Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• It's so sad that someone could be so ashamed of who the are.

  Грустно, что кому-то приходится стыдиться того, кем он является.

• All of the above are a result of unsatisfactory standards of living and inadequate health care.

  Все это является следствием неудовлетворительных условий жизни и плохого состояния системы здравоохранения.

• The only demonstrable connection between these defendants is they are activists of the same ethnic minority.

  Единственной четко доказуемой связью между этими обвиняемыми является то обстоятельство, что они - активные члены одного и того же этнического меньшинства.

• At the most basic level, joint actions are needed to create the conditions for sustained and sustainable recovery and development.

  Самым важным обстоятельством является то, что для создания условий, способствующих стабильному и устойчивому экономическому подъему и развитию, необходимы совместные меры.

• Special procedures like increasing the size of the sample are envisaged in cases of high non-response.

  Специальные процедуры, такие, например, как увеличение размеров выборки, предусматриваются в случаях, когда уровень непредоставления ответов является высоким.

• All employees are covered by a compulsory unemployment benefit scheme that is part of the National Insurance Scheme.

  Все работники охвачены обязательной системой пособий по безработице, которая является частью национальной системы страхования.

• Our interrogators are confident the asset is no longer valuable.

  Наши следователи уверены Актив больше не является ценным.

• After carefully reading the scriptures... We've concluded that none of us are evil.

  Тщательно изучив священные книги... мы пришли к выводу, что никто из нас не является злобным.

• The establishment and maintenance of cultural education centres and museums are declared to be necessary and in the public interest.

  С государственной точки зрения полезным и необходимым является создание и функционирование просветительских и культурных центров и музеев.

• Simple gender profiles of institutions directly involved in projects are a prerequisite for achieving this.

  В этой связи одним из предварительных требований является подготовка простых гендерных оценок учреждений, непосредственно занимающихся осуществлением проектов.

• The revised estimates are not submitted in a complete budget format.

  Бюджетный формат представленной пересмотренной сметы является неполным.

• The multiplicity of action programmes are no doubt evidence of the continued concern of the international community about Africa's plight.

  Большое количество программ действий является, несомненно, свидетельством постоянной озабоченности международного сообщества в связи с тяжелым положением Африки.

• At present, a major concern of the Governments of the countries in transition are appropriate safety nets.

  В настоящее время большой проблемой для правительств стран с переходной экономикой является создание надлежащих систем социальной защиты.

• Reducing macroeconomic disequilibrium and continuous structural adjustment are prerequisites for long-term sustained economic growth and development in all countries.

  Предварительными условиями долгосрочного устойчивого экономического роста и развития во всех странах является сокращение макроэкономических диспропорций и непрерывная структурная перестройка.

• Examples of these activities are the social investment funds established in El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.

  Примером такой деятельности является создание в Гватемале, Гондурасе, Никарагуа и Сальвадоре фондов социальных инвестиций.

• I am convinced that the vast majority of United Nations staff members are dedicated and loyal international civil servants.

  Я убежден в том, что абсолютное большинство персонала Организации Объединенных Наций является приверженными и лояльными международными гражданскими служащими.

• And so it's no surprise that many hackers are turning their attention to the problem of government.

  А значит, не является сюрпризом и то, что множество хакеров сосредотачивают своё внимание на проблемах государства.

• This is the net result of a number of factors, which are explained in paragraph 6 of the report.

  Это является чистым результатом действия ряда факторов, которые описываются в пункте 6 доклада.

• The workshops, which are regional in character, complement the programme of fellowships, which is global in scope.

  Семинары, которые носят региональный характер, дополняют программу стипендий, которая является глобальной по своему масштабу.

• These are argued to be more cost-effective in creating enterprises, employment and added value.

  Как утверждают, такой подход является более рентабельным в плане создания предприятий, новых рабочих мест и добавленной стоимости.

• The example is Section 7 in Nitzan prison in Ramla, where they isolate detainees who they think are dangerous.

  Примером является отделение 7 в тюрьме Ницан в Рамле, где изолируют задержанных, которые, по мнению властей, представляют опасность.

• Another factor prisoners are suffering from is the policy of isolation...

  Другим фактором, причиняющим заключенным страдания, является политика изоляции...

• This is particularly relevant for the present context in terms of which many developing countries are implementing national stabilization and structural adjustments programmes.

  Это является особо актуальным в нынешних условиях, когда во многих развивающихся странах осуществляются национальные программы стабилизации и структурной перестройки.

• But where the judicial proceedings are unduly delayed, a constraint upon the right to leave the country is thus not justified.

  Однако, когда судебное разбирательство неоправданно затягивается, ограничение права покидать свою страну не является обоснованным.

• Therefore, it is not useful to those who are responsible for authorizing procurement of goods and services.

  Поэтому она не является полезной для тех, кто ответственен за санкционирование закупок товаров и предоставление услуг.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как