приоритетное внимание уделяется рассмотрению выполнения решений различных конференций, в отношении которых Департамент является организатором или основным участником.

• This task seems to be especially pressing for the sending countries, where recruiters are often operating virtually unimpeded.

  Эта задача, как представляется, является особо неотложной для стран происхождения мигрантов, где практически беспрепятственно действуют лица, занимающиеся наймом.

• They are also considered to be important regional confidence-building measures.

  Считается также, что их создание является важной мерой укрепления доверия на региональном уровне.

• Such freedom is essential if the different sides of industry are to develop a negotiating process.

  Эта свобода является необходимым условием для установления социального диалога.

• The priority areas for technical assistance and training are the financial sector, fiscal consequences of trade reform and data issues.

  Приоритетными областями оказания технической помощи и подготовки кадров является финансовый сектор, анализ бюджетно-финансовых последствий реформы торговли и информация.

• The continuing tensions are mostly the result of armed attacks, often targeting ANP and local government authorities in the countryside.

  Сохранение напряженности является, главным образом, результатом вооруженных нападений, целью которых часто являются силы АНП и представители государственных органов власти на местах.

• Such practices are a flagrant violation of international humanitarian law and should be condemned unequivocally.

  Такая практика является грубейшим нарушением международного гуманитарного права и должна быть безоговорочно осуждена.

• Studies undertaken by professional organizations have shown that such cost increases are common within the industry.

  Исследования, проведенные организациями, специализирующимися в этой области, показали, что для отрасли в целом такой рост расходов является обычным явлением.

• Those for locally recruited staff are based on the salary scale established for the duty station.

  Основой соответствующих ставок для персонала, набираемого на местной основе, является шкала окладов, установленная для данного места службы.

• Typical examples where this process was particularly productive are, inter alia, the cases of Morocco, Senegal and Zambia.

  Типичным примером, когда этот процесс был особенно эффективным, является, в частности, деятельность, проводимая в Марокко, Сенегале и Замбии.

• Leakages of foreign exchange earnings are a major obstacle to the positive contribution of tourism to development.

  Утечка валютной выручки является одним из основных препятствий, ограничивающих вклад туризма в процесс развития.

• Strategic global alliances are the new business technique being used in the air transport industry.

  Новым видом деловой практики на рынке воздушных перевозок является создание стратегических глобальных союзов.

• The travel agent industry is fragmented, as the majority of firms are SMEs (except in Japan).

  Сектор туристических агентств имеет весьма раздробленную структуру, поскольку большинство компаний является МСП (за исключением Японии).

• The availability of ESTs and related know-how are one of the keys to environmental sustainability in developing countries.

  Наличие ЭБТ и связанных с ними ноу-хау является одним из основных условий для достижения экологически устойчивого развития в развивающихся странах.

• At the same time, a select number of publications are being subjected to in-depth scrutiny on an annual basis.

  В то же время определенное число публикаций ежегодно является предметом углубленного анализа.

• Africa is the only region where official financial inflows are still larger than private flows.

  Африка является единственным регионом, где приток официальных финансовых средств все еще превышает приток частного капитала.

• Research, based on accurate statistics, is often in short supply, as are comparable data on families and their well-being.

  Нередкой является ситуация, когда не хватает исследований, базирующихся на точных статистических данных, и поддающихся сопоставлению сведений о семьях и их благосостоянии.

• One claimant is a non-profit organization whose operating expenses are funded by voluntary contributions from various Kuwaiti companies.

  Одним из заявителей является некоммерческая организация, оперативные расходы которой покрываются за счет добровольных взносов различных кувейтских компаний.

• The principal stakeholders are the Congolese people themselves.

  Главной из них является сам конголезский народ.

• It is not thus at all evident that the Cambodian police are properly trained to address these types of situations.

  Таким образом, отнюдь не является само собой разумеющимся то, что камбоджийская полиция обладает надлежащей подготовкой для действий в таких ситуациях.

• Outcomes are usually the result of a number of factors, only one of which is the output produced by the Secretariat.

  Результаты, как правило, определяются рядом факторов, лишь одним из которых является мероприятие, осуществляемое Секретариатом.

• Warnings for some types of hazards have saved many lives and are steadily improving, which is a major achievement during recent years.

  Предупреждение о некоторых видах опасностей позволило спасти жизнь многих людей, и в настоящее время его эффективность неуклонно повышается, что является крупным достижением последних нескольких лет.

• Refusals to deal are generally the most commonly used form of pressure for non-compliance.

  Отказ от ведения дел, как правило, является наиболее широко распространенной формой оказания давления в случае невыполнения поставленных требований.

• Malaria prevention and control is another significant area where the efforts of the United Nations system are directed.

  Другим важным направлением деятельности системы Организации Объединенных Наций является профилактика малярии и борьба с ней.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как