Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• International collaboration in which research, development and demonstration efforts among countries are aligned may be the best way to address this problem.

  Наилучшим средством решения этой проблемы, возможно, является международное сотрудничество, в рамках которого страны предпринимают совместные усилия в области научных исследований, разработок и демонстрационных испытаний.

• Fostering inter-firm linkages and other modes of learning-by-doing for managers are also useful ways of enhancing entrepreneurship.

  Кроме того, еще одним полезным средством расширения предпринимательства является развитие межфирменных связей и других методов практической подготовки управленческих кадров.

• However, whatever options are selected, a prerequisite for successful technical cooperation is always the countries' commitment to apply the necessary efforts.

  Однако, независимо от выбранных вариантов, условием для успешного технического сотрудничества неизменно является готовность стран предпринимать необходимые усилия.

• They are also admitted to hospital more often, although this difference between men and women is not significant.

  Они также чаще подвергаются стационарному лечению, хотя в этом отношении различие между мужчинами и женщинами является незначительным.

• Not many children of immigrants are to be found in Cyprus, hence no real problem related to their education exists.

  Число детей иммигрантов на Кипре является незначительным, в связи с чем никаких серьезных проблем, связанных с их образованием, не существует.

• The percentages of working women are approximately at the same levels.

  Доля занятых женщин является примерно такой же.

• The reasons for this are the extended period of education, unemployment and the modern trend for independence of both men and women.

  Причинами тому является более длительный период обучения, безработица и современные тенденции независимости мужчин и женщин.

• Article 2 further stipulates that the people are the source of authority, which they legitimize.

  Далее в статье 2 отмечается, что народ является источником власти и ее легитимной основой.

• Article 2 of the Constitution embodies the principle that the people are the source of authority, which they legitimize.

  В статье 2 Конституции закрепляется принцип, в соответствии с которым народ является источником власти и ее законодательной основой.

• Carbon taxes are basically a policy instrument and as such will vary from country to country and specific circumstances.

  Налог на выброс углерода является по существу директивной мерой и его размер варьируется по странам и определяется конкретными условиями.

• They are also a means of postponing the development of costly new supplies.

  Это является также средством, позволяющим отсрочить освоение новых дорогостоящих ресурсов.

• People, especially in rural areas, are the primary managers of natural resources on a daily basis.

  Население, особенно в сельских районах, является первичным пользователем природных ресурсов на повседневной основе.

• Efficiency improvements are particularly attractive as a target for policy instruments since they can generate such multiple benefits as lower resource consumption, reduced environmental impacts and lower system costs.

  Повышение эффективности является тем более привлекательным в качестве одной из задач реализации инструментов политики, что оно может обеспечить получение таких многочисленных выгод, как сокращение объема потребляемых ресурсов, уменьшение экологических последствий и снижение системных издержек.

• The environmental impacts of the transportation sector are particularly acute in urban areas.

  Экологическое воздействие транспортного сектора является особенно острым в городских районах.

• In Belize, the Government recognizes that the Public Service is the chief instrument through which the policies of government are implemented.

  Правительство Белиза признает, что государственная служба является главным инструментом, с помощью которого осуществляется политика правительства.

• One reason is that they are often vulnerable to natural or economic calamities, such as volatile international prices for their commodity exports.

  Одной из причин этого является то, что они зачастую подвержены стихийным или экономическим бедствиям, например резким колебаниям международных цен на экспортируемые ими сырьевые товары.

• Since they are also frequently an environmentally acceptable way of disposing of unwanted and polluting wastes, their use must encompass environmental sustainability.

  Биоэнергетика нередко является также экологически приемлемым способом удаления нежелательных и загрязняющих отходов, однако их использование должно быть экологически рациональным.

• Meanwhile, usage continues at rates that are not sustainable in the long term.

  Между тем темпы использования остаются на уровне, который не является устойчивым в долгосрочном плане.

• Ratification is often a lengthy process and the provisions are already being included in collective agreements in several countries.

  Ратификация часто является довольно длительным процессом, но в ряде стран положения Конвенция уже находят отражение в коллективных трудовых соглашениях.

• Unfortunately, transport studies on developing countries are lacking, mainly because insufficient data is available.

  К сожалению, отсутствуют исследования по вопросам транспорта в развивающихся странах, основной причиной чего является недостаточная информация.

• The vast majority of students in philosophy schools are women while the female presence is particularly reduced in technical and technological schools.

  Девушки составляют подавляющее большинство учащихся философских факультетов, в то время как на технических и технологических факультетах их доля является особенно низкой.

• Political incapacity of women just because they are women is a flagrant injustice which we must hasten to remove from our institutions... .

  Политическое бесправие женщины, обусловленное ее полом, является вопиющей несправедливостью, которую нам следует незамедлительно искоренить в наших учреждениях... .

• Anti-racism activities are naturally an integral part of this project.

  Естественно, борьба с расизмом является составной частью этого проекта.

• The Aliens Office is the police unit which persons with foreign backgrounds should refer to, as far as racially motivated matters are concerned.

  Бюро по делам иностранцев является органом полиции, в который должны обращаться лица иностранного происхождения по вопросам, касающимся актов расизма.

• Continuous monitoring is also an important quality-control tool, ensuring that corrective actions are taken promptly.

  Непрерывный контроль также является одним из важных средств контроля качества, обеспечивающих оперативное принятие коррективных мер.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как