Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• All of these are crucial aspects of our endeavours aimed at enhancing the legitimacy and the effectiveness of that main organ.

  Все это является важнейшими аспектами наших усилий, направленных на повышение легитимности и эффективности этого основного органа.

• In these and in many other ways, families are the primary mechanisms through which the human community achieves its ends.

  В этом и во многих других отношениях семья является основным механизмом достижения человеческим сообществом своих целей.

• Public policies, focused solely on caring for vulnerable sectors of the population, are merely a segment of the concept of integration.

  Общественная политика, сосредоточенная исключительно на проблемах уязвимых слоев населения, является всего лишь частью концепции интеграции.

• Ideally, families are the primary source of nurturing and care.

  В идеале семья является основным источником воспитания и заботы.

• The recruitment of children and their participation in hostilities are without doubt one of the major problems in current conflicts.

  Призыв детей в вооруженные силы и их участие в военных действиях, безусловно, является одной из основных проблем, возникающих в связи с происходящими в настоящее время конфликтами.

• This reality is decisive, and rumours that Ukraine will eventually lose its sovereignty are absolutely unfounded.

  Эта реальность является определяющей, и поэтому слухи о возможной потере Украиной своего суверенитета - абсолютно беспочвенны.

• The Governor, who is the chief executive, and the Lieutenant-Governor are elected jointly for a four-year term.

  Губернатор, который является главой исполнительной власти, и вице-губернатор избираются одновременно на четырехлетний срок.

• Desertification is one of the four central issues that are being dealt with as priority items in the Commission for Sustainable Development.

  Опустынивание является одной из четырех главных проблем, которые считаются приоритетными в Комиссии по устойчивому развитию.

• These provisions are to be stipulated clearly and in detail in the draft statute, which is a treaty.

  Эти положения необходимо четко и подробно изложить в проекте устава, который является договором.

• India is not a party to the Treaty for reasons that are well known.

  По хорошо известным причинам Индия не является участником этого договора.

• The most recent examples are those of a rotation that took place last year.

  Самым последним примером применения этой системы является прошлогодняя ротация.

• One way to foster such an understanding is by running formal training programmes that are open to colleagues from other countries.

  Одним из путей углубления такого понимания является организация формальных программ профессиональной подготовки, открытых для участия коллег из других стран.

• This is a fundamental requirement that constitutes one of the aims of the new measures that are being proposed here.

  Это требование является основополагающим и представляет собой одну из целей предлагаемых нами новых мер.

• Rectifying the situation of jobless women and combating poverty among women are major priorities.

  Первоочередной задачей является улучшение положения безработных женщин и борьба с бедностью.

• Unlike the centralized databases currently in place, where the personnel data are entered after administrative actions have been processed and are therefore frequently obsolete, IMIS is an on-line system in which records are updated as personnel transactions are processed.

  В отличие от существующих в настоящее время централизованных баз данных, информация о персонале в которые вводится после осуществления административных мер и поэтому зачастую является устаревшей, ИМИС является интерактивной системой, информация в которой обновляется по мере осуществления операций по кадровым вопросам.

• Adequate and good quality information on scientific, technical, economic and legal matters are essential for the sound management of chemicals.

  Надлежащая и качественная информация, касающаяся научных, технических, экономических и правовых вопросов, является необходимым условием экологически обоснованного обращения с химическими веществами.

• The Commission's involvement in the preparations for United Nations world conferences addressing social issues are clear examples of such activity.

  Наглядным примером такой деятельности является участие Комиссии в подготовке всемирных конференций Организации Объединенных Наций, касающихся социальных вопросов.

• By definition, most refugees are the consequence of severe political and/or ethnic repression and wars, between or within countries.

  Согласно определению, появление большинства беженцев является следствием серьезного политического и/или этнического угнетения и войн, происходящих между странами или внутри отдельных стран.

• Family planning has become more acceptable in the region as literacy rates and better health are positively correlated with lower birth rates.

  Все более приемлемой в регионе становится практика планирования семьи, поскольку прямым следствием повышения уровня грамотности и улучшения медицинского обслуживания является снижение коэффициентов рождаемости.

• In addition, the team leadership qualities of the resident coordinator are an important element.

  Кроме того, важным элементом является наличие у координатора-резидента качеств группового лидера.

• African capacities for responding to such crises are vastly inadequate.

  Способность африканских стран реагировать на такие кризисы является совершенно неадекватной.

• Simulations of numbers of households are useful for several purposes.

  Моделирование числа домашних хозяйств является целесообразным для решения нескольких задач.

• These aggregates, compiled in accordance with SNA definitions, are an essential requirement for economic policy debate both within national administrations and with international agencies.

  Наличие этих агрегированных показателей, рассчитанных в соответствии с определениями СНС, является важнейшим условием для разработки экономической политики как внутри национальных администраций, так и в рамках международных учреждений.

• Their sales are the most current basis to estimate private consumption.

  Их объем продаж является наиболее эффективной основой для оценки объема частного потребления.

• But each of these species, even the tiniest Prochlorococci, are masterpieces of evolution.

  Но каждый из этих видов, даже крошечные Prochlorococci, является шедевром эволюции.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как