Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• Technical workshops and group training, which are among the traditional modes of TCDC promotion, concentrate on dissemination of successful technologies.

  Целью технических практикумов и групповой подготовки, относящихся к числу традиционных форм стимулирования ТСРС, является пропаганда хорошо зарекомендовавших себя технологий.

• The incontrovertible truth is that occupation and expansion are the real aim of the Israelis.

  Неоспоримой истиной является то, что оккупация и экспансионизм являются истинной целью израильтян.

• Africa, where countries are afflicted by deep-seated and chronic problems, is one such example.

  Африка, где страны страдают от глубоко укоренившихся хронических проблем, является тому примером.

• The primary organization delivering support in the area of population is UNFPA and its activities are the subject of this chapter.

  Основной организацией, оказывающей содействие в области народонаселения, является ЮНФПА, и в данной главе рассматривается его деятельность.

• Its participation in important international meetings organized by the United Nations on significant social issues are also an expression of its mission.

  Его участие в важных международных встречах, организуемых Организацией Объединенных Наций для рассмотрения важных социальных вопросов, также является выражением его миссии.

• They are the result of the accumulation of snow over the past 100,000 years.

  Он является результатом накопления снега за последние 100000 лет.

• Improved economic and social conditions are the keys to peace and stability.

  Улучшение экономических и социальных условий является ключевым фактором мира и стабильности.

• His deep understanding of the problems that face the international community at this critical juncture in its history are a great asset.

  Его глубокое понимание проблем, с которыми сталкивается международное сообщество на современном решающем этапе своей истории, является ценным качеством.

• During my stay in Sarajevo I was personally convinced that these actions are extremely important at this time.

  Во время своего пребывания в Сараево я сам лично убедился в том, что эта деятельность является чрезвычайно важной в настоящее время.

• Some argue that the spate of new problems that have arisen are an integral part of the new international order.

  Некоторые утверждают, что поток новых проблем, которые возникли, является неотъемлемой частью нового международного порядка.

• Their success depends on the active support of our populations, who are the key protagonists and decision-makers.

  Успех такой политики зависит от того, будет ли она активно поддержана населением наших стран, которое является важнейшим действующим лицом и играет ключевую роль в принятии решений.

• My country's experience has shown that family planning and the provision of health services are driving forces behind positive changes in population dynamics.

  Опыт моей страны показывает, что планирование семьи и оказание услуг в области здравоохранения является движущей силой, стоящей за позитивными переменами в динамике народонаселения.

• The imperatives of development are a function of both international and national systems.

  Осуществление императивов развития является функцией как международного сообщества, так и национальных систем.

• Similarly, strengthened ties between the United Nations and the international financial institutions are a prerequisite for harmonizing actions related to multilateral cooperation.

  Аналогичным образом, укрепление связей между ООН и международными финансовыми организациями является необходимым условием для согласования действий в области многостороннего сотрудничества.

• Equally important, in my delegation's opinion, are the roles of Member States and the cooperation between them.

  По мнению моей делегации, не менее важной является роль государств-членов и сотрудничества между ними.

• In all the related decisions, the inputs of the affected countries or regions are pertinent.

  Во всех соответствующих решениях исключительно важным является вклад самих пострадавших стран и регионов.

• We believe that such interpretations are important to correct what we see as the prevailing tendentious interpretation.

  Мы считаем, что такие толкования имеют важность для исправления того, что, на наш взгляд, является преобладающе тенденциозным толкованием.

• We believe that, although the Forum is an Asia-Pacific invention, its values and principles are universal.

  Мы считаем, что, хотя Форум является азиатско-тихоокеанским новшеством, его ценность и принципы универсальны.

• Peace and security are inseparable, and development is the obverse aspect of peace.

  Мир и безопасность неделимы, а развитие является показательным аспектом мира.

• This is undoubtedly a crucial area in which substantive dialogue and close interaction between the Security Council and Member States are required.

  Это, безусловно, является важной областью, где требуется конструктивный диалог и тесное взаимодействие между Советом Безопасности и государствами-членами.

• Others believe that they are a natural, though temporary, process of adjustment to the new realities.

  Другие считают, что это является вполне естественным, хотя и временным, процессом приспособления к новым условиям.

• In our view, further additions to such organs are not necessary for the time being.

  На наш взгляд, создание новых дополнительных учреждений в таких органах не является необходимым в данный момент.

• Even more astonishing is the fact that some in the international community support and champion those who are trying to impede development.

  Еще более удивительным является тот факт, что определенные круги в международном сообществе поддерживают и защищают тех, кто пытается помешать развитию.

• The achievements of the United Nations are considerable, yet it is often the object of unfair criticism.

  Организация Объединенных Наций добилась больших успехов, и тем не менее она зачастую является объектом несправедливой критики.

• After all, the Council is the primary forum in which global socio-economic issues are meant to be addressed.

  В конечном итоге, Совет является главным форумом для рассмотрения глобальных социально-экономических вопросов.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как