Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• Our experience with Haiti and most recently with eastern Zaire are cases in point.

  В этой связи убедительными примерами является наш опыт в Гаити и совсем недавно в восточной части Заира.

• But peace-keeping forces are useless if there is no will for peace in the hearts of fighters.

  Однако без утверждения стремления к миру в сердцах противоборствующих сторон создание сил по поддержанию мира является бессмысленной затеей.

• The plethora of issues which come before the United Nations are critical.

  Количество вопросов, стоящих перед Организацией Объединенных Наций, является критическим.

• The two aspects of UNHCR's mandate are inseparably inter-linked, the pursuit of durable solutions being the ultimate aim of international protection.

  Эти два аспекта мандата УВКБ неразрывно взаимосвязаны: в конечном итоге главной целью международной защиты является реализация долговременных решений.

• As reported in paragraph 184, Slovenia is among those members of the United Nations which are preparing such implementing legislation.

  Как отмечается в пункте 184, Словения является одним из тех членов Организации Объединенных Наций, которые готовят такие имплементирующие законодательные акты.

• First of all, the strengthening and improvement of the United Nations are not a new idea.

  Прежде всего укрепление и совершенствование Организации Объединенных Наций не является новой идеей.

• After all, international peace and security are indivisible, and that is the essence of collective security.

  В конечном счете, международный мир и безопасность неделимы, и это является основой коллективной безопасности.

• They are also flagrant violations of the principle of the non-acquisition of land by force.

  Эта политика также является вопиющим нарушением принципа отказа от приобретения земли силой.

• Coordination with non-governmental organizations, which are playing an increasingly important role in humanitarian mine clearance, is also essential.

  Непременным условием является также координация усилий с неправительственными организациями, которым отводится все более важная роль в осуществлении гуманитарных программ по разминированию.

• Leaders are beginning to understand that the gross national product (GNP) is just one measure of growth.

  Лидеры начинают понимать, что валовой национальный продукт (ВНП) является лишь одним из показателей роста.

• Still, the obstacles are many and, unfortunately, the lack of resolve remains a predominant factor.

  По-прежнему имеется множество препятствий, и, к сожалению, одним из основных факторов является отсутствие решимости.

• The plans for expanding NATO are poisoning the whole international climate, and arms control is no exception here.

  Планы расширения НАТО отравляют всю международную обстановку, и контроль над вооружениями не является здесь исключением.

• It is therefore a matter of great concern that these hallowed principles are increasingly being eroded by some powerful States.

  Поэтому проблемой, вызывающей серьезную обеспокоенность, является то, что некоторые могущественные государства все чаще нарушают эти священные принципы.

• Too many refusals to grant development assistance have the alibi that such funds are wasted.

  Оправданием слишком большого количества отказов предоставить помощь в целях развития является то, что такие фонды используются впустую.

• This event is easily the most important in the world calendar, as far as political deliberations are concerned.

  Это событие, возможно, является самым значимым в календаре мировых событий в том, что касается политических дискуссий.

• The more than 80 judgments and advisory opinions are eloquent testimony to the work of the Court.

  Вынесение более 80 решений и консультативных заключений является красноречивым подтверждением деятельности Суда.

• Developments in the situation in El Salvador are a good example.

  Хорошим примером тому является развитие ситуации в Сальвадоре.

• But other regarding behaviors are essential to our evolution as social beings.

  Но забота о других является ключевым моментом нашей эволюции как социальных существ.

• A basic condition for mutual recognition is that criteria are "equivalent".

  Одним из основных условий взаимного признания является "эквивалентность" критериев.

• Poor road conditions are primarily responsible for high operating costs.

  Плохое состояние дорог является главной причиной высоких эксплуатационных затрат.

• Other essential services, such as drainage, sewage and rubbish disposal, are generally inadequate.

  Уровень оказания других основных услуг, таких, как канализация, удаление сточных вод и отходов, в целом является неадекватным.

• Details in accordance with current approved contracts are as follows:

  В соответствии с условиями ныне действующих утвержденных контрактов разбивка ассигнований является следующей:

• The experiences of all its members are extremely valuable and should be given due attention.

  Опыт всех ее членов является чрезвычайно ценным, и ему следует уделять внимание.

• At present, private capital flows into the forest sector in emerging economies are quite significant.

  В настоящее время приток частного капитала в сектор лесоводства в странах с переходной экономикой является весьма значительным.

• Bilateral and multilateral forestry projects are a common means of achieving technology transfer.

  Осуществление двусторонних и многосторонних проектов в области лесного хозяйства является обычным средством обеспечения передачи технологии.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как