Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• Governments' policies concerning effective use of modern methods of contraception are important determinants of both reproductive behaviour and maternal and child health.

  Политика правительств, касающаяся эффективного использования современных методов контрацепции, является важным определяющим фактором с точки зрения как репродуктивного поведения, так и охраны здоровья матери и ребенка.

• Growing urban and international migration and increased delinquency, particularly in urban areas, are common.

  Обычным явлением является рост масштабов миграции городского населения и международной миграции, а также рост преступности, в частности в городских районах.

• Juvenile delinquency proceedings are not, strictly speaking, criminal procedures.

  Строго говоря, судебное разбирательство по делам несовершеннолетних не является уголовным судопроизводством.

• This in no way means that the activities of such organizations are acceptable.

  Это никоим образом не означает, что деятельность таких организаций является приемлемой.

• The information on the right to have the detention decision tried are still valid.

  Информация о праве на пересмотр решения о заключении под стражу по-прежнему является верной.

• Strengthening the nuclear weapons non-proliferation regime in every way and making it universal are priority aspects of Russian foreign policy.

  Всемерное укрепление режима нераспространения ядерного оружия, придание ему универсального характера является приоритетным направлением российской внешней политики.

• Certain other countries which are key to the success of a universal and non-discriminatory CTBT must be included at the outset.

  Необходимо с самого начала привлечь к этому процессу некоторые другие страны, участие которых является ключевым фактором в деле успешного заключения универсального и недискриминационного ДВЗИ.

• Human resources may be insufficient because a country's most skilled professionals tend to go and work for other sectors where rewards are higher.

  Людские ресурсы могут быть недостаточными в силу того, что наиболее квалифицированные работники в той или иной стране, как правило, устраиваются на работу в других секторах, где вознаграждение за труд является более высоким.

• Investments in Asia are often motivated by rising production costs in home countries.

  Стимулом к размещению инвестиций в Азии часто является рост издержек производства в странах базирования.

• The lack of information for planning and decision-making and an inadequacy of monitoring capabilities are still pervasive problems in developing countries.

  Нехватка информации о планировании и процессе принятия решений и отсутствие надлежащих возможностей для контроля по-прежнему является широко распространенными проблемами в развивающихся странах.

• Although the majority of abortions are conducted legally, the deteriorating conditions in the health sector lead to post-abortion complications and inferior reproductive health of women.

  Хотя большинство абортов осуществляются легально, ухудшение состояния здравоохранения является причиной послеабортных осложнений и снижения репродуктивной способности женщин.

• The Supreme Court is the highest judicial authority in the national legal system and its rulings are binding on all the courts.

  Верховный суд является высшим органом судебной власти в рамках национальной правовой системы и его решение имеет обязательную силу для всех судов.

• The Aliens Appeals Board is an independent authority with a number of chairmen, who are qualified judges, and an elected board.

  Этот Совет является независимым органом, состоящим из ряда председателей, являющихся квалифицированными судьями, и избираемой коллегии.

• The Ad Hoc Committee on Transparency in Armaments is the only subsidiary body of the Conference where problems relating to conventional weapons are discussed.

  Единственным вспомогательным органом Конференции, в котором обсуждаются проблемы, связанные с обычным оружием, является Специальный комитет по транспарентности в вооружениях.

• The deciding factor is to ensure that the capacities of communities and populations at risk are strengthened to cope with disasters.

  Решающим фактором является укрепление возможностей общин и относящегося к группе риска населения по преодолению последствий стихийных бедствий.

• To date, however, the response has been disappointing and the resources of the Trust Fund are running out.

  Однако на данный момент ответ является разочаровывающим, и ресурсы Целевого фонда почти исчерпаны.

• This does not mean that both parents are required to contribute equally.

  Это не означает, что доля обоих родителей в содержании является одинаковой.

• If nuclear weapons constitute the main concern of our work, they are unfortunately by no means the only one.

  Хотя главным предметом нашей работы является ядерное оружие, им, к сожалению, дело отнюдь не ограничивается.

• Unit labour costs are thus far more similar across locations than nominal wages (table 13).

  Таким образом, удельная стоимость рабочей силы в отличие от номинальной заработной платы является более или менее одинаковой (таблица 13).

• Local capabilities are needed as an integrated part of a broader agenda for sound economic growth and structural change.

  Создание потенциала на местах является неотъемлемым элементом осуществления более широкой программы по обеспечению устойчивого экономического роста и структурных преобразований.

• The International Tribunal provides assurance of dispute settlement and regulation, which are essential ingredients for the overall success of the workings of the Convention.

  Международный трибунал предоставляет гарантию урегулирования и разрешения споров, что является неотъемлемой частью успешного действия Конвенции в целом.

• We believe that appropriate protection and security for the peace-keeping personnel are essential conditions for such cooperation.

  Главным условием этого, по нашему мнению, является достижение надлежащего уровня защиты и безопасности миротворческого персонала.

• For example, the massive inequities in the distribution of resources to various sectors of our community are embarrassing features of our democracy.

  Например, массовая несправедливость в распределении ресурсов среди различных слоев нашего общества является вызывающей смущение чертой нашей демократии.

• We should recall that apart from large-scale violence, difficult economic circumstances are what creates refugees.

  Мы хотели бы напомнить, что причиной, создающей проблему беженцев, является не только насилие в огромных масштабах; беженцев создают трудные экономические обстоятельства.

• Myanmar shares the view that economic and social developments are prerequisites for lasting peace and security.

  Мьянма разделяет мнение о том, что экономическое и социальное развитие является предварительным условием для прочного мира и безопасности.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как