Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• Apparently unsustainable trends in resource use and pollution are the result of both levels and characteristics (patterns) of production and consumption.

  Явная неустойчивость тенденций в области использования ресурсов и загрязнения является следствием объемов и характеристик (структур) производства и потребления.

• Experience to date indicates that consumers tend to be more influenced when labelled products are the norm rather than the exception.

  Полученные по состоянию на нынешнюю дату результаты свидетельствуют о том, что, как правило, потребители проявляют большую восприимчивость в тех случаях, когда наличие маркированных продуктов является нормой, а не исключением.

• First, at the macroeconomic level, savings are generated as a function of income and consumption.

  Во-первых, на макроэкономическом уровне образование накоплений является производной функции дохода и потребления.

• In most IDCs, however, local supplies are insufficient, non-existent or unsteady.

  В то же время в большинстве ОРС местное производство является недостаточным или нестабильным или вообще отсутствует.

• Trade statistics on non-wood forest products (NWFPs) are not well established.

  Статистика торговли недревесной лесной продукцией (НДЛП) является недостаточно развитой.

• Forests are often the habitat of species that migrate across national boundaries and their protection requires multilateral cooperation.

  Лес зачастую является средой обитания видов, мигрирующих через национальные границы, и для их защиты необходимо многостороннее сотрудничество.

• The Lithuanian paper reports on the problems experienced in covering needs for regional statistics which do not exist or are quite insufficient.

  В докладе Литвы поднимаются проблемы удовлетворения потребностей в региональной статистике, которая либо не существует вовсе, либо является весьма недостаточной.

• These standards will be used to shape the systems and process improvements that are the objective of the reorganization effort.

  Эти стандарты будут использоваться для определения направлений совершенствования систем и процедур, которое является целью усилий по реорганизации.

• A number of instances of strife or aberrations are part of the historical legacies inherited by Member States.

  Ряд случаев беспорядков или проявлений вражды является частью исторического наследия, присущего государствам-членам.

• These meetings of the General Assembly are intended to ensure an exchange of information and experience on public administration.

  Целью этих заседаний Генеральной Ассамблеи является обмен информацией и опытом по вопросу государственного управления.

• Archives of this material are a critical asset to the Organization.

  З. Архивный фонд таких материалов является важным достоянием Организации.

• Social and economic well-being are mutually reinforcing; this is evident in the intimate interlinkages between human action and the biosphere.

  Социальное и экономическое благосостояние является взаимоподкрепляющим понятием, о чем свидетельствует, например, тесная взаимосвязь между деятельностью человека и биосферой.

• Satellite telephone communications are effective but expensive.

  Спутниковая телефонная связь является эффективной, но дорогостоящей.

• The response parameters with the greatest ecological significance to long-lived species are shoot and root biomass.

  Параметром ответной реакции с самой высокой экологической значимостью для долгоживущих видов является биомасса побегов и корней.

• It is not possible to evaluate the analytical results properly when the result pairs are very spread out.

  В том случае, когда разброс пар результатов является очень большим, надлежащим образом оценить аналитические результаты не представляется возможным.

• As people are concentrated in urban areas, the effect will be most pronounced for human health impacts.

  Поскольку плотность населения является достаточно высокой в городских районах, наибольшее воздействие будет оказываться на здоровье человека.

• None of those potential damages are a direct result of international trade in forest products.

  Ни один из этих видов потенциального ущерба не является прямым следствием международной торговли лесной продукцией.

• Peruvian legislation, specifically article 17 of the Constitution, stipulates that early, primary and secondary education are compulsory.

  Статьей 17 нашей Конституции предусматривается, что дошкольное, начальное и среднее образование в стране является обязательным.

• Therefore, the baseline engine configuration is option A. Moreover, all heavy-duty vehicle engines are direct-injection diesel engines.

  Поэтому исходной конфигурацией двигателей является альтернативный вариант А. Кроме того, все двигатели автомобилей большой грузоподъемности являются дизельными двигателями с непосредственным впрыском топлива.

• As a consequence, staff and the computer application in current use are functioning at less than full efficiency.

  В результате этого эффективность работы персонала и использования компьютеров в настоящее время является далеко не оптимальной.

• Impacts on other pollutants are very small.

  Воздействие на другие загрязнители является крайне незначительным.

• Detailed analysis5 shows that these positive trends are mostly the result of the expansion of supplementary funding.

  Детальный анализ5 показывает, что эта позитивная динамика является преимущественно результатом расширения дополнительного финансирования.

• Engineered wood products are a good example of innovative ways to use wood more effectively.

  Развитие сектора конструктивных изделий из древесины является наглядным примером инновационного подхода, обеспечивающего более эффективное использование древесины.

• The most important impacts in the benefits analysis are those on human health and crops.

  Наиболее важными видами воздействия, рассматриваемыми в ходе анализа выгод, является воздействие на здоровье человека и сельскохозяйственные культуры.

• The financial transfers that farm operators receive are a matter for public concern and must be considered when assessing the income position of agricultural households.

  Получение фермерами финансовых трансфертов является тем вопросом, который представляет общественный интерес и который должен учитываться при оценке доходов сельских домохозяйств.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как