Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• The symposia are the first stage of a plan to establish a permanent Judicial Training Institute, with an international director.

  Организация этих симпозиумов является частью первого этапа осуществления плана создания постоянно действующего института по подготовке работников судебной системы, возглавлять который будет международный директор.

• While organizational capabilities are an important initial precondition for OFDI to occur, these capabilities can be further enhanced through foreign operations.

  Хотя организационный потенциал является важной исходной предпосылкой для осуществления вывоза ПИИ, такие возможности можно дополнительно расширить благодаря зарубежным операциям.

• In many cases, they are a response to market failures or weaknesses in governance and public administration.

  Во многих случаях их создание является реакцией на сбои в работе рыночных механизмов или слабые места в управлении или деятельности государственных органов42.

• It was concluded that recruitment of minors and forced recruitment are issues of great concern to the IDP community.

  Был сделан вывод о том, что проблема вербовки несовершеннолетних и принудительного призыва в армию является весьма серьезной для ЛПС.

• Retention rates, especially among girls, are often poor.

  Число детей, особенно девочек, заканчивающих школу, как правило, является низким.

• All the countries are aware of monitoring the pipeline conditions, but the approach is different.

  Все страны признают необходимость контроля состояния газопроводов, однако используемый при этом подход является различным.

• The first phase is the period during which baseline data are obtained.

  Первым этапом является период, в ходе которого ведется сбор фоновых данных.

• The headquarters of ILA are in London. Lord Slynn of Hadley is Chairman of the Executive Council of ILA.

  Штаб-квартира АМП находится в Лондоне. Председателем Исполнительного совета АМП является лорд Слинн Хедли.

• This training is aimed at eliminating the stereotypical notions that women are the persons solely responsible for their children's nurturing and upbringing.

  Целью этой подготовки является ликвидация стереотипных представлений, согласно которым только женщины отвечают за вскармливание и воспитание детей.

• Yet there is insufficient information on their status and the kind of assistance they are receiving.

  Однако информация об их положении и о том, какую помощь они получают, является недостаточной.

• According to article 97 the role of the Court in such inquiries is merely declaratory and its findings are not binding.

  Согласно статье 97, роль Суда в таких расследованиях является сугубо декларативной и его решения не носят обязательного характера.

• "Ecstasy" is a relatively new drug whose long-term effects on health are as yet not well established.

  "Экстази" является относительно новым наркотиком, длительные последствия злоупотребления которым для здоровья еще не установлены.

• No racial criteria are used in informing the decision of medical personnel as to who is deserving of treatment.

  Единственным обязательным условием для получения медицинской помощи является наличие какого-либо заболевания.

• The major constraint for the humanitarian community is that priority life-saving operations are severely underfunded.

  Главной трудностью для международного сообщества является серьезнейшая нехватка средств для проведения важнейших операций по спасению жизни людей.

• Corollary to inadequate legislation is the lack of severity with which such cases are viewed in the High Court.

  Неизбежным следствием неадекватного законодательства является чрезмерная мягкость Высокого суда при рассмотрении таких дел.

• Such negotiations and the passage of legal decisions in the various countries are tedious and lengthy.

  Процесс проведения таких переговоров и принятия юридических решений в различных странах является сложным и длительным.

• Claims processes that are improper, grossly unfair or fraudulent have been a severe problem for indigenous peoples in certain countries.

  В некоторых странах острой проблемой коренных народов является ненадлежащий, вопиюще несправедливый или мошеннический характер процессов урегулирования претензий.

• Such fully programmable contributions are a vital requirement for the implementation of the Business Plan via the integrated programmes.

  Наличие таких полностью программируемых взносов является жизненно важным требованием для реализа-ции Плана действий посредством осуществления комп-лексных программ.

• Recommendations for improving policies and practices are an essential part of the programme.

  Важным аспектом этой программы является выработка рекомендаций относительно совершенствования политики и практики.

• Transaction costs are currently high in comparison with the value of land.

  Уровень трансакционных издержек является в настоящее время весьма высоким в сравнении со стоимостью земли.

• The savings attributable to the high vacancy rate, however, are not enough.

  Экономия, относимая за счет высокой доли вакантных должностей, однако, является недостаточной.

• Others have focal areas that are also clearly targeted on the protection of natural resources.

  Охрана природных ресурсов является одним из приоритетных направлений деятельности и в рамках других программ.

• The main reasons for shifting the household are decreasing quality of pasture or shortage of water in the neighbourhood.

  Основными причинами такой миграции является деградация пастбищных угодий или нехватка воды в окрестностях.

• The first of those are sound national policies and correct governance.

  Первым из них является четко продуманная национальная политика и надлежащее управление.

• International and regional scientific research networks are also an important instrument in the pooling of limited resources to conduct R&D relevant to development challenges.

  Важным инструментом объединения ограниченных ресурсов в целях проведения актуальных для процесса развития НИОКР является расширение сети международных и региональных научно-исследовательских связей.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как