Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• I don't know who the Citizen's Liberation Front are and what they want.

  Я не знаю, кем является этот Гражданский Освободительный Фронт, и чего они хотят.

• Recent positive developments in the international environment are characterized by an increased multilateral cooperation in the field of security, including arms control and disarmament issues.

  Характерной чертой позитивных событий, произошедших в последнее время в международной обстановке, является расширение многостороннего сотрудничества в области безопасности, в том числе в вопросах контроля над вооружениями и разоружения.

• Inherent in the delegation of responsibility is accountability for the results achieved and the way in which assignments are carried out.

  Неотъемлемой частью делегирования ответственности является отчетность за достигнутые результаты и за методы выполнения поручений.

• It should be stressed that these are tasks that only a world organization such as the United Nations can undertake.

  Следует подчеркнуть, что эти задачи по силе лишь международной организации, каковой является Организация Объединенных Наций.

• Often this reflects the difficulty of ensuring that the gains are shared equitably by all participating countries.

  Зачастую это является отражением трудностей, связанных с обеспечением справедливого распределения выгод между всеми участвующими странами.

• Ultimate decisions on the matter are the prerogative of the relevant principal organs of the Organization, taking into account all relevant factors.

  Принятие окончательных решений по этому вопросу является прерогативой соответствующих главных органов Организации с учетом всех значимых факторов.

• The IAEA activities related to safeguards, nuclear safety and technical assistance are all areas of high priority.

  Деятельность МАГАТЭ в области гарантий, ядерной безопасности и технической помощи является высоко приоритетной.

• Increasing communication, understanding and cooperation between the Central American States are keys to strengthening the peace process.

  Расширение контактов, взаимопонимания и сотрудничества в отношениях между центральноамериканскими государствами является ключевым моментом в деле укрепления мирного процесса.

• Such conditions are a prerequisite for long-term investment and lasting trade relations, and they also make possible a more efficient use of development assistance.

  Такая атмосфера является необходимым условием для долгосрочных инвестиций и прочных торговых отношений, и она также создает возможность для более эффективного использования оказываемой в целях развития помощи.

• These are matters of paramount importance, whose high-minded purposes we support.

  Это является исключительно важной задачей, высокие цели которой мы всячески поддерживаем.

• These are the prerequisites for widespread adherence.

  Это является предпосылкой для широкого присоединения.

• Nuclear weapons are the crowning achievement of this march towards the abyss.

  Ядерное оружие является венцом этого движения к бездне.

• At the present time, the most important possessions of all the citizens of Turkmenistan are independence and the opportunity to solve their problems independently.

  Главным достоянием в настоящий момент для каждого гражданина Туркменистана является его независимость, возможность самостоятельно решать свои проблемы.

• Free and democratic elections are the only solution to the situation.

  Проведение свободных и демократических выборов является единственным решением этой проблемы.

• Our shared concerns for peace and the deterioration of the environment are an ample demonstration of this.

  Наши общие заботы сводятся к миру, и ухудшение окружающей среды является наглядным примером общей обеспокоенности.

• First, we agree that robust and professional press and public-information activities are an integral part of peace-keeping.

  Во-первых, мы согласны с тем, что эффективная и профессиональная деятельность прессы и служб общественной информации является неотъемлемой частью поддержания мира.

• The accusations by the Russian Federation regarding Estonian legislation which discriminates against the ethnic Russian population in Estonia are without merit.

  Обвинения, выдвинутые Российской Федерацией относительно того, что эстонское законодательство является дискриминационным по отношению к этническому русскому населению в Эстонии, лишены оснований.

• It is simply unacceptable that they are not being observed.

  И их несоблюдение является просто неприемлемым.

• In this respect, the existing consultation mechanisms are useful and could probably be further improved.

  В этом отношении существующий механизм консультаций является очень полезным, и его, возможно, можно было бы усовершенствовать.

• Successful economies are no longer a monopoly of the rich and the mighty.

  Экономический успех не является более монополией богатых и могущественных.

• Cooperation between our organizations is just one of the many ways in which mechanisms are being established for collaboration in development.

  Сотрудничество между нашими организациями является лишь одним из многих аспектов, благодаря которым создаются механизмы сотрудничества в интересах развития.

• We understand that the Department's coordination activities are relevant in areas where mine-clearance is essential for the delivery of humanitarian assistance.

  Мы понимаем, что координационная деятельность Департамента по гуманитарным вопросам исключительно важна в таких областях, где разминирование является условием оказания гуманитарной помощи.

• This is why, from Africa to the Orient, structures are emerging whose objective is to assure regional economic integration.

  Именно поэтому от Африки до стран Востока проходит возникновение структур, целью которых является обеспечение региональной экономической интеграции.

• My country is one of those which are convinced that South-South cooperation can be an important factor in rebalancing world economic relations.

  Моя страна является одной из стран, которые убеждены в том, что сотрудничество Юг-Юг может быть важным фактором изменения баланса в международных экономических отношениях.

• This expansion and cooperation are due in no small measure to a recognition by Guatemala of the independence and sovereignty of Belize.

  Такое расширение и сотрудничество в немалой степени является следствием признания Гватемалой независимости и суверенитета Белиза.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как