Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• Higher levels of biomedical research and development are essential elements in achieving these goals.

  Важнейшим элементом в достижении этих целей является повышение уровня научных исследований и разработок в области биомедицины.

• These, however, are mixed and do not provide chronological reference to the recommendations.

  Однако это изложение не является однородным и в нем не соблюдена хронологическая последовательность в увязке с рекомендациями.

• Hence, the rules concerning the procedure for the appointment of muftis are of paramount importance.

  В этой связи решение вопроса о процедуре назначения муфтиев является проблемой первостепенного значения.

• However, since this session is rather short, the simultaneous meetings are a matter of necessity.

  Однако должен сказать, что, учитывая краткосрочность этой сессии, одновременное проведение заседаний является необходимостью.

• They are a prerequisite for the creation of a diversified economic base capable of generating employment opportunities.

  Она является необходимым условием для развития диверсифицированной экономической базы, способной содействовать расширению возможностей трудоустройства.

• The arguments in support of this conclusion relate to the way in which international treaties are approved in the domestic sphere.

  Основанием для такой точки зрения является действующий в Уругвае порядок принятия международных договоров.

• It would appear, therefore, that the programme support costs at the rate of 13 per cent are not excessive.

  Поэтому, как представляется, ставка в размере 13 процентов на покрытие вспомогательных расходов по программам не является чрезмерной.

• The seas and the ocean floors are the depositories of enormous resources.

  Дно морей и океанов является хранилищем громадных ресурсов.

• While this aspect is significant, the qualitative changes are in fact more important.

  Хотя этот аспект и является важным, качественные изменения имеют гораздо большее значение.

• For broadly based prosperity is clearly the strongest form of preventive diplomacy, and the habits of democracy are the habits of peace.

  Ибо широкое процветание очевидно является наиболее сильной формой превентивной дипломатии, а навыки демократии являются навыками мира.

• In Kabul, which is a relatively cosmopolitan city, some 70 per cent of teachers are women.

  В Кабуле, который является относительно космополитичным городом, женщины составляют примерно 70 процентов преподавателей.

• These actions include, but are not limited to:

  Эти действия, перечень которых далеко не является исчерпывающим, включают:

• Therefore, conditions for liveable human settlements presuppose a working democracy in which processes of participation, civic engagement and capacity-building mechanisms are institutionalized.

  Поэтому условием создания пригодного для жизни населенного пункта является эффективно функционирующая демократия, в рамках которой процессы участия и проявления гражданской активности, а также механизмы наращивания потенциала институционально организованы.

• It is not rare, however, that these cases are brought before the Ombudsman of the Parliament.

  Вместе с тем не является редкостью, когда такие дела представляются на рассмотрение омбудсмена парламента.

• Communities are responsible for school management and participation by girls is a condition for the support.

  Общины отвечают за руководство деятельностью этих школ, и обучение девочек является непременным условием для оказания поддержки со стороны общин.

• It is a fact that many small countries are also among the less developed.

  Фактом является то, что многие малые страны находятся в числе наименее развитых.

• Perhaps it is because the processes of intergovernmental consensus decision-making of the United Nations are tedious and frustrating.

  Возможно, причиной этого является то, что процессы принятия решений Организацией Объединенных Наций на основе межправительственного консенсуса утомительны и тщетны.

• For example, families are required to report if one of their members is a deserter.

  Например, семья должна сообщить органам власти, если один из ее членов является дезертиром.

• Cyprus is not an exclusively Greek land, it is the homeland of both peoples who are political equals.

  Кипр не является исключительно греческой землей; он является домом для двух политически равноправных народов.

• Now more than ever before, stability and peace are the challenge.

  Сейчас как никогда актуальной задачей является стабильность и мир.

• Satellite communications are an integral part of those programmes.

  Неотъемлемой частью этих программ является спутниковая связь.

• No fees are payable at German state schools or universities.

  Обучение в немецких государственных школах и университетах является бесплатным.

• Thus, assessment of the desertification and data improvement are a prominent part of the work programme.

  Таким образом, четко выраженным элементом программы работы является анализ проблемы опустынивания и повышения качестве соответствующих данных.

• Africa's debts are a major obstacle to its ability to recover and develop.

  Задолженность Африки является крупным препятствием на пути ее способности к восстановлению и развитию.

• My delegation reiterates its view that economic and social development are essential to bolster governance.

  Моя делегация считает, что экономическое и социальное развитие является важнейшим фактором укрепления правления.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как