Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• Their potential applications and their implications for the way the world economy will be organized in the future are enormous.

  Потенциал их применения и использования для той мировой экономики, которая будет организована в будущем, является колоссальными.

• This tendency is more noticeable in those developing countries that are engaged in a rapid process of modernization.

  Эта тенденция является более заметной в тех развивающихся странах, в которых происходит быстрый процесс модернизации.

• Schistosomiasis is also endemic in 76 countries where about 200 million people are reported to be infected.

  Шистосомоз также является эндемическим заболеванием в 76 странах, где, согласно сообщениям, им заражены около 200 млн. человек.

• However, technologies are not an end in themselves.

  Вместе с тем создание различных видов технологии не является самоцелью.

• The main one is the transfer of land, through which most former combatants and supporters of the FMLN are to be reintegrated.

  Главной является передача земли, посредством чего планируется реинтегрировать большинство бывших комбатантов ФНОФМ и тех, кто его поддерживал.

• As an incentive, federal prisoners who choose to receive treatment are eligible for sentence reductions of up to one year.

  Одной из мер стимулирования является положение, в соответствии с которым срок тюремного заключения заключенных федеральных тюрем, согласившихся пройти лечение, может быть сокращен на срок до одного года.

• It must be noted that knowledge that the courts are ready to impose strict penalties constitutes a very persuasive deterrent factor.

  Необходимо отметить, что осознание того, что суды готовы вынести суровое наказание, является весьма убедительным фактором сдерживания.

• The allegation that Christians are ill-treated and compelled to leave Bhutan is baseless and false.

  Утверждение, согласно которому христиан подвергали грубому обращению и принуждали покинуть Бутан, лишено всяких оснований и является лживым.

• It is a basic feature of the way in which living organisms are structured.

  Оно является основным способом существования живых организмов.

• Mine surveys help to prioritize clearance activities and are also a good way to educate local populations.

  Минная разведка помогает устанавливать первоочередность мероприятий по разминированию, а также является хорошим средством в деле просвещения местного населения.

• Neither path is inevitable, and none of the United Nations shortcomings are irreparable.

  Ни одна из дорог не является неизбежной, и ни один из недостатков Организации Объединенных Наций не является неисправимым.

• Ecuador believes that democratic systems are the proper response to peoples' yearning for freedom and fraternal coexistence and for cultural expression.

  Эквадор считает, что демократическая система является адекватным ответом на удовлетворение стремления людей к свободе и братскому сосуществованию между народами и к культурному многообразию.

• The QIPs are designed to assist communities that receive returnees by establishing viable and sustainable enterprises, which in turn support the process of reintegration.

  Целью этих проектов является оказание помощи общинам, принимающим репатриантов, путем создания жизнеспособных и устойчивых предприятий, которые в свою очередь оказывали бы поддержку процессу реинтеграции.

• Mother and child health programmes and family planning services are fully integrated in the activities of all health centres.

  Неотъемлемым компонентом деятельности всех медицинских центров является проведение программ охраны здоровья матери и ребенка и предоставление услуг по планированию семьи.

• The only sanctions which exist are the United States own unilateral economic, commercial and financial blockade that most other nations have opposed.

  Единственными существующими санкциями является введенная самими Соединенными Штатами односторонняя экономическая, торговая и финансовая блокада, против которой выступает большинство других стран.

• Specialized training activities are an excellent means to reach a large number of officials concerned as well as representatives from the non-governmental sector.

  Специальное обучение является прекрасным средством охвата большого числа ответственных работников, а также представителей неправительственного сектора.

• Women's capacities to produce food and to generate income to purchase food are critical for the survival of families.

  Способность женщин добывать продовольствие и зарабатывать на жизнь является критически важным для существования семей.

• Often, personnel policies lack transparency and are politically motivated.

  Зачастую кадровая политика страдает отсутствием транспарентности и является политически мотивированной.

• Participation of family associations and grass-roots networks are especially important to ensure relevance and effectiveness of policies and programmes.

  Участие ассоциаций семей и низовых объединений является особенно важным для обеспечения актуальности и эффективности политики и программ.

• It is said that the youth of today are the future leaders of tomorrow.

  Как говорится, сегодняшняя молодежь является будущими лидерами завтрашнего дня.

• However, despite these major achievements, most of which are the work of our Organization, some critical problems persist.

  Однако, несмотря на эти крупные достижения, большинство из которых является результатом работы нашей Организации, по-прежнему существуют отдельные проблемы исключительной важности.

• Notwithstanding these areas of progress - which are indeed very significant - there have been not insignificant set-backs in other areas.

  Несмотря на прогресс, достигнутый в этих областях, который действительно является очень существенным, незначительный регресс отмечен в других сферах.

• Eleven country programmes have been approved with UNDP as lead agency and 19 capacity-building (institution-strengthening) projects are under way.

  Одобрено 11 страновых программ, ведущим учреждением которых является ПРООН, и осуществляются 19 проектов по созданию потенциала (укреплению организационного потенциала).

• Countries higher up on the income scale are inclined to use such capacities more than others.

  Страны, уровень дохода которых является более высоким, склонны более широко использовать такие возможности, чем другие страны.

• This is no mean achievement in a period when doubts are voiced about the continuing solidarity of the countries of the South.

  Это достижение является совсем немалым в период, когда высказываются сомнения в отношении долгосрочной солидарности стран Юга.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как