Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• International activities such as the Global Terrestrial Observing System and the International Geosphere-Biosphere Programme are examples of existing cooperation.

  Примерами такого сотрудничества является международная деятельность в рамках Глобальной системы наблюдения за сушей и Международной программы изучения геосферы-биосферы.

• Effective high-level mechanisms for intersectoral coordination are more the exception than the rule.

  Наличие эффективных механизмов высокого уровня для межсекторальной координации является скорее исключением, чем правилом.

• As many as 176 States are currently represented in Interpol, making it a unique global forum for crime prevention.

  В настоящее время в Интерполе представлены 176 государств, что дает возможность этой организации выполнять функции уникального глобального форума, целью которого является предотвращение преступности.

• The statistics on international action to date are not very encouraging.

  Статистика международных шагов, предпринятых на сегодняшний день, не является очень обнадеживающей.

• In Argentina, the President of the Commission is an Under-Secretary of Commerce, and the members are appointed by the Minister of Economics.

  В Аргентине председателем комиссии является заместитель министра торговли, а члены назначаются министром экономики 114/.

• However, the transit facilities in Mozambique are poor and not reliable.

  В Мозамбике же транзитная инфраструктура находится в неудовлетворительном состоянии и является ненадежной.

• The growing number of countries that are embracing democratic principles is one of the most positive developments of our time.

  Рост числа стран, придерживающихся демократических принципов, является одним из самых положительных событий нашего времени.

• Forest outputs are timber, game, fuelwood and water

  Лес является источником таких продуктов, как лесоматериалы, дичь, топливная древесина и вода

• Progress in providing clean water and sanitation and in ensuring that all children are able to attend school is painfully slow.

  Чрезвычайно медленным является прогресс в деле обеспечения чистой водой, в области санитарии, а также в предоставлении всем детям возможности посещать школы.

• These occupations tend to lead to forced evictions, which are in themselves a further source of social instability and violence.

  Занятие земель таким образом ведет к насильственному выселению, что само по себе является еще одним источником социальной нестабильности и насилия.

• This could be explained simply by the fact that the uniformed police are more numerous.

  Конечно, это может объясняться лишь тем, что корпус карабинеров является более многочисленным.

• Country visits are not the only form in which dialogue should take place between the Representative and Governments.

  Вместе с тем посещение стран является не единственной формой, в которой должен проходить диалог между представителем и правительствами.

• In cultural policy, quality and diversity are the main criteria for resource allocation.

  В культурной политике главным критерием для выделения средств является качество и многообразие деятельности.

• All-cause standardized mortality ratios are higher in northern regions of England than in other parts of England.

  Смертность от любых заболеваний является более высокой в северных районах Англии по сравнению с другими частями страны.

• In Scotland, participation rates in full-time education are higher.

  В Шотландии процент посещаемости дневных учебных заведений является более высоким.

• However, local production of beef, veal, mutton, lamb and milk products are supplemented by imports.

  Однако местное производство говядины, телятины, баранины, ягнятины и молочных продуктов является недостаточным, в связи с чем эти виды продукции приходится также импортировать.

• The minimum standards regarding safety and healthy working conditions are imperative.

  Соблюдение минимальных стандартов в отношении безопасных и здоровых условий труда является обязательным.

• Management education and training are essential to enhance entrepreneurship development.

  Общеобразовательная и профессиональная подготовка управленческих кадров является непременным условием расширения развития предпринимательства.

• At present, few women from this region are entrepreneurs.

  В настоящее время число женщин-предпринимателей в этой области является весьма незначительным.

• In this context, the situation of children is especially difficult as they are deprived of preventive as well as primary medical care.

  Положение детей в таких условиях является особенно трудным, поскольку они лишены профилактических и элементарных медицинских услуг.

• Housing is a serious problem in the case of all the displaced communities, which are now living in crowded circumstances.

  Нехватка жилья является серьезной проблемой для всех перемещенных лиц, которые живут в крайне стесненных условиях.

• This is part of a substantial package of rights enjoyed by council tenants, which are enshrined in statute.

  Это положение является частью существенного пакета прав, которыми пользуется совет домовладельцев и которые закреплены в законодательстве.

• All the countries of the EU are members and the European Commission is a member too in its own right.

  Все страны ЕС являются членами, причем Европейская комиссия отдельно является членом.

• This prohibition is absolute and no derogations are allowed;

  Это запрещение является абсолютным, и от него не допускается никаких отступлений;

• It should be stressed once again that education is free and that pupils are entitled to financial assistance under certain circumstances.

  Следует вновь подчеркнуть, что образование является бесплатным и что при определенных обстоятельствах учащиеся имеют право на материальную помощь.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как