Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• Thus, while the competitiveness effects of domestic standards are not significant those of external standards could be more important.

  Таким образом, если влияние, которое оказывают на конкурентоспособность внутренние стандарты, является не очень значительным, то воздействие внешних стандартов может быть более весомым.

• The principal information-based instruments are compulsory and voluntary labelling.

  Основными информационными инструментами является обязательная и добровольная маркировка.

• Article 90 of the Constitution establishes who are Salvadorians by birth.

  Статьей 90 Основного закона определяется, кто является сальвадорцем по рождению.

• As maternity and infant health care are free of charge for all, the actions taken aim at reducing neo-natal and infant mortality.

  Поскольку медицинская помощь, оказываемая матерям и младенцам, является бесплатной для всех, то принимаемые меры направлены на снижение неонатальной и детской смертности.

• Another characteristic feature of the present period are the huge income differentials between segments of the population.

  Другой характерной особенностью текущего периода является резкая дифференциация доходов социальных групп населения.

• Measures to support equality and justice, while reducing poverty and hopelessness, are preferable to measures that rely on the criminal justice system.

  Поэтому оказание содействия достижению равенства и справедливости при сокращении масштабов нищеты и безысходности является более предпочтительным, чем те меры, которые опираются на систему уголовного правосудия.

• These are the only grounds for exoneration from liability envisaged in that Convention.

  Это является единственным основанием для освобождения от ответственности, предусматриваемым в упомянутой Конвенции.

• They are both the object of a claim on the part of one or more allegedly injured States.

  И то и другое является предметом требования со стороны одного или более предположительно пострадавших государств.

• Present-day concerns for all water resources, and for groundwater in particular, are over their increased pollution.

  В настоящее время главным поводом для беспокойства в связи со всеми водными ресурсами, и грунтовыми водами в частности, является их все большее загрязнение.

• More exchange, more trade, more communications between individuals and nations are positive trends.

  Развитие обменов, торговли и связей между людьми и странами является позитивной тенденцией.

• Human beings are not only social, but also part of their physical environment, which is both natural and man-made.

  Человеческое существо является не только общественным элементом, но и частью своей физической среды, которая имеет естественный характер и определяется его делами.

• Banking, professional, medical, educational services are classic examples of industries where regulation is justified on this ground.

  Классические примеры отраслей, в которых регулирование является обоснованным по этой причине, представляют собой банковские, профессиональные, медицинские и образовательные услуги.

• However, different tax rates may be levied on products which are not "like products".

  Однако применительно к продукции, которая не является "схожей продукцией", могут устанавливаться различные налоговые ставки.

• However, these criticisms are not sufficient arguments for doing away with such agencies.

  Однако эта критика не является достаточным основанием для того, чтобы отказаться от таких учреждений.

• A common dissatisfaction is that government services are "supply driven".

  Общей причиной неудовлетворенности в оказываемых государством услугах является то, что их характер никак не определяется спросом.

• The sizes of the two groups are comparable in those two regions.

  Численность обеих групп в каждом из этих двух регионов является сопоставимой.

• Demographic data of sufficient quantity and quality are a prerequisite of mobilizing leadership support for the formulation of population policies.

  Необходимым условием мобилизации руководства в поддержку разработки политики в области народонаселения является наличие демографических данных хорошего качества и в достаточном количестве.

• These migrations are an important part of the economic transformations occurring around the world.

  Такая миграция является важной частью экономических преобразований, происходящих во всем мире.

• The lack of education and economic opportunities are both important factors in the high levels of adolescent child-bearing.

  Ограниченность возможностей в области образования и экономики является также важным фактором увеличения частоты случаев подростковой беременности.

• Private media stations, both radio and television, are of poor professional and technical quality.

  Профессиональный и технический потенциал частных радио- и телевизионных студий является слабым.

• We have received information confirming that these four persons are in normal health conditions.

  Мы получили информацию, подтверждающую, что состояние здоровья этих четырех человек является нормальным.

• In some cases the children's earnings are the family's main source of income.

  В некоторых случаях их заработок является основным источником дохода семьи.

• Whatever the outcome of the voting, they are the main protagonists of the peace process and outright winners of these elections.

  Какими бы ни были результаты выборов, он является главным протагонистом мирного процесса и бесспорным победителем на этих выборах.

• Consultations with local stakeholders in settlement development are an integral part of Habitat technical assistance programmes.

  Составной частью программ Хабитат по техническому содействию является проведение консультаций с местными участниками процесса развития населенных пунктов.

• The most obvious manifestations of closure are the severe restrictions on the freedom of movement that it entails.

  Наиболее наглядным проявлением закрытия является установление строгих ограничений на свободу передвижения.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как