Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• However, S&T institutions in many developing countries are fragmented, uncoordinated and poorly adapted to meeting the development challenges.

  В то же время во многих развивающихся странах деятельность научно-технических учреждений является разобщенной, нескоординированной и плохо адаптированной к решению задач в области развития.

• A fundamental principle of Bhutanese law is that all persons, irrespective of status are equal before the law.

  Фундаментальным принципом бутанского права является принцип о том, что все лица, независимо от их положения, равны перед законом.

• The water relationships of dry zones are perhaps the most critical for determining the basic life support systems.

  Наличие воды в засушливых зонах, вероятно, является наиболее важным фактором для определения основных систем жизнеобеспечения.

• Woody plants and fodder grasses are often planted on the risers where the soil is the deepest and most fertile.

  Древесные растения и кормовые травы нередко высаживаются на откосах, где почва имеет наибольшую глубину и является наиболее плодородной.

• District heating infrastructure in Eastern Europe is vast: approximately 200 million customers are connected to district heating systems.

  Инфраструктура районной теплоцентрали в Восточной Европе является весьма обширной: к системам районного отопления подключены около 200 млн. пользователей.

• The work and activities of the committees are supervised and directed by the National Steering Committee, which is basically a policy guiding body.

  Работа и деятельность Комитета контролируются и направляются Национальным руководящим комитетом, который по существу является органом, определяющим политику.

• In this respect, a lot of variations are possible.

  В этом отношении вполне возможным является целый ряд вариантов.

• Another relevant aspect is that in many states there is no pre-screening and corrections officers are hired with only minimum qualifications.

  Другим важным аспектом является то, что во многих штатах не практикуется предварительная проверка кандидатов и сотрудники исправительных учреждений принимаются на работу с минимумом ограничений.

• One of the main objectives of these activities is to strengthen the way in which disability questions are managed in enterprises.

  Одной из главных целей данной деятельности является совершенствование подходов к решению проблематики инвалидов на предприятиях.

• As a result a number of activities are being undertaken to implement the provisions of the Convention.

  Следствием этого является осуществление ряда видов деятельности, направленных на выполнение положений Конвенции.

• It is also reported that prison conditions are poor.

  Помимо этого, сообщается, что содержание в тюрьмах является неудовлетворительным.

• In principle, oral proceedings are public.

  В принципе, устное разбирательство является открытым.

• The main modes of rail and road are used for domestic passenger transport.

  Основными видами внутреннего пассажирского транспорта является железнодорожный и автомобильный.

• In Western countries, the issues of most concern are enhancement of energy efficiency and reduction of energy-related harmful environmental effects.

  В западных странах наиболее актуальным вопросом является повышение эффективности использования энергии и сокращение ущерба, который наносит энергетика окружающей среде.

• Intentional attacks against, inter alia, hospitals and buildings dedicated to education are also war crimes.

  Умышленное нанесение ударов, в частности по больницам и зданиям, предназначенным для целей образования, также является военным преступлением.

• Transfers of ammunition and explosives are politically sensitive.

  Передача боеприпасов и взрывчатых веществ является политически деликатным вопросом.

• The Maldives replied that any allegation of persecution of Christians was groundless: Arrests and expulsions are based on breach of laws.

  В своем ответе Мальдивские Острова указали, что любое утверждение о преследовании христиан является беспочвенным: Арест и высылка производятся за нарушение закона.

• Another important guarantee to ensure that the rights of a detainee are respected is to maintain clear records of the apprehension and custody of the individual.

  Другой важной гарантией обеспечения уважения прав задержанного лица является составление четких протоколов его ареста и содержания под стражей.

• Indeed, she identified fear of such pressure as the primary reason why doctors are reluctant to practise there.

  Более того, по ее словам, страх быть подвергнутым такому давлению является основной причиной того, что врачи неохотно едут работать в эти районы.

• The mission statement is the recognition of the fact that the human rights of women are an essential part of the High Commissioner's mandate.

  Это программное заявление является отражением признания того факта, что права человека женщин являются неотъемлемой частью мандата Верховного комиссара.

• In countries where abortion is illegal or where safe abortions are unavailable, women suffer serious health consequences, even death.

  В тех странах, где аборт является незаконным или где отсутствуют возможности для их безопасного проведения, аборты влекут за собой серьезные последствия для здоровья женщин, иногда даже со смертельным исходом.

• Many displaced groups are undernourished and access to health services, housing and education is limited and inadequate to meet needs.

  Многочисленные группы перемещенных лиц не обеспечиваются достаточным питанием, а их доступ к системе здравоохранения, обеспечения жильем и образованием, является ограниченным и недостаточным для удовлетворения существующих потребностей.

• All the above-mentioned inconsistencies are resolved if we assume that the carrier of the goods is identical with the TIR carnet holder.

  Все вышеуказанные несоответствия можно устранить, если предположить, что перевозчик грузов является держателем книжки МДП.

• But an act which is not politically motivated may still contravene article 26 if its effects are discriminatory.

  Вместе с тем закон, который не является политически мотивированным, может также представлять собой нарушение статьи 26, если его последствия имеют дискриминационный характер.

• 4.18 In Jaffna, security is less tense but security checks are nevertheless frequent.

  4.18 В Джафне режим безопасности является менее строгим, однако, тем не менее, соответствующие проверки проводятся довольно часто.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как