Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• Its scale and complexity are global.

  По своим масштабам и характеру она является глобальным феноменом.

• And capitulations are anathema to enduring agreements.

  А капитуляция является своего рода анафемой для прочных договоренностей.

• The deadlines are indeed very tight.

  Намеченный график, действительно, является весьма напряженным.

• These groups are known as "consultative committees".

  Точным термином, используемым для определения этих групп, является термин "консультативные комиссии".

• The changes and transformations in international cooperation are further characteristics of contemporary globalization.

  Изменение и преобразование системы международного сотрудничества является еще одной отличительной чертой происходящей в настоящее время глобализации.

• Overloaded courts are one obstacle to timely review.

  Чрезмерная загруженность судов является одним из препятствий для своевременного рассмотрения дел.

• One consequence is that forest fires are causing increasingly serious problems in peri-urban areas.

  Одним из следствий этого является тот факт, что лесные пожары создают все более серьезные проблемы в пригородных районах.

• All these war-affected people are in a very precarious situation along the volatile border.

  Положение всех этих затронутых войной людей, находящихся в районах вдоль линии негерметичной границы, является весьма опасным.

• Therefore, continuing commitments to increasing concessional ODA are essential to debt sustainability.

  Таким образом, непреложным условием поддержания долга в приемлемых рамках является принятие новых обязательств в отношении увеличения льготной ОПР.

• Moreover, both efficiency and sustainability are difficult to measure and context specific.

  Более того, измерение эффективности и устойчивости является не простой задачей и зависит от конкретного контекста.

• The major drawback is that funds are fungible and exhaustible.

  Основным недостатком этих фондов является то, что они являются общецелевыми и исчерпаемыми.

• Promotional strategies capable of stimulating the incorporation of socially vulnerable groups are essential.

  Не менее важным является и разработка стимулирующих стратегий, способных содействовать интеграции в общество социально уязвимых групп.

• This is acceptable provided the accuracy and precision are comparable to existing published methods.

  Это является вполне допустимым при условии, что по своей точности и надежности они сопоставимы с существующими опубликованными методами.

• Gender stereotypes and negative images are common.

  Использование гендерных стереотипов и негативных образов женщин является весьма распространенным явлением.

• In fact, discriminatory references to indigenous peoples are common.

  Действительно, упоминание о коренных народах в дискриминационном ключе является широко распространенны явлением.

• Subtle problems include the skills and resource inequalities between unions, which are racial in character.

  В число скрытых проблем входит проблема неравенства в квалификации и ресурсах между профсоюзами, которое является расовым по своему характеру.

• Namibian Laws on the acquisition and loss of Nationality are gender neutral.

  Законодательство Намибии, касающееся вопросов приобретения и утраты гражданства, является нейтральным с гендерной точки зрения.

• Pap smears are one the services delivered to women at post-natal clinics.

  Одной из послеродовых услуг, оказываемых женщинам в женских консультациях, является взятие пробы Папаниколау.

• Gender sensitization and mainstreaming are important elements of the training programme.

  Важными элементами учебной программы является повышение восприимчивости к гендерным проблемам и расширение их значения.

• Legal and protection policy research and publication are core UNHCR activities.

  Подготовка исследований и публикаций по юридическим вопросам и вопросам политики в области защиты является ключевым направлением деятельности УВКБ.

• Legal reform processes are therefore a necessary component of any disaster-related capacity-building endeavour.

  Таким образом, реформа законодательства является одной из необходимых предпосылок для любых усилий по укреплению потенциала противодействия бедствиям.

• Intra-African investment flows are mainly from South Africa.

  Источником инвестиций на африканском континенте является главным образом Южная Африка.

• Infrastructure development and improvement are a priority in light of our occupational health and safety standards.

  Развитие и усовершенствование инфраструктуры является одной из приоритетных задач в свете необходимости обеспечения охраны труда и техники безопасности на рабочем месте.

• Direct negotiations between both sides are vital so that a final settlement can be achieved.

  Начало прямых переговоров между этими двумя сторонами является жизненно важным фактором обеспечения того, чтобы достижение окончательного урегулирования стало возможным.

• Addressing climate change and biodiversity loss are integral parts of achieving sustainable development.

  Решение проблем, связанных с изменением климата и утратой биологического разнообразия, является неотъемлемой частью достижения устойчивого развития.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как